UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué todo es tan lento?
Me pone del carajo tener que esperar tanto.
Vamos, tengo diez años.
Tengo cosas que hacer.
¿No se detiene a respirar?
Tampoco respiró en el primer plato.
Bueno, si me lo permites, llamaré a America's Got Talent.
Te ves bien, Florence.
¡Gracias! Volví a empezar la dieta.
Se nota, amiga.
¡Pedido listo!
Tom, mesa para cuatro.
¿Te gustan?
Este lugar es famoso por sus panqueques.
Si tomas la autopista Pennsylvania Turnpike,
tienes que detenerte aquí para probar los panqueques.
¡Interesante!
Bueno, preguntas.
Sí. ¿Cuándo llegaremos a Texas?
No, yo tengo preguntas para ti.
¿Por qué te vistes de niño?
¿Por qué te vistes de mujer?
Bueno...
Soy un artista y así me gano la vida.
Por eso lo hago.
¿Y tú por qué?
¿Quieres ser un chico?
¿Quieres ser una chica?
No, no quiero ser una chica.
Yo tampoco.
De acuerdo.
Bueno, peque, puedes ser lo que quieras conmigo.
Siempre me dijeron que no puedo...
Sí, sí. ¿Me llevarás a Texas o no?
Estaba hablando. Qué grosero.
Tienes jarabe de arándano en la cara.
¿Y qué?
Límpiate.
No me digas qué hacer. No eres mi madre.
Correcto. No soy tu madre.
Soy una drag queen en una gira nacional.
Así que a menos que seas un par de pechos falsos o cinta adhesiva,
no tienes por qué estar en mi casa rodante.
Pedido listo.
Listo.
¿Cuándo llegaremos a Texas?
Oye, deja ese teléfono y hablemos de esto como corresponde.
Eso es mío.
No toques mis cosas.
Dice la persona que entró por mi ventana y me robó el efectivo.
Solo habla.
¡Habla!
¿Tu nombre verdadero es AJ?
¿Qué significa?
Amber Jasmine.
Como una estríper amiga de mi mamá y un personaje del racista de Disney.
Bien, escucha...
De acuerdo, ¿cómo contacto a tu madre?
No lo sé.
Prueba llamarla con unos tranquilizantes.
Los olerá y vendrá corriendo.
Bueno, mira. No puedo llevarte a Texas.
Entiendo tu situación, de verdad, pero no puedo darte una solución.
Debo llevarte a la estación de policía aquí cerca, saliendo de la autopista,
para que nos ayuden a averiguar qué corresponde hacer.
¿Qué te parece?
Una mierda.
Llévame a Texas
o le diré a la camarera que me tocaste.
Soy una niñita blanca y tú eres un negro grandote.
Te vas a meter en problemas.
¿Qué te pasa?
Llévame a Texas
o le digo a la camarera que me tocaste.
Bueno, adelante. Ella me conoce. Jamás creería...
- ¡Señora! Este hombre... - ¡Detente!
No me conoce tan bien.
¿Necesitas algo, cariño?
No lo sé.
¿Necesito algo?
No.
Solo la cuenta, Florence. Tenemos que irnos.
Sí. Nos vamos a Texas.
¡Qué bien! ¡Texas!
Cielos.
Eres como Chucky.
Pero más malvado.
Jones, mesa para cuatro.
Te llevaré hasta mi próximo show en Pittsburgh, pero esto aún no termina.
Seguiremos hablando mucho al respecto.
Le dejaste diez dólares.
Es demasiado.
Dale un dólar.
Tiene 60 años y se la pasa de pie sirviendo a pequeños psicópatas como tú.
Le estoy dejando poco.
Nos vemos, Florence.
Adiós, cariño.
AJ ya vuelve del baño, así que no puedo hablar mucho.
Yo tampoco tengo mucho tiempo.
El oficial Bíceps llega en una hora para el operativo de la Señorita Peligro.
Quiero estar resplandeciente.
Louis, está buscando pistas para encontrar mi dinero.
No un novio nuevo.
Gasté 7.95 dólares en esta crema.
Puedo hacer que guste de mí, porque soy irresistible, perra.
¿Y qué onda con el niño?
¿Cómo terminó en tu casa rodante?
En primer lugar, es una niña.
Pero se identifica como varón.
De hecho, no sé dónde se encuentra en la escala de identidades no binarias.
