UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una vez vi una peli de terror,
le decían a una niña que fuera hacia la luz.
No terminó bien para ninguno.
Nunca me dio miedo la oscuridad.
Me siento más a gusto a la noche.
LÍNEA POLICIAL NO CRUZAR
¿Qué podría pasar en la oscuridad que no me haya pasado a la luz del día?
¿Acaso alguien arrestará a mi madre?
Ya me pasó.
¿Me echarán del apartamento?
Ya me pasó.
¿Me robarán mi mochila?
Inténtalo.
Estoy en la penumbra, esperando y bien preparada.
Es muy difícil sorprenderme.
¡Más rápido! Está ideal para sacarla de la carretera.
- ¡Rápido! - Deja de empujarme la pierna.
¡Basta, vas a matarnos a todos!
Quítate.
Haz tu jugada. ¡Ahora, vamos!
Conduces como una anciana.
¡Vamos!
Que conste que conduzco como un hombre joven.
Soy un hombre joven.
Vamos, termina con esta mierda ahora.
Aquí giramos.
¿Qué?
Tomaron ese camino.
PEQUEÑO LAGO DE LITTLE ROCK PARQUE DE CASAS RODANTES
¡Tienen un lago! ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
Un par de noches, para reorganizarnos y descansar.
Y es el momento ideal, con estos días sin shows.
Sí, el club canceló tu acto, porque no les gustó tu actitud.
Solo les pregunté si el club todavía huele a pantano.
Por la reacción exagerada que tuvieron,
apuesto a que sí.
¿Qué tal?
Es un poco tarde para entrar.
No eres un fugitivo, ¿no?
Fue una broma.
Le digo eso a todos después de las 7 de la tarde.
De hecho, podríamos decir que soy un fugitivo.
Huyo hacia mi futuro.
Suele hablar así.
Culpo a Oprah.
Vinimos a botar residuos.
Bienvenidos a Pequeño lago de Little Rock. Soy Clem.
Nuestro folleto.
Bien, queremos el paquete completo.
Estacionamiento, wifi, electricidad, todo.
De acuerdo, son $73.
No lo sé, Clem.
Me parece excesivo.
El que está más allá cuesta $65.
No hay nada más allá.
Sí, abrió hoy.
Suele hablar así.
Culpo a la falta de Oprah.
- Está bien el precio. - Bien.
El último que pagó con efectivo resultó ser un asesino serial.
¿Es otra broma, Clem?
No.
Estacionarás en el espacio 16.
Hay serpientes y el jacuzzi está roto. Disfruten su estadía.
¿Podemos retroceder un poco?
¿Serpientes?
¿Serpientes de verdad?
Sí, señor.
Ahora $65 sí es un precio justo, Clem.
Tenías razón con lo del precio.
Debiste dejarme regatear.
Vaya.
Buen atuendo para desechar caca.
Tengo un vestido para cada ocasión, querida.
Hola, muchachos.
- Hola. - Buenas noches.
Creo que no deberías usar esa bata elegante por aquí.
Ya sabes, donde te ven vaqueros.
- Esos vaqueros son gais. - Eso quisieras.
Uno tiene costuras color turquesa en las botas.
Y el otro, cara de gay.
Vamos. Hora de la ducha.
No, gracias.
Hueles a cebolla.
Ahuyenta los mosquitos.
¿Y ese olor? ¿Están haciendo fajitas?
No... ese olor eres tú.
Qué gracioso.
Las duchas tienen una casita.
Está buena, ¿no?
Las paletas de cumpleaños son mejores que los pasteles.
Puedes comer una por día en una semana.
A menos que coma dos hoy.
Es tu día especial.
Haz lo que quieras, mi amor.
Hace mucho calor.
Oye, ¿sientes eso?
Creo que sentí...
...una brisa.
- Está más fresco. - Sí.
- Sí, refrescó bastante. - Muy fresco.
Creo que está por nevar.
Sí, tienes razón. Está nevando.
Estoy congelada. Abrázame.
- Abrázame. - No te congeles, mamá.
- Te salvaré. - Tu regalo está en...
- Está en... - ¡Despierta!
- ¿Dónde está mi maldito regalo? - En mi maldito bolso.
No, no lo busques. Sé exactamente dónde está.
