No funcionará.
No podrás hacerlo.
Nunca podrás.
Si te caes, pierdes.
Tienes ventaja con esas botas.
Claro que no.
- Sí. - No.
- Tienes más equilibrio. - Será mucho peor en el Proceso.
Tendrás que pararte sobre un pie.
- Te estás cayendo. - Tú también.
Estás tambaleando.
Nadie es perfecto.
Juguemos a "Sigue al líder".
Si no haces lo que acabo de hacer, ganaré y seré el líder para siempre.
¿Puedes hacerlo? Lo dudo.
Sabía que podías hacerlo.
Solo bromeaba.
Ahora es mi turno.
No lo creo.
- Ya es tarde. - Siempre dices eso en mi turno.
Mamá y papá se preocuparán. Vamos.
Qué silencio.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Están en casa?
Deben estar durmiendo.
- Quédate aquí. - Sí.
¿Papá?
No están en casa.
Debemos ir a vivir a otro lado.
¿Y mamá y papá?
Los veremos luego.
André, ¿está todo bien?
No pasó nada.
Los candidatos.
Están haciendo muchas preguntas, esperando las pruebas.
André, hay tres submarinos esperando el permiso para atracar.
André.
- ¡André! - Cierren las puertas.
Nadie entra y nadie sale.
- Pero son de Alta Mar. - Solo pueden entrar con mi permiso.
¿Estás feliz ahora?
Esa es mi orden.
¡Vayan!
Si André nos puso aquí, es porque tiene un plan.
Él no era así antes de ir al Otro Lado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 06 BOTONES
¡Deténganse! No pueden bajar.
Bajen las armas. ¡Esto es una locura!
¡Regresen!
- ¡Vamos a disparar! - ¡Cálmense!
¡No saben lo que está pasando!
Está todo contaminado. Huimos de la isla.
Miren.
La órden es que esperen aquí.
Bajen las armas de inmediato.
¿Quién dio esa orden?
El comandante ordenó el confinamiento.
Yo soy la comandante de la división.
Déjame hablar con él.
¡Tú no!
¡Oigan!
¡No nos dejarán bajar!
¿No saben lo que está pasando?
Bienvenidos al 97 %.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?
- Me encargo de la situación. - ¿Estás loco?
Abre las puertas y deja que atraquen los submarinos.
No abriré el edificio.
Tú respondes ante mí, Marcela, no al revés.
André, no es momento de competir.
Esto es peor de lo que imaginas.
¿Y qué haces aquí?
- Vuelve a Alta Mar. - ¡Fue destruido!
¡Para siempre!
No hay nada que hacer.
No podemos volver allí. La radiación se esparció.
Declaro estado de emergencia.
Todos los derechos suspendidos hasta nuevo aviso.
André...
...sé que tienes buenas intenciones.
Eres mi mano derecha por una razón.
Pero no entiendes la situación.
No podemos regresar a Alta Mar.
Y tampoco podemos quedarnos aquí.
La comida que venía de allá ya no vendrá.
El agua que venía de allá ya no vendrá.
Todo cambió.
¡Déjame manejar la situación!
No soy tu hijo, no tengo que obedecerte.
Lo siento, Marcela.
Pero oficialmente...
¡Arréstenla!
¡Ahora!
¡Marcela!
¿Qué pasó?
¡Marcela!
¡Espera!
¿Regresaron todos?
¿Dónde está Marco?
Espera. Necesito saberlo.
¿Dónde está Marco?
No regresará.
¿Cómo?
Es tu hijo.
Lo intenté, Glória.
Juro que lo intenté.
Quemaste la Concha.
Tú destruiste Alta Mar.
¿El pulso funcionó?
Destruyó la central eléctrica.
Se filtró radiación.
Todos morirán.
¿De qué hablan?
Se acabó.
¿Qué mierda está pasando?
¡Abran!
¡Ahora!
Te dije. Parece que Alta Mar no existe más.
Es imposible, Toledo. Alta Mar no pudo haber sido destruido.
¡André!
Los candidatos quieren saber qué pasa.
Un minuto, Ariel.