Era más fácil cuando éramos jóvenes.
Solo había dos opciones: maricón o marimacho, y punto.
Louis, debes respetar los problemas de identidad de género.
Perra, ¡te robaron todo! No tienes que respetar a nadie.
Mira, se ha vuelto una situación intensa.
Nadie se ocupa de esta niña
y quiere que la lleve a Texas con su abuelo.
Sé fuerte. Hay dos tipos de personas en el mundo:
los que ven a un perro callejero en el camino y lo rescatan,
y los que lo ignoran.
¿Cuál soy yo?
¡El que lleva al maldito perro a Texas!
No. De ninguna manera. No lo haré.
Espera. Creo que es la señora Sweeney que viene a buscar la avena Quaker.
Está en la alacena,
junto a los alimentos light que finges no encontrar.
¿Ahora me hago la ciega?
¿Señora Sweeney?
No. El oficial Patrick Kennedy.
¡Ya voy!
¡Está aquí, perra!
No estoy lista.
Bueno, llámame más tarde
para contarme novedades sobre Héctor.
Digo, Damien.
Debo irme. Cuenta conmigo.
Salvo que llames desde Texas.
Llegaste temprano.
Sí...
Vine directo desde el gimnasio.
No quise ir hasta la otra punta de la ciudad y volver.
Tienes la cara embadurnada con algo blanco.
¿En serio?
¿Robaste algo de esa tienda?
- No. - Abre tu chaqueta.
Ábrela.
Ya regreso.
Qué bobo.
Él es tu mejor amigo y tú eres su mejor amiga.
Tengo amigos excelentes, mujeres y hombres,
a quienes considero mis almas gemelas.
Realmente creo que un alma gemela no es solo esa persona
con quien te vas a casar, digo...
¿Descansaste bien?
Es imposible descansar con el programa de esa vieja de fondo.
...no significa que te llevará al altar.
Hay dos cosas que te dejarán viajando a pie:
seguir robándome
y decir algo malo sobre Oprah.
Esa mujer me salva la vida.
Es la única manera de superar este desastre.
¿Por qué le diste tu tarjeta de crédito?
Creí que estábamos enamorados.
Qué pendejo.
¿Él o yo?
No está aquí.
¿Qué cosa?
¡No está aquí!
- ¿Qué? - ¡Mi teléfono!
¡Lo pusiste en la mesa y lo dejaste ahí!
¡Regresa! ¡Debes volver!
Estamos a dos horas de ese restaurante.
Debes volver. ¡Necesito mi teléfono!
¡Regresa ahora mismo!
No puedo. Llegaré tarde a mi show.
¡A nadie le importa tu show estúpido!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Da la vuelta!
- ¡Basta! - ¡Necesito mi teléfono!
¡Necesito mi teléfono!
¡Lo necesito! ¡Lo necesito!
¡Suficiente!
Respira.
Cielos.
Llamaré al restaurante.
¿Por qué es tan importante ese estúpido teléfono?
Cafetería Williamsport en la interestatal 80.
Puedo cambiar ese código cuando quiera. Y lo hago a menudo.
Hola. Me gustaría hablar con Florence, la camarera.
Hola, Florence.
Estuve ahí hace un par de horas.
El tipo con el niño, pedimos panqueques.
Sí, ese es el teléfono.
Escucha, mañana volveremos y pasaremos a recogerlo, ¿sí?
¿Qué dices? ¿Lo guardarás bien?
Muchas gracias.
Y por eso se deja buena propina.
Válgame, te había agarrado un ataque.
En el primer día de viaje, aprendí dos cosas.
En Estados Unidos hay muchas fábricas de colchones.
Y la vida es mucho peor sin celular.
Pasadas las seis,
llegamos al horrible basurero conocido como Pittsburgh Pipeline.
Me guste o no, este antro trágico del orgullo gay
era lo que me separaba de mi celular.
¿Qué es ese olor?
Bar gay.
Me encanta el olor a bar gay por la tarde.
Te va a encantar Pittsburgh.
Todos son muy simpáticos. Es como volver al pasado.
ABIERTO, ENTRE POR LA PUERTA PRINCIPAL
¡Ruby!
A los 80.
- Esa es mi chica. - Hola, guapo.
¡Miren quién llegó!
¿Y tienes un hijo?
Sabía que no debían cerrar las clínicas de planificación familiar.