Abu nunca olvida mi cumpleaños.
¡Dinero!
"Feliz cumpleaños, Amber Jasmine.
Te amo.
Abu".
Me gustaría llamarlo y agradecerle.
Sabes que no tiene teléfono.
Sí, no confía en "el sistema".
Solo en sus animales.
Los cerdos y los pollos.
Y los caballos.
Los tiene desde que eras niña. Iban a tu ventana cuando estabas dormida.
- Chestnut... - Y Buster.
¿Podemos ir a verlos algún día?
Sí, mi amor.
Algún día.
Iremos a Texas y conocerás a Chestnut y Buster.
Y a mi abu.
Me encanta tu cabello.
Me encanta el tuyo.
¿Por qué nos quedamos en hoteles baratos?
Tengo descuento con la tarjeta de crédito que le robé a Lorraine Bracco.
No puedo creer que se te haya escapado esa perra.
Necesitamos uno de esos rastreadores para esa casa rodante.
Tranquila, James Bond. No lo perdimos. Está en el parque de casas rodantes.
No iremos a matarlo en medio de una fiesta popular.
Una fiesta popular es una reunión informal con música folclórica y, a veces, baile.
No tiene nada que ver con las casas rodantes.
Cielos, quiero un martini y unas papitas.
Dame una cerveza.
- ¿Qué se dice? - Por favor.
Ahí tienes.
Hola, Lorraine Bracco, de la habitación 2D.
¿Podría traernos hielo?
¿No puede hacer que alguien vaya a la máquina y lo traiga?
Actué en Los Soprano.
AJ, te perdiste una ducha alucinante.
Me casaría con esa presión de agua.
¡Disculpen! Pensé que era mi casa rodante.
Estacioné cerca. Creo que tenemos...
...la misma casa rodante.
¡Gemelitas!
Aunque tienen más armas que nosotros.
Ustedes tienen las armas. Yo, el fuego.
¡Miran las carreras!
Qué divertido.
¿Adónde van?
Oregón.
Brick.
Deja de mirar así.
¿Brick?
¿Como en La gata sobre el tejado de zinc, de Tennessee Williams?
No sabemos de qué hablas.
Bueno...
Mejor regreso a mi casa rodante.
Perdón por la intrusión.
Nos vemos.
Buenas noches.
Conocí a los vecinos.
Mejor dicho, me conocieron a mí.
Una hermosa familia con armas.
¿Sabías que se extraen más diamantes en Little Rock
que en cualquier otro lugar de los Estados Unidos?
Lo único que sé de Little Rock es que alguien de aquí
le rompió el corazón a Marilyn en Los caballeros las prefieren rubias.
Lo dice aquí.
Y hay un yacimiento de diamantes en este parque
que está "repleto de diamantes que pueden llevarse".
Me encanta todo lo que esté repleto de diamantes.
Como decía Marilyn, "los diamantes son los mejores amigos de una chica".
Deberíamos levantarnos muy temprano e ir a cavar.
Tengo planes por la mañana.
Dormiré hasta tarde, limpiaré mi computadora,
reorganizaré todo.
¿No quedaste pobre?
Iremos a cavar mañana a primera hora.
La sombrilla no va con el burro.
Primero, sí va.
Segundo, no sé por qué insististe en venir en burro.
Puedo caminar más rápido.
Sí, puedes caminar ahora.
¿Cómo volverás con todos los diamantes?
No pensaste en eso, ¿verdad?
Necesitaremos al viejo Fango.
- ¿Le pusiste "Fango" a tu burro? - Sí.
¿Cómo se llama el tuyo?
Bar-burra Streisand.
YACIMIENTO
Espera, ¿es esto?
¿Vine en burro a un área de pícnic?
El letrero dice "yacimiento". Es un yacimiento de diamantes.
Esperaba algo más parecido a la mina de diamantes
de Blancanieves y los siete enanitos.
- Ya no puedes decir "enanito". - ¿De veras?
¡Hola!
Nos contaron que había carne fresca.
Ese soy yo.
Ternera de primera calidad.
Eres ocurrente.
Bienvenidos.
¡Gracias! Detengámonos aquí.
No nos quedemos con los turistas.
Pero si somos los turistas.
Aquí está, es aquí.
Lo percibo.