- André, ¿qué hay que hacer? - Ya di la orden.
- Nuestra gente está en el submarino. - Marta, ¿qué estás pensando?
No estabas, no sabes qué pasó en Alta Mar.
Quiero saber tu plan. ¿O los dejarás encerrados ahí?
Dicen que Alta Mar está contaminado.
Hasta que anuncien algo oficial desde el edificio del Proceso,
no lo creo, es un rumor.
¿Cómo estás tan seguro?
Simplemente lo sé.
Es Alta Mar, no puede terminar así.
- ¿Listo? - Seguro los idiotas de la Concha
- inventaron esto. - Sin duda.
La mitad traicionó a la Pareja Fundadora uniéndose a la escoria para derrocarme.
La otra mitad no dijo nada y permitió el pulso.
Tenemos que saber en quién podemos confiar.
No dejes que este rumor llegue a los candidatos, ¿entendido?
Si el Proceso se termina ahora...
...ahora, que estamos por pasar...
¡No me importa, lucharé por esto!
Sí. Luchemos por esto.
Luchemos por esto.
¡Vamos!
Glória.
Los guardias me dijeron que Alta Mar está contaminado.
Es radiación.
Me acaban de seleccionar.
No quiero volver al Continente, Glória.
No quiero volver a ese lugar.
Creo que estamos del lado equivocado.
Siempre estamos del lado equivocado.
Fernando tenía razón.
Desde la iglesia.
No podemos contribuir con esto, Ariel.
Ya no puedo más.
Tú estás del Otro Lado.
¿No sientes esto también?
No sé qué pensar.
Antes, todo era tan simple.
Sí.
¡Vamos!
¡Empujen!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Fuerte! - ¡Eso intento!
- No parece. - No soy fuerte.
Oí algo. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡SÍ!
¡Empujen!
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¿Qué hacen acá?
¡Exijo hablar con André!
- Ahora no puede. - Nos debe una explicación.
¡Ven aquí!
¡No me toques!
¡Atención!
- Manda guardias al ala oeste. - ¡No!
¡No podemos perder a nadie!
Todos a los submarinos. ¡Todos!
¡Necesitamos refuerzos, carajo!
¡Calma! ¡Los de atrás nos están empujando! ¡Tranquilos!
- ¡Basta! - ¡No empujen!
- Atrás o disparamos. - ¡No!
¡Somos mayoría!
¡Atrás!
¿Quién te crees que eres?
¿Nos empujarás?
¡No empujen!
¡Es urgente! ¿André?
- ¡Empujen! - ¡Tranquilos!
Vamos.
Quítense del medio, muévanse.
André, ¡es urgente!
¿André?
- ¿Qué? - André, es importante.
Los culpables están en los submarinos.
¡Los culpables del pulso!
Los trajeron aquí.
¡Traidores!
Hay alguien que quiere hablar con ustedes.
¡Vamos!
Si quieres golpear a alguien, golpéame.
Nací para ser un saco de boxeo.
Naciste para hacer bromas estúpidas en el peor momento.
¿Beberemos vino?
- ¿Y el otro? - No es asunto tuyo.
¿Te dijeron lo que hicimos?
André, la guerra se acabó.
Y no hubo ganadores.
Déjanos ir y sigamos todos adelante.
André, no tienes que probarle nada a nadie.
Olvídalo, Elisa. No lo estás convenciendo.
André es muy limitado.
No lo provoques, Rafael.
Si me matas aquí mismo, moriré feliz.
Yo también.
Con una sonrisa.
No funcionará.
Era mejor estar presa en la Concha, ¿no?
¿Qué hiciste para acabar ahí?
Tu hermano...
...no quiere que se sepa lo que pasó en Alta Mar.
Ven.
¿Rafael?
Joana.
¡Rafael!
¡Joana!
¡Rafael! ¡Natália! ¡Elisa! Eli...
Malditos imbéciles.
¡Natália! ¡Elisa!
¡Rafael!
¡Xavier!
¡Mírame!
Los cuatro se destacaron en el Proceso.
Su voluntad es implacable.