Amiga, te presento a AJ.
AJ, ella es Magda, una de las mejores reinas de Pittsburgh.
Eso no habla muy bien del ambiente en Pittsburgh.
No deberías esconder tu vergüenza frente a un menor.
No puedo esconder mi vergüenza.
Mira el presidente que tenemos.
AJ, ella es Edie.
Solía ser bonita.
Yo aún soy bonita, ¿no?
Bueno...
Esperen a...
¿Qué le pasa?
Esa es Alma Joy y te diré...
...quizá luego te parezca divertida, pero es una amargada.
Con ella tuvimos...
...un contratiempo, digamos, hace mucho.
Y nunca me perdonó.
¡Sabías que yo sería Tina Turner!
¡Más bien, Chiquitina Turner!
¡Imito mejor a Tina Turner, perra!
Es imposible, perra. ¡Eres blanca!
¡Eso no importa, carajo!
¡Tú puedes ser Cher!
Cher no es blanca. ¡Cher es todo!
¡Reciban con un aplauso a la maravillosa Tina Turner!
¡Estaba encendida, perra!
Bicho raro.
¡Mi pie!
¡Sal del escenario!
¡En tus narices, perra!
- No, perra. No nos aguanta a las dos. - ¡Yo soy Tina Turner!
Qué gusto verte, Alma.
¿Te conozco?
¿Ya no tenemos clase?
¿Michelle Obama no nos enseñó nada?
Me sorprende verte aquí con los pueblerinos, Ruby.
¿No nos llamabas así?
Ella conoce bien a los pueblerinos. Todos pasaron por ese culo.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Qué haces en Pittsburgh?
Creí que ibas a abrir tu propio club en Nueva York.
Eso haré.
Están haciendo grandes remodelaciones y será grandioso.
Vas tú, Edie.
Ruby, amiga, hay hamburguesas en el bar.
¿Tienes hambre?
Yo sí.
Llévame, vamos.
Andando.
Bien.
Sígueme.
Es el primer muchacho activo que conozco.
¿Qué onda con ese niño?
Su mamá es prostituta y drogadicta.
- Qué envidia. - Pero parece estar ausente.
AJ se escondió en mi casa rodante y estoy averiguando qué debería hacer.
No puedo dejar a un huérfano en la calle.
Vaya, eres como Angelina Jolie...
...si comiera.
¿Sabes qué?
Me maquillaré en la casa rodante.
Aquí me siento como un gato en una caja llena de pepinos.
Hola, guapo.
Bueno,
nos volvemos a ver.
La hora... mi teléfono.
Ese mocoso ladrón.
¡Oye!
¡No toques mis cosas!
Estaba buscando mi teléfono. ¿Dónde está?
¡No tengo tu maldito teléfono!
Sé que viste mi código de seguridad.
¡Está en el piso!
¿Hola?
Hola, guapo.
Sí. Estaré lista.
Bien.
Lo siento.
Pero en mi defensa, es lo único que no me has robado.
Es la princesa Jasmín, ¿no?
Siempre quise unos pantalones como esos.
¿Tienes una muñeca de Jasmín porque tu nombre se parece?
Bien, una pregunta más. No la respondas si no quieres.
Solo habla.
Dime.
Cielos.
¿Por qué dices que quieres ser un chico,
pero escondes una muñeca en un calcetín?
Nunca dije que quería ser un chico.
En el restaurante dijiste eso.
No.
Dije que no quería ser una chica.
Entonces, si no quieres ser un chico, ¿por qué actúas como uno?
Porque a los varones los dejan en paz.
Y no la escondía.
La estaba protegiendo.
Es curioso.
Toda mi vida luché para que no me encasillaran.
Y te quise encasillar a ti.
De forma progresista y políticamente correcta,
pero aun así, te encasillé.
De ahora en adelante,
no toques mis cosas.
¿Qué tiene de malo ser una chica?
Todo.
¿Puedes especificar?
Las chicas siempre hacen lo que les piden,
incluso si no quieren hacerlo.
Ya veo.
Bueno, no generalices.
Algunas chicas aprenden a poner límites.
Bien, aquí vamos.
Gracias, vieja.
Algo positivo de ser una chica es que te conviertes en una mujer.
Y ahora las mujeres pueden llegar a ser lo que quieran.
Sí, como una estríper,
una prostituta
o una drogadicta.
Por cada estríper,
hay una médica.
Y por cada drogadicta, hay una Marie Curie
o una jueza Sotomayor.
Una Beyoncé.
Una Serena Williams.
Y sí...
Sí, AJ.
Una Oprah.
Me cambiaste la puta vida con eso.
Oye, mira, solo te digo...
...que una niña, sin importar de dónde venga,
puede convertirse en una mujer fuerte e increíble,
como la Mujer Maravilla.
La Mujer Maravilla no es real.
De acuerdo, lo intenté.
No soy la única que oculta cosas.
Eres un mentiroso, viejo.
Dijiste que aún tienes el club.
Me muero de hambre. Creí que me traerían una hamburguesa.
Sí. Esta era la tuya.
Oye, amigo. ¿Qué tal?
¿Me das una cerveza?
¿Para que me metan preso?
Bueno, todo bien.
No, nada bien.
Eres menor de edad. Regresa al camerino.
Tranquilo, hermano. Ya me voy.
Toma unas palomitas.
Me sigues cayendo mal.
¡Esa despedida de soltera es un fastidio!
¿Cuál? ¿La de las chicas o la de los gais?
¿Hay alguna diferencia?
¿Algo que quieras que promocione además de tu club pretencioso?
De hecho,
debo decirte la verdad sobre algo.
¿Yo fui la mejor Tina Turner?
No, dije "la verdad".
No voy a tener mi propio club.
El hombre que amaba
me estafó, se llevó mi dinero y se fue.
Lo único que tengo es lo que ganaré en esta gira.
Me siento avergonzada
y destrozada.
Y esa es la verdad.
Esa no es la verdad.
La verdad es que estás avergonzada y destrozada...
...y que yo fui la mejor Tina Turner.
¡Magda!
¡Un aplauso para Magda!
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
¡Me voy a casar! ¡Lo siento!
¡Como la Mujer Maravilla!
¿Sabes qué? Pon otro número antes de mí.
Haré algo diferente.
Esto le encanta al público.
Esta noche, quiero dirigirme a un grupo demográfico más pequeño.
Les dije que no me dejaran tomar más de tres.
¡No saldré hasta que esté reluciente!
Ya voy.
Me hiciste esperar mucho.
Sí, disculpa, todo me lleva más tiempo. Soy ciega.
Lo recuerdo. Me pediste descuento para discapacitados.
Pensé: "Vaya, esta ciega cree que acepto cupones".
No te llamé por mí, sino por mi amiga.
No es de aquí.
Hola, soy Daphne.
Debí haber traído el bolso grande.
Bien.
Bien, el CD.
Claro.
¿Qué pasa, Louis?
Habla el oficial Patrick Kennedy.
Louis está ocupado.
Confesó cuando prometí que no la detendría por posesión de drogas.
Louis, no tengo maquillaje ahí abajo.
¿No?
A veces la base se traslada.
Fue la Señorita Peligro quien le contó de tu dinero.
Y sospecho que planearon el timo juntos.
¿Timo?
¿Me timaron?
¿Como esas pobres señoras que envían su dinero a novios etíopes?
Sí, parece que estos dos buscan drag queens mayores con dinero.
Son un blanco fácil porque están solas, desesperadas y faltas de afecto.
Robert, ¿sigues ahí?
Sí, aquí estoy.
¿Y ahora qué?
Ella me dio su dirección,
así que iremos a buscarlo y lo detendremos por hurto mayor.
Luego la detendremos a ella por 53 multas de estacionamiento.
¿Podrá recuperar mi dinero?
Lo sabré más adelante.
Bueno, ¿qué espera? ¡Vaya!
No irá a ningún lado sin tónico revitalizante.
¿Qué es todo eso?
Las cosas para el número de Ruby.
¿Podrías llevar esto a la cabina de sonido y dárselo a Donny?
Lo haría yo,
pero aún no me perdonó por sedarlo sin su consentimiento.
¡Hola a todos!
Te advierto. La mitad de este público no había nacido
cuando La mejor casita del placer estaba en Broadway.
¿Por qué haces un número tan viejo?
Tengo un gran motivo.
De hecho, uno pequeño.
¡Muy bien!
La siguiente presentación será asombrosa.
Ella vino desde la Gran Manzana.
Así que, por favor, traten de no dirigir vómito hacia ella.