¿Estás segura de que no hay nada allá, cerca de las chicas que comen sandía?
¡Encontraré muchísimos diamantes!
- ¡Ven! ¡Busca herramientas! - Bien, aquí vamos.
Colabora, Bar-burra.
¡Aquí! Puedo sentirlo.
Está repleto de diamantes.
Puedo sentirlos aquí, bajo la tierra. ¡Seremos ricos!
¡Esto es una patraña!
¡Hola! ¿Qué es una patraña?
Todo lo que dice ahí. No hay diamantes en ese "yacimiento".
No tuviste suerte hoy.
La gente encuentra diamantes todo el tiempo.
Estuve ahí todo el día.
Si hubiera diamantes, habría encontrado uno.
Bueno, él encontró uno hoy.
¿Qué?
Ven aquí. Déjame ver.
Amigo, es una piedra.
Sí, así es un diamante al principio.
Mira la vitrina de allá.
El diamante se forma en el manto de la roca.
Tienes que extraerlo.
Comienza como una piedra.
Mira cómo queda cuando se extrae y se pule.
Es un hermoso diamante.
¿Ves?
Algo que la mayoría ignora resulta ser muy valioso.
Llamada entrante. Robert.
¡Me despertaste!
Son las cuatro de la tarde.
Tomaba una siesta. El oficial Patrick vino anoche.
Ya conoces el dicho: el chocolate blanco no deja dormir.
- ¿Ese es un dicho? - Yo lo digo.
Y otro: si eres policía, te doy hasta que sea de día.
Venderé playeras con esas frases.
Bien por ti. ¿Puedo decirte por qué te llamo?
¿Te dije que le gusta hacer cucharita?
No, y no me interesa.
Estoy limpiando mi computadora y hay una carpeta llamada "Héctor y yo".
Elimínala.
¿Sin ver qué tiene?
Elimínala.
Avanzaste mucho. No vayas para atrás, amiga.
Quiero oír cómo la eliminas.
Escucha, no me afecta ver un archivo. Ya pasé lo peor.
Entonces, supongo que dejaste de llorar en la ducha.
Sí, me parecía.
Con esas manos delicadas,
haz clic y despídete de todo ese drama.
- Listo. - Bien.
Amiga, todes cometemos errores.
Me afeité las cejas anoche.
Así se hace drag del bueno.
Adiós, amiga.
Atención, Little Rock, ¡el jacuzzi volvió a funcionar!
PLAN DE CINCO AÑOS
Es un plan de cinco años para nosotros.
¿Solo cinco años? De acuerdo.
ROBERT Y HÉCTOR: 5 AÑOS
Aún no sabes esto de mí, pero soy alguien a quien le gusta soñar.
De acuerdo.
Y...
...tengo un sueño sobre lo que quiero lograr en la vida.
Desde que te conocí,
mi sueño se hizo más grande.
- ¿Qué? - Nada.
Nada, solo sonrío. Anda, háblame de tu sueño.
Bueno.
Hace muchísimos años que estoy ahorrando
para abrir mi propio club, y...
...quiero que lo manejemos juntos.
Yo hago lo artístico y tú, lo administrativo.
Excelente plan para los próximos cinco años.
Eso no es todo.
Después, quiero una casa nueva.
Nos veo en una casa adosada en Harlem. Algo con una escalera.
Y las vacaciones.
Grecia, España,
Marruecos, París.
Un segundo club y, al final de la lista, escribí...
... "adoptar" con un signo de interrogación.
Di algo.
Sí.
¿A qué?
A todo.
Sí, mi amor.
Absolutamente, sí.
¿ADOPTAR?
¡Hola! Queríamos saludarte oficialmente.
Soy Anna. Y ellas son Kath y Yolanda.
- Hola, soy Robert. - Lo sabemos.
Mi esposo es detective. Verificó tu matrícula cuando llegaste.
Siempre lo hacemos. No solo a guapos como tú.
Nos entusiasmamos cuando supimos que eras un artista.
Una vez vi a Julianne Moore en un aeropuerto. Qué hermoso pelo.
Habrá una cena con karaoke este miércoles. Es tradición anual.
Nuestros maridos tocan.
El mío no. Estoy soltera y sin apuro.
Le dije a mi ex que si no valoraba esto, buscaría a alguien que sí.
Lo mandé a freír espárragos.
Queremos hacerlo más dinámico este año.
Nos vendrían bien tus consejos.
¡Di que sí!
Casi todos estarán ahí el miércoles.
Los Carl traerán macarrones con cuatro quesos.
- Usarán un queso francés. - Veo problemas...
Estábamos hablando de tus macarrones, Carl.
- Hay un queso francés, ¿no? - Así es, Kath.
Uh la la, qué delicia.
Alabado sea "Quesús".
Nos matas de risa, Carl.
¿Sabes, Robert? Los Carl son...
...gais.
¿Sabes, Anna? Lo sé.
Bueno, yo no sabía nada
hasta que vi Secreto en la montaña en la tele, y todo encajó.
Yo siempre lo supe, pero soy de la ciudad.
Bueno, ¿qué dices? ¿Nos ayudarás?
Lo siento, chicas, vine a descansar
y ahora no estoy con ánimos para dar un show.
No es un show, cariño. Es solo una reunión divertida.
Haremos canciones de Vaselina.
Vaselina...
...es el mejor musical.
¡Es mi película favorita!
Somos como las Damas Rosas aquí.
¿En serio? ¿Cuál de ustedes sería Rizzo?
¿Anna? Anna, tú eres muy Rizzo.
Sin nombres. Solo hacemos unas canciones.
¿Qué?
¿Cómo interpretan las canciones si no saben qué dama rosa son?
Yolanda, tú eres Marty.
¿Sí?
¡Bueno!
¿Seguro que no puedes ayudarnos?
Estoy seguro, chicas.
Pero tengo unas hermosas pelucas que pueden tomar prestadas.
No usamos pelucas. Usamos nuestro cabello.
¿Sin pelucas?
Definitivamente, no participaré.
¿Hay algo malo con nuestro cabello?
Bueno, lo intentamos.
De acuerdo, vamos.
¿Qué pasa con nuestro pelo?
Nada, Kath. No quiero hablar más de esto.
¿ADOPTAR?
Permiso. Traigo cosas importantes. A un lado.
¿Alguien sabe cuál es su relación con ella?
¿Recuerdas que dijiste que no encontraríamos diamantes?
Un poco.
¡Bam! ¡Diamante!
Bueno, eso es una piedra.
No.
Es un diamante en bruto.
Leí todo al respecto en la recepción.
Es geología.
Debes someterla a presión muchos años para convertirla en diamante.
Tendremos que levantarnos temprano. No tengo mucho tiempo.
Tienes buen gusto, Brick. Es uno de mis favoritos.
Mi mamá me está buscando.
¿Qué dije?
Nada.
Es raro.
Buen día, Pequeño lago de Little Rock.
El torneo de tiro al hoyo se pospuso hasta que mejore el clima.
SALÓN DE ACTIVIDADES
Qué buen café.
De acuerdo.
Diamantes, día dos.
¿Listo para cavar?
No. Está lloviendo.
Espera un minuto.
No te alejes. Puede parar en cualquier momento.
Buenos días.
- ¡Buen día! - Hola.
Buenos días.
Qué lindo verlas cantando bajo la lluvia.
Mi teléfono dice "lluvias intermitentes", así que...
Y mi mamá se cayó.
Esta debe ser la banda de maridos. ¡Mucho gusto!
¿Recién empiezan?
No, estamos por terminar el ensayo.
¿Están terminando de ensayar?
¿Dónde está la otra?
¿Yolanda?
Está viendo Judge Judy, pero mañana se pondrá al día.
Pero mañana es el show.
¿Cómo se pondrá al día tan rápido?
¿No deben ensayar con ella?
Está todo bien, cariño.
De acuerdo.
Anna, sin ánimos de ofender,
no está todo bien.
¿Sí? Bailabas el manos locas con una sola mano.
Tenía un panecillo en la otra.
Exacto.
Y Kath.
Kath, querida, estabas perdida desde el principio.
No somos profesionales como tú.
Bueno...
Quizá pueda ayudar.
¿Nos vas a enseñar una coreografía?
¿Me escuchaste? Dije "coreografía".
Mejor aún.
Yo dirigiré.
¿De veras?
Pero debo advertirles.
No soy Bob Fosse.
Soy mejor.
Empecemos con manos locas y sigamos con los otros números.
¿Otros? En general, hacemos solo este.
Sí, lo sé, pero...
...agregar un número o dos les permitirá contar toda la historia.
¿Toda la historia? Solo somos tres.
Bueno.
Seré Sandy.
Kath, cielo, aún lo haces mal.
Mírame.
Pensé que las manos iban así.
Bud.
Dale.
Bien, esto les ayudará a recordar.
Busco las llaves.
Aplausos.
Seco las uñas.
Molinillo de pimienta.
Loco que pide aventón.
- Eres bueno. - Sí.
Una vez más.
Busco las llaves.
Aplausos.
Seco las uñas.
Molinillo de pimienta.
Loco que pide aventón.
Busco las llaves.
¿Lo ves?
Sí.
¿Qué hacen ahí fuera?
Les enseña a unas mujeres el manos locas de Vaselina.
Detengámonos un segundo.
¿Cómo diablos sabes eso?
Hice de Danny en la secundaria.
¿Hacías teatro?
¿Tienes algo que decirme?
No, ¿tú tienes algo que decirme?
¿Qué mierda sigues insinuando?
Actué en Vaselina y aprendí el manos locas. ¿Y qué?
Todos actuaron. No significa nada.
Parece que te interesa más la coreografía que matar a esa reina.
¿Para qué equipo juegas?
¡Ya deja de insinuar cosas!
Agreguemos la batería.
Será mejor que retrocedas o te descuartizaré, perra.
Dejó de llover.
Haremos el torneo de tiro al hoyo.
¡Bien! Se hará el torneo de tiro al hoyo, cariño.
Comeré una rosquilla.
Está bien, pero si te das el gusto,
no quiero oír ningún "me siento gordo".
¡Sí! ¡Muy bien!
Lo quiero muerto igual que tú.
¿Sí? Porque ayer no lo sacaste de la carretera cuando te lo dije.
Aquí está, a seis metros de distancia, todavía vivo,
y solo te preocupa el azúcar.
Debe parecer un accidente, y tú debes buscar la forma.
Busco mis llaves.
- Aplausos. - Sé cómo hacerlo.
Seco las uñas.
Mira.
CONCURSO DE LIMBO PELIGRO: SERPIENTES DE CASCABEL
¿Una serpiente?
No me refiero al concurso de limbo de mañana.
- Lamento llegar tarde. - Eso ya no pasará con mi ayuda.
¿Por qué me dejaste comer eso?
No tengo escalofríos.
No se están multiplicando.
- Cielo, ¿no podemos descansar? - ¡Me muero de hambre!
Me siento como en mi viaje a China cuando cumplí 40.
El lo mein de allá es muy diferente.
Está bien, tómense cinco minutos. Coman algo.
¿Cinco minutos? ¿Qué podemos comer en ese tiempo?
Imprimiré las partituras y buscaré luces.
Gus, el del espacio 13, tiene luces.
¿Terminaste, "Bobo" Fosse?
Puntos por astucia, AJ.
No tan rápido.
- Dijiste que íbamos a buscar diamantes. - Lo sé,
pero ¿viste a esas chicas?
Debo ayudarlas.
Y mira, ya salió el sol. ¿Por qué no vas con Brick?
Es un inútil.
Vamos.
Los diamantes son más importantes que esto.
Dice la que no trabaja en el mundo del espectáculo.
Lo siento, pero debo hacer algo.
Se lo debo a Vaselina.
Ya es grave no tener un Danny.
Espacio 13.
¿Hola?
¿Gus?
Estoy haciendo la puesta en escena de Vaselina en el patio,
y me dijeron que tienes algunas luces que podría usar.
¿Gus?
Hola, mi papá no está.
Soy Jack.
No.
Eres Danny.
¿Alguien más pensó que tener la ayuda de Robert sería divertido?
Quizá deba decir algo.
Pero nunca confronté a un afroamericano, menos a uno gay.
Vi Real Housewives of Atlanta, y nunca termina bien.
Buenas noticias.
Tenemos un Danny y no ve la hora de participar. ¿Verdad, Jack?
Sí, supongo.
Hola, Jack.
Ahora actuará Jack. Genial.
Y esta es la lista para mi acto solista.
Se está enfocando demasiado en Sandy.
Tenemos que mostrar a Sandy, la chica buena de la falda,
para que aprecien a Sandy, la chica mala de los pantalones de licra.
Claro.
Bien, ¿listo para nuestro gran número?
Ven.
¡Encontré a John Travolta en este parque!
De acuerdo, aquí vamos.
Sí, me voy.
Los guapos siempre son los más difíciles.
Sé que yo soy así.
¿Alguien del elenco o de la banda
lo conoce lo suficiente para convencerlo de volver?
¿Podemos hablar contigo, cielo?
Creemos que se ha convertido en un espectáculo demasiado grande.
Gracias.
Es que ya no nos parece tan divertido.
Pero se divertirán durante el show.
Eso es lo que pasa, cielo. No queremos hacer un show.
Eres encantador, pero creemos que ya no necesitamos tu ayuda.
¿Me están...
- ...despidiendo? - Eres genial.
Es que eres... un poquito demasiado.
- ¡Pero el mejor! - De primer nivel, qué talento.
Este es el único momento del año en el que nos lucimos,
y no podemos lucirnos a tu lado, ¿sabes?
Nos eclipsarás.
Entiendo.
Esta es su noche.
Me retiraré con gracia.
Terminaré sus chaquetas de Damas Rosas,
porque si hay algo que soy es generoso.
Muy amable de tu parte.
Sí.
Y pensaré en el final,
porque sin mí, necesitarán algo muy especial.
¡Gracias!
- ¿No oyó que lo despedí? - No lo sé.
Recuerden que habrá costillas ahumadas y pan saborizado,
y después proyectaremos Rápido y furioso en la sala común.
Casa de Butter, habla Cocoa. ¿En qué puedo ayudarle?
Louis,
piensa largo y tendido antes de contestarme.
¿Soy demasiado?
Sí.
¿Trato de hacer que todo salga como lo visualizo?
Sí.
- ¿Convierto todo en algo demasiado...? - Sí.
Louis, déjame terminar de preguntar, maldita sea.
Lo siento, pero me sé todas las respuestas.
Soy demasiado.
No solo en este parque. En todo.
Abrí la carpeta de Héctor.
Lo sabía. Lo sacaste de la papelera, ¿no?
¿Y qué? Te vi sacar pastel de la basura.
¿Me llamaste por Skype?
No me conformé con mi relación con Héctor.
También convertí eso en un gran show.
Después de solo cinco meses, le hablé de un club,
una casa adosada, vacaciones y la posibilidad de adoptar.
¿Qué?
¿Le dijiste que querías un bebé después de cinco meses?
Lo sé.
Es increíble que no huyó.
Bueno, planeaba robarte.
Y está eso.
Siempre quieres que todo sea más grande, mejor y más maravilloso,
y eso es lo que amo de ti.
Pero es demasiado para la mayoría de la gente.
Problema de elles.
Gracias.
Bueno, debo colgar.
Haré chaquetas de las Damas Rosas
para una producción de Vaselina en un parque de casas rodantes
y quiero tener tiempo para bordar sus nombres.
Amiga, eso es demasiado.
De acuerdo.
Máquina de coser.
¿Qué fue eso?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Tengo una serpiente de cascabel en la manga!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Tengo una serpiente en la manga!
Bueno, deja de mover el brazo.
¡No puedo! ¡Se enganchó a la manga!
Buen tiro, Karl.
- ¡Anda! - Vamos.
Buen tiro, Karl.
La decapité, amigo.
Nada mejor que la comida casera para calmar los nervios.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
Bueno, no me permito macarrones con queso desde los 90.
Eso dice mucho de mi estado emocional.
Bueno, nunca vi algo así.
Se le engancharon los colmillos en tu bata. Tuviste suerte.
El brocado me salvó la vida.
No es la primera vez que lo digo.
¿Cómo entró a la casa rodante?
Las serpientes se meten fácilmente en casas rodantes, cobertizos...
Una vez encontramos una en nuestro jacuzzi.
Sí.
Se llamaba Steven.
- ¡Karl! - ¡Tú!
Gracias, muchachos, por los disparos
y por los exquisitos macarrones con queso.
Carl usa queso francés, ¿sabes?
Eso me dijeron.
Pensé que ibas a pedirle un trío.
No pareció oportuno.
Hola, Brick.
- ¿Dónde está AJ? - No lo sé.
Está oscureciendo.
AJ.
AJ, ¿qué haces aquí todavía?
Te busqué por todas partes.
Menos mal que estás bien.
Toma tus cosas.
No.
No me iré hasta encontrar un diamante de verdad.
AJ, es peligroso aquí.
Recién me atacó una serpiente en la casa rodante,
y este es su hábitat natural, así que vamos.
Tal vez,
si me hubiesen ayudado, ya habría encontrado un diamante.
Pero estás muy ocupado con ese estúpido show.
Así que no me iré, Bobo Fosse.
No es un debate, AJ.
Yo soy el adulto.
Es tarde. Nos vamos.
- Vamos. - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
- ¡Suéltame! - ¡No me golpees!
¡Suéltame!
- ¡Debo seguir cavando! - ¿Qué haces?
Ni siquiera puedes ver.
Necesito un diamante para mi abu
porque no tengo dinero.
¡Tendré que pagarle con algo para poder quedarme con él!
¿Puedes parar?
Por un segundo.
Por favor.
Son solo piedras.
Quizá algún día sean diamantes.
No viviremos para verlo.
Escúchame con mucha atención, ¿sí?
¿Me escuchas?
No tienes que llevarle un diamante a tu abu para quedarte con él.
Porque tú...
...eres un diamante.
Es verdad.
Ahora mismo.
No dentro de cien años.
¿De acuerdo? ¿Entendiste?
Anda, vamos. Deja esa mugre y vámonos.
Mi trasero está muy cerca de la tierra, donde viven las serpientes.
Perdón por abandonarte para preparar ese show,
especialmente ahora que no seré Sandy.
Habías dicho que Vaselina no es nada sin Sandy.
Tengo a alguien en mente para ese papel.
No.
¿Quieren volver a ensayarlo?
Nos mostraste la película como cien veces.
Tranquilo, es pan comido.
Dejen que las damas intenten unos compases del manos locas,
y salgan después a robar el protagonismo.
No sé por qué te gusta tanto Vaselina.
Es sobre una chica que cambia completamente por un chico.
Peque, estás equivocada.
Vaselina es sobre convertirse en lo que une quiera ser.
La pobre Sandy se reprime hasta el final, hasta que ella decide...
...liberar a la chica mala que tiene adentro.
Bien, voy a animar al público.
Estén listos en cinco minutos.
Van a arrasar. Les niñes disfrazados son un encanto.
¡Y es un hermoso día! Dijeron que iba a llover.
Todo está saliendo bien.
Me veo estúpida.
Odio este cabello.
A mí me gusta.
Y tu vestido.
Atención, Pequeño lago de Little Rock. Me informaron que el show se hará igual.
- ¡Bienvenides! - ¡Lindas botas!
Gracias por venir a ver nuestro show.
Aunque sea porque la tormenta voló sus satélites.
Lo sé, soy muy gracioso.
- Soy su presentador, Robert Lee. - ¡Sí!
- Gracias. - Eso es, vaquero.
Pero no soy el protagonista.
Si así fuera, sería mucho mejor.
Es broma.
Esta noche nos divertiremos.
Así que beban
y disfruten de esta versión de Vaselina.
¡Muy bien!
¡Es Brick!
¡Brick! ¿Qué demonios haces?
¡El manos locas, papá!
- ¡Vamos! - ¡Suficiente!
¡Ya basta!
Bud, deja de tocar, maldición.
Chris, ¡vamos! ¡Déjalo ser!
La estamos pasando bien.
Anna, querida, no te metas.
¿Sí? Es mi hijo, asunto mío.
Y que me parta un rayo antes de ver a mi hijo en un vestido.
Chris, cálmate, no exageres.
No, esto es exagerado, ¿sabes? Es demasiado.
Vamos, andando.
¿Qué crees que haces?
Entra, quítate eso.
El cambio fue idea suya.
Fue la única vez que lo vi sonreír en tres días.
¿Brick estará bien?
Si me dejan opinar al respecto, sí.
¡Qué belleza!
Ni que lo digas,
Bud.
Ya regreso.
Quizá deban mover esas mesas.
Porque habrá un show.
Vaya, qué bien hace de Sandy.
Es demasiado Sandy, carajo.
Segunda vez que entras a mi casa rodante sin tocar.
Debo hablarte sobre Brick.
Si viniste aquí disfrazado para...
...convencerme de algo,
te equivocas.
No, yo me disfrazo por mí, no por ti.
Algo me dice que Brick también lo hizo por eso.
No conoces a mi hijo.
Sé que se veía feliz en el escenario y que lo notaste.
Vi a mi hijo vestido de mujer frente a todo el mundo.
Lo sé, y lamento que pasara sin que estuvieras al tanto.
Esto tampoco fue idea mía.
Me dijeron que fue idea de Brick.
¿Qué dices?
Hay algo en su interior que saldrá a la luz.
Quizá no sea exactamente esto,
pero hay algo.
Puedes reprimirlo todo lo que quieras, pero te digo por experiencia...
...que no desaparecerá.
No me sermonees sobre mi hijo.
Está bien. No hablemos de él.
Hablemos de las armas.
Te gustan, ¿no?
¿Y si te dijera que no puedes tener armas?
Que ni siquiera puedes tocar una, aunque te guste cómo te hace sentir
y te dé confianza.
¿Qué harías?
Me compraría un arma.
Pero no es lo mismo.
Bien, mira.
Entiendo lo que quieres decir, ¿sí?
No soy malo.
Solo intento proteger a mi hijo.
Pero haces lo contrario.
Si cohíbes a Brick, nunca podrá ser él mismo.
Tal vez tú te sientas más cómodo con él,
pero ya no será Brick.
Deja que sea "demasiado".
El mundo lo necesita.
No lo sé.
Mira...
Son buenos argumentos, ¿sabes?
La mamá de Brick y yo
tenemos mucho de qué hablar.
Pero ahora,
lo siento.
No lo permitiré.
Para nada.
Papá.
Usaré este vestido.
Tengo escalofríos
Se están multiplicando
Y estoy perdiendo el control
Porque el poder que me das
Es electrizante
Más vale que te prepares
Porque necesito a un hombre
Y mi corazón te quiere a ti
Más vale que te prepares
Y que entiendas
- Debo confiar en mi corazón - Ya no hay
Ya no hay nada que hacer
Lo que quiero eres tú
Cariño, lo que quiero eres tú Lo que quiero eres tú
A quien necesito Sí, es verdad
Lo que quiero eres tú
Cariño, lo que quiero eres tú Lo que quiero eres tú
A quien necesito Sí, es verdad
Lo que quiero eres tú
Cariño, lo que quiero eres tú Lo que quiero eres tú
A quien necesito Sí, es verdad
Amigo,
ocupas mucho espacio.
No dormiré ahí abajo.
¿Viste Serpientes en el avión?
En una casa rodante, sería una película más aterradora.
¿Por qué crees que una serpiente no subiría aquí?
¡Basta!
Basta.
¿Te gusta torturarme? Te torturaré a ti.
Cantaré más de Vaselina.
¡No!
Basta de Vaselina.
Lo que quiero eres tú
A quien necesito Sí, es verdad
Bueno, basta.
Bien, bien.
Tú ganas. No más canciones ni serpientes.
Genial.
Vamos a dormir, peque.
¡Oye! Creo que la serpiente te encontró.
Niña, te arrojaré desde aquí.
Hola, compañera. ¿Y ese sombrero?
Me lo dio Karl, el del arma.
¿Te dio un arma también?
No, carajo.
Bueno, peque, ¿lista para salir?
Tenemos un largo viaje por delante.
Oye, ¿y eso?
¿Qué?
Esto que hace ruidito.
Dios mío, ¡es una bomba!
Tranquilo.
Dice "GPS Trackit".
¡Cielos! ¡Es un dispositivo de rastreo!
Como les dije, nunca fui una persona matutina.
¡Anda, vamos!
Pero me estoy acostumbrando.
Supongo que puedes ir hacia la luz
si confías en quien te está guiando.
¡Sí! Te dije que funcionaría.
¡Diviértanse con la familia de los rifles!
Ganamos tiempo, pero tarde o temprano,
Damien y Peligro sabrán que no nos están siguiendo.
Y vendrán por nosotros.
No si vamos por ellos primero.
Subtítulos: Luciana Scocco