Realmente quieren ir a Alta Mar.
Les ofrezco una oportunidad única.
André hará que presionen el botón.
Conocíamos el riesgo.
Solo espero que sea rápido.
¡No lo presionen!
¡No tienen que hacer esto!
¿Pero van a morir?
La gente del otro lado del vidrio es la peor.
Intentaron destruir Alta Mar.
Destruir el sueño de un mundo entero.
Por eso, no merecen vivir.
Son egoístas porque...
Esta será la prueba que definirá si son parte del 3 %.
Solo deben apretar un botón.
Solo eso.
- No lo hagan. - ¡Él miente!
- Alta Mar se terminó. - ¡Les miente!
- No tienen que hacelo. - Se acabó.
- No existe Alta Mar. - No escuchan.
Les está mintiendo.
¡Xavier!
Espero que tomen la decisión correcta.
- ¡No lo hagas! ¡Mira! - No lo hagas.
¡Ya no existe Alta Mar!
No lo aprietes.
- Alta Mar se acabó. - No aprietes.
¡No tienen que hacerlo! Por favor...
Vamos.
Esperen, chicos. ¿Están seguros?
¿No estás seguro, Toledo?
Vamos.
¡Mírenme!
¡No lo hagan! No vale la pena.
Hijo de...
No irán a ningún lado, ¿me oyen?
¡A ningún lado!
¡Alta Mar se acabó!
Está gritando que Alta Mar se acabó.
Sí, miren su boca. Está diciendo eso.
¿Les crees a ellos o al comandante?
Harán lo que sea para sobrevivir.
Miren su situación.
La gente de la Concha miente.
¡No!
- ¡No! - ¡No necesitas hacerlo!
¡No! ¡No lo hagan!
¡Escúchenme!
Xavier, ¡mírame! ¡Aquí!
André, por favor. ¡No lo hagas!
¡Basta! Mira lo que estás haciendo.
- ¡Es terrible! ¡Para, André! - Escucha.
- ¡Para, por favor! - ¿Por qué es terrible?
Eliminamos a los enemigos y empoderamos a nuestros aliados.
- ¡No lo aprietes! - ¡No lo hagas!
- ¡No lo hagan! - Escúchame.
¡Alta Mar se acabó!
Creo que es lo que dice. Lee sus labios.
¡Yo acabé con Alta Mar!
¡Vamos!
¡Basta, André, escúchame!
- Alta Mar se acabó. - ¡No!
Alta Mar existe.
¡Esto es prueba de que Alta Mar existe!
Alta Mar está aquí.
¡No! ¡No aprietes esa mierda!
¡No!
No...
¿Qué esperas, Xavier?
- ¡Presiona el maldito botón! - ¡Hazlo!
¡Apriétalo, Xavier!
Ya lo hicimos. ¡Hazlo! Eres el último.
- Es Alta Mar. - ¡Hazlo!
- Carajo, Xavier. - Eso es todo.
¡No lo aprietes, Xavier!
¡No lo hagas!
¡Por favor, no lo hagas! No lo aprietes, Xavier.
Sé que no es fácil.
Pero tomaron la decisión correcta.
Y fueron elegidos.
Bienvenidos al 3 %.
¡Carajo, pasamos!
Lo logramos, chicos. ¡Lo logramos!
Pasamos.
¡Mierda!
Vamos.
Toledo, ¿vienes?
¿Los van a dejar ahí?
Deben tener algún procedimiento para esto.
No es nuestro problema.
Tenemos que celebrar.
¡Pasamos el Proceso, carajo!
¡Vamos, Toledo!
Michele.
Tranquila.
Mira.
Ven conmigo.
Confía en mí.
¿Qué pasa, Toledo?
Sé lo que haces.
Acabas de pasar y ya está ayudando con el mantenimiento.
Quieres prestigio.
Eres listo, amigo.
Pareces tonto, pero eres listo.
Te ayudaré.
Eres demasiado flaco, te tomará una eternidad.
- ¿Quién te dio eso? - Un guardia.
Dijo que hay que proteger el edificio. Luego te darán una.
No lo dudes.
