UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, mis compañeras de boda.
Propongo un brindis
por el primer día de preparativos para la boda.
¿Champaña en la mañana?
Me encanta DJ comprometida.
Es café.
Tiene más que ver contigo.
Debemos estar alertas.
Nos espera un gran día en la expoboda.
Por un día libre de estrés,
libre de conflictos y libre para comer de todo.
Quizá me esté afectando el café,
pero ¡las quiero, chicas!
Y por decidir juntas todo para la boda.
Así podremos relajarnos y disfrutar del resto del compromiso.
Sí, brindo por eso.
Pero es café.
Hola, prometida mía.
Hola, prometido mío.
Nunca me cansaré de oír eso.
Bueno, esa es una opinión.
Boda o no, aquí vengo.
Hola, prometido mío.
Hola, prometida mía.
¿Cómo cancelo la suscripción a esto?
Como líder de la manada de lobos...
...representaré a los novios en la expoboda de hoy.
¿Y quién te nombró líder?
Yo.
Es mi tarea como líder.
Debo empezar a ir a esas reuniones.
La próxima vez que me vean, estaré rodeado de fajines,
corbatines y fajas reductoras.
Acompáñame, Esteban. Estás algo flácido.
Esteban no está flácido.
Y, además, hoy debe cuidar a Tommy y a Danielle.
Gracias, prometido mío.
De nada, prometida mía.
Seguiría burlándome de ustedes,
pero no abundan los niñeros gratis.
Vámonos, lobas.
Kimmy, no pasaremos la noche en la expoboda.
No, es para traerme los obsequios.
¿Saben cuántas cosas regalan en esos eventos?
Ya sé por qué el ático está lleno de antorchas tiki y pajillas raras.
Si se corta la luz, haremos una fiesta con tragos locos.
Cielos, mamá lleva la maleta para obsequios.
Déjenme adivinar. ¿Expoboda?
¿Sabes dónde la conseguí?
¿En la expomaletas?
No, en la cinta transportadora del aeropuerto.
Ya conocen la regla.
Si da la vuelta dos veces, puedes quedártela.
Me parece que no es así.
No te quejaste cuando te di ese pantalón.
Deséenme suerte. Hoy tengo la audición para Pippin.
Kimberlina, nuestra pequeña será la estrella del musical de la escuela.
Cuando menos lo esperes, se volverá antipática,
como Zac Efron cuando lo arrinconamos en el callejón.
Mamá, yo también haré la audición.
Siempre supe que tenías alma de artista.
Si hago la obra, evito Educación Física.
Vamos, Jackson, dame alguna otra opción.
Estuve repasando mis líneas. Miren.
Mi personaje no habla.
Llevo años intentando que hagas ese papel.
No se olviden que luego nos encontraremos en la expoboda para ver ropa.
Paso, debo practicar para el torneo de ajedrez.
Además, si empiezo a hablar de modelos de servilletas,
se me va todo el día.
Se los dejo a ustedes.
Estampado de animales, no.
Eso va para ti, Gibbler.
BIENVENIDOS
Miren esto.
Es increíble.
Hay una barra con pasteles.
Y una barra de postres.
Y la mejor de todas: una de tragos gratis.
¿Por dónde empezamos?
Solo es una pregunta retórica. Traje mi lista de actividades divertidas.
¡Miren todas estas muestras gratis!
Y cartelitos gratis.
Gracias.
Hola, señoritas.
Soy Maureen McDermott, de Organización de Bodas McDermott.
Soy Kimmy Gibbler.
¿De Organización de Eventos Estilo Gibbler?
¿Oíste hablar de mí?
Sí.
Nos advirtieron sobre ti en la reunión de hoy.
¿Oyeron? La gente está hablando.
¿Y quién es la afortunada novia?
Yo.
Nosotras.
Es una boda triple.
Pero no nos casamos entre nosotras.
Oye, no sería tan malo.
¿Una boda triple?
Satisfacer a una novia es difícil, pero complacer a tres es una locura.
No, nosotras no somos así.
Aunque somos muy distintas, nos conocemos de toda la vida
y sabemos lo que queremos.
Fabuloso.
¿Cuál es el tema?
Romántico tradicional.
Excéntrico e impredecible.
Púrpura.
Supersexi y funky, como Prince.
Perdón, Maureen. Tenemos que ultimar algunos detalles.
Bueno, parece que no estamos del todo de acuerdo,
pero para eso estamos aquí.
Seguro que entre tantas cosas, nos pondremos de acuerdo en algo.
La próxima vez, hablen de esto
luego de dejarme salir de la maleta.
Sí, y la próxima vez, paga los cinco dólares de entrada.
¿Entrada?
¿Me vieron cara de tonto?
En verdad, sí.
Oye, Max.
¿Cómo te trata el ajedrez?
Estoy viendo una variación teórica de la defensa de Budapest.
Olvidé que hablaba con un civil.
Me trata bien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
Creo que bien. En esto, nunca se sabe.
Pero... ¿a quién quiero engañar?
Les volé la cabeza, se las devolví, y luego se las volé de nuevo.
Llegó el árbol mudo número cinco.
Fue muy raro.
El director me pidió que hablara y, luego, que cantara.
Eso es una forma de hablar con melodía y ritmo.
Mírate, un día de teatro y ya aprendiste cosas.
Sí, fue muy divertido.
Normalmente, solo me miran cuando llevo los pantalones de Ramona.
El director acaba de enviar la lista del elenco.
No puede ser.
No me dio el papel principal.
¿Soy suplente?
Me dio el papel principal.
Caramba, esta obra se está poniendo buena.
Debe de haber un error.
¿Te dieron el principal?
Ensayé durante meses y ahora la estrella eres tú.
Ramona, seamos justos,
Jackson debe haber hecho algo que impresionó al director.
Jackson, ¿hiciste algo para impresionar al director?
No sé, creo que dijo que canté como un ángel.
Pero debe habérselo dicho a todos.
Por favor, ¿un deportista se mete a hacer teatro y todos lo quieren?
Típico de Glee al principio.
No debería decirle que me gustaba Glee.
Ni yo que creí que la audición era para Cats.
Max, ¿qué dices? ¿Jugamos una partida?
Bueno, se ve que te tienes confianza desde que mamá te dio el sí.
Jaque mate.
Espera, ¿qué fue eso?
Fuiste víctima de mi jaque mate en cuatro movidas.
Sí, Steve Hale tiene algunos trucos bajo la manga.
No puedo creerlo.
Max, ¿qué haces?
¿Qué crees que hago? Me voy indignado.
Kimberlina, me encanta esta expoboda.
¿Te blanqueaste los dientes?
Sí.
Este lugar es como Disneylandia para mi rostro.
¿No deberías estar mirando fajines y corbatines para los lobos?
¿Quién puede concentrarse en ellos en este país de las maravillas?
Me hicieron una limpieza de cutis y ahora voy a degustar pasteles.
Oí por ahí que tienen pasteles que saben a bizcochuelo.
¿Quién quiere ver lo que encontré?
¡Yo!
Rosas rojas.
Son atemporales, clásicas y...
Aburridas.
Son muy formales para una boda en la playa.
Nadie se quitará los zapatos en una boda con rosas rojas.
¿Quién habló de la playa?
Y nadie se quitará los zapatos en mi boda.
No puede haber un podólogo en un salón lleno de pies descalzos.
Cualquier juanete distraería a Steve.
Exacto.
En mi caso, sería como si llevaran perros a la boda.
Espera.
Debe haber perros en la boda.
Si no, ¿quién bailará con los gatos?
No, nada de perros ni gatos en la boda.
Pero lo que sí tendremos es una máquina de karaoke.
No será una boda
hasta que yo cante "When Doves Cry" con algún primo ebrio.
¿Nada de gatos, pero puedes cantar con primos ebrios?
Obviamente no estamos de acuerdo en muchos detalles,
como dónde será la boda y lo cursi que ustedes quieren que sea.
¿Lo nuestro es cursi?
Tú te andas paseando por aquí con esa tiara.
Soy la Reina de la Navidad.
Una señorita con una tiara cursi.
Debe ser DJ.
¿Berta, la de Novias Berta?
Espera, ¿ella es la mismísima Berta?
Hace dos años que la imitas.
Y yo te estuve imitando a ti durante los últimos dos años, DJ.
"¡Ay, Mylanta! Este vestido no va".
Le sale igualito a ti.
A Berta no le sale igual que a DJ.
Berta, ¿vendes tus vestidos aquí?
Porque necesitamos vestidos.
¿Quieren vestidos?
Berta les hará un buen precio.
Pero primero, le harán un favor a Berta.
Berta se quedó sin modelos para la pasarela.
Ustedes tres serán mis modelos.
Eso es muy halagador, Berta, pero hoy tenemos muy poco tiempo.
¿Qué tal un cinco por ciento de descuento?
No nos interesa.
¿Qué tal si les digo a los de seguridad que entraron a un hombre en una maleta?
¡Viva! Nos vamos a disfrazar.
Toma tu sándwich, Tommy.
Sin costra, por favor.
¿Me crees un novato? Soy experto en sándwiches.
Vaya, llegó Bobby Fischer.
Te estuve buscando.
Solo me derrotaste porque no sabía que sabías jugar.
Bajé la guardia.
Si tú lo dices...
Tu aire de superioridad me irrita.
Quédate aquí, voy por mi tablero.
Oye, Steve, ¿tienes un minuto?
Sí, un niño de 11 años me ordenó que no me moviera
y Tommy está comiendo. No iré a ningún lado.
Necesito un consejo.
Me dieron el papel que Ramona quería y siento que debo dejar la obra.
Pues, déjala.
Pero me gusta estar en el escenario.
Fue genial ser otra persona.
Entonces, no la dejes.
Pero Ramona quiere el papel.
Hace mucho que lo desea,
y a mí me lo dieron de casualidad.
Con razón los padres siempre están cansados.
Tienes razón.
Debería renunciar.
Gracias, sabes resolver problemas.
Para eso estoy aquí. No soy solo una cara bonita.
Oye, Jackson, estuve pensando en la obra.
Sí, Ramona, yo también.
Deberías renunciar.
Qué loco, Jackson justo decía...
Espera, cara bonita, déjame oír.
Ambos sabemos que esta obra no te importa.
Hace seis meses que me mato ensayando,
y tú sales de la nada y te llevas mi papel.
Literalmente ibas a ser un árbol.
¿No pensaste que quizá canto mejor que tú?
No, no lo pensé.
No sabes cuánto debes esforzarte para ser protagonista.
Seguro terminarás renunciando.
Lo consideré, pero ahora no lo haré.
Chicos, lamento interrumpir la diversión,
pero sus madres los esperan en la expoboda.
Está bien, me voy.
Sí, yo también.
Por aquí, todo bien, ¿no?
Tiene costra.
Ojalá los vestidos de novia de Berta sean mejores que los del cortejo.
Parecemos sabores de yogur helado.
Pedí una máquina de yogur helado para la boda.
¿Haremos la recepción en un restaurante con juegos?
No, no se permiten perros ahí.
No se permiten perros en mi boda.
Y antes de que digas nada,
mi boda no será en un restaurante con juegos.
Oye, yo dije que no a ese lugar.
Pero ahora quiero una rata mecánica que toque el banjo en la iglesia.
Basta de ideas descabelladas, hagan lo que yo digo.
Mírala.
Típico de DJ, siempre dando órdenes.
¿Sabes qué?
Quiero que mi boda tenga personalidad.
Tú quieres una boda con estilo café de calabaza.
¿Cómo te atreves?
El café de calabaza es delicioso con un toque de nuez moscada.
Todas tus ideas son como...
...Bud Light con...
Como no bebo cerveza, no puedo terminar el insulto.
Pero ya entendiste.
DJ, esa respuesta fue muy café de calabaza.
- ¿Ves? - ¡No!
¡Señoritas!
¡Es hora!
Sonrían.
O no.
A Berta no le importa.
Al escenario.
Jaque.
Jaque mate.
¿Qué?
¿Cómo hiciste eso?
Se llama habilidad.
Compra mi libro, se llama Se llama habilidad.
Buena partida, Max.
Qué ironía, así se llama mi segundo libro.
¿Sabes una cosa?
No estuviste nada mal.
O sea, excepto recién.
Pero en la partida anterior, me ganaste en buena ley.
Me pregunto qué tan bueno sería si hubiera seguido practicando.
¿Por qué no lo hiciste?
Pareces tener algo de talento natural.
¿Por qué te sorprende tanto?
Lo único que he sabido de ti
es que fuiste campeón de lucha en la secundaria
y que amas los sándwiches.
No suele ser la biografía de un Gran Maestro.
Creo que dejé que pensaran que era un gran deportista,
cuando, en realidad, era un nerd al que le gustaba el ajedrez,
cocinar y hablar francés.
¿Cómo dices en francés: "Perdón por ser un mal perdedor"?
¿Quieres saberlo o te estás disculpando?
Creo que estoy disculpándome.
No estoy acostumbrado a perder.
Conoces a la gente que vive en esta casa.
Disculpa aceptada.
Admito que será lindo tener a otro cerebrito en casa.
Me harté de hacer pareja con Jackson en el Trivial Pursuit.
O con Cosmo.
- Me gustó pasar el rato contigo. - Lo mismo digo.
Dime, ¿en serio te obsesionan los sándwiches
o es parte de tu imagen más interesante?
No, adoro los sándwiches.
BIENVENIDOS A LA EXPONOVIA DE LOWER NOB HILL
Hola, DJ.
¿Berta también te pidió que modelaras?
No me lo pidió.
Pero le doy a la gente lo que quiere.
Fernando, ¿estás maquillado?
Claro. Si es gratis,
es para mí.
Típico.
La hermana menor se roba la atención.
Y la hermana mayor la juzga y siempre le dice qué hacer.
Te diré lo que no harás:
una boda en la playa con perros metidos en bolsos.
¿Adivina qué?
Yo saltaba en tu cama con los pies sucios.
No es cierto.
Sí, es cierto.
Dormías en sábanas sucias.
¡Monstruo!
Busquémoslos y terminemos con esto.
Mira, una máquina de karaoke.
Es tu oportunidad de impresionarme con tu voz de ángel.
¿Una boda con temática de Prince en púrpura? No tiene sentido.
Para mí, sí. No me dejabas escuchar a Prince cuando éramos niñas.
Ese CD tenía letras explícitas.
¿En serio?
- Claro que... - ¡Chicas!
Están ridiculizando la Exponovia de Lower Nob Hill.
Apártense, debo mostrarles a todos cómo se ve una dama de honor elegante.
¿Elegante?
Pareces salida de la boda de Willy Wonka.
A mí me gusta.
Berta dijo que podría adaptármelo para mi traje de novia.
No, no.
No usarás eso en nuestra boda.
Miren quién es la controladora ahora.
¿Quieres que use esto en la boda?
¡Claro que no! Es un desastre.
Basta de pelear.
Estuve todo el día esperando este momento.
¿Sabes qué?
- Sabía que iba a ser así. - No, tú...
¡Salgan de mi cola! Me la están pisando.
¡Kimmy!
- ¡Kimmy! - ¡Kimmy!
¡Detente!
¡Kimmy!
Era una locura pensar que podríamos tener una boda triple.
Fue un sueño imposible.
Soñar el sueño imposible
Derrotar al invencible...
Quiero a esa voz en mi boda.
Yo también.
Y yo.
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Escapar adonde los valientes no osan ir
¿Jackson?
Corregir lo que es incorregible
¡Ese es mi hijo!
Ese es mi sobrino.
Es mi...
No sé cómo llamarlo, pero vivimos en la misma casa.
Intentar con los brazos ya cansados
Llegar a la estrella inalcanzable
Algo así. Parece que al director le gustó.
¿Ese sonido salió de ti?
Sí, me asusté la primera vez.
Me equivoqué.
Tienes que ser el protagonista.
Será un honor ser tu suplente.
¿En serio?
Gracias, Ramona.
Una cosa más.
Volviste a ponerte mis pantalones.
Qué día más increíble.
No sé si oír a Jackson cantar como Susan Boyle
fue lo más descabellado que pasó hoy.
Lo siento.
Yo también.
- Todas nos dejamos llevar. - Sí.
Me dio miedo.
Ni me gusta cuando casi peleamos.
Steph, ¿qué pasa?
Yo...
...jamás pensé que una boda fuera a importarme tanto, pero...
...me importa.
Y...
...que hagamos esto todas juntas es...
Quiero que salga perfecto.
Steph, te vas a casar.
Es algo importante.
Todas queremos que sea perfecto.
Al fin y al cabo,
hacerlo perfecto no tiene que ver con el arreglo de las mesas o las rosas,
sino con nosotras tres.
Con llegar hasta el altar sin matarnos.
De ahora en adelante, tenemos que ceder.
Y escuchar.
Correcto.
Kimmy, escúchame.
No usarás ese sombrero con pájaro.
Está bien, DJ, te lo dejo a ti.
Subtítulos: Adriana Sica