Uno, dos, tres. Ahora.
Creo que esta también cabe.
Ayúdame.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
¿Qué?
¿Oíste eso?
¿Qué cosa?
Ese ruido.
¿Qué ruido?
Pedro, están muertos.
¡Mierda!
¿Qué mierda haces, Xavier?
- Cálmate. Lo siento. - ¿Qué mierda es esto?
- Pedro, espera. - ¿Qué pasa acá?
- Relájate. Te explicaré. - ¿Qué mierda es esto?
No quería involucrarte.
¿Qué está pasando, Toledo?
- Pedro, suelta el arma. - ¡Mierda!
¡Mierda!
- Baja el arma. - ¿Qué pasa?
- No quería involucrarte. - ¿Qué pasa?
Pedro, escucha.
- ¿Qué? - ¡Baja el arma!
- ¡Hablemos! ¡Escúchame! - ¡Cállate!
¡Eres un genio!
¿Estás bien?
¿Por qué no se cayó cuando lo golpeé?
Porque ella tiene más experiencia en esto que tú, Xavier.
¿Qué está pasando?
Ven aquí.
¿Por qué no estamos muertos?
Glória me dijo lo que iba a pasar.
Cuando André fue por Michele, bajamos la tensión.
Cuando me pidió que preparara la prueba, yo...
...quise ayudarlos.
Sabía que se desmayarían, pero no morirían.
Lo aprendí de la peor manera.
Pasé el Proceso.
Qué bueno que bajaste la tensión.
Temía apretar el botón y matar a Joana de verdad.
Pero funcionó.
Todo salió mal.
Pero terminó bien.
Cuidado, Natália.
Ven.
Eso.
¿Tú también te vas?
No hay nada para mí aquí.
Vamos, chicos.
- ¿No vienes? - Quiero decírselo al Continente.
Se lo diremos a todos, ¡ven!
Es inútil hacerlo así.
Solo lo creerán si el anuncio viene de aquí.
- Iré contigo. - No, Xavier. Iré sola.
Llamaremos la atención.
Tu hermano está descontrolado.
Ya no es mi hermano.
Te veo abajo.
André...
...perdiste.
Tu prueba falló.
Están todos vivos y ya huyeron.
Soy el líder.
¿Líder de qué?
Alta Mar se acabó.
Se acabó.
Mantener las puertas cerradas no cambiará lo que pasó, André.
¿Por qué actúas así?
¿Por qué?
Como cuando murieron nuestros padres.
Yo...
...vi que estaban muertos.
Actuaste como si todo estuviera bien.
Como si nada hubiera pasado.
No deberías haberlo visto.
Pero lo vi.
Te estaba protegiendo.
No me estabas protegiendo, André.
Estabas ocultando la verdad.
De mí y de ti.
¿Por qué actúas así?
Tarde o temprano, la gente sabrá la verdad.
Eres el único que vive en esta ilusión, André.
No es una ilusión.
La Pareja Fundadora vive en mí.
- Estás enfermo. - No estoy enfermo.
- La Pareja Fundadora vive en mí. - Sal de mi camino, André.
Mis elegidos y yo reconstruiremos Alta Mar.
La Pareja Fundadora vive en mí.
Baja el arma, Michele.
Baja el arma.
Sé que no dispararás.
Baja el arma.
No tienes el coraje, Michele.
¡Baja el arma!
Sabemos...
Este es un anuncio oficial del edificio del Proceso...
...para ustedes.
Alta Mar se acabó.
Sé que es difícil de oír,
pero es la verdad.
Alta Mar fue destruido.
Se detonó un pulso en la isla...
...y se propagó radiación.
El supuesto paraíso de Alta Mar ya no existe.
Nadie tendrá que pasar el Proceso...
...porque ya no existe.
Ya nadie determinará lo que está bien o mal.
TE LO MERECES
No más mentiras, no más manipulación.
Sé que da miedo,
pero es algo bueno.
Decidiremos por nuestra cuenta.
Esta es la última transmisión que oirán.
Sigan con sus vidas.
Sean libres.
Estamos muy orgullosos de ti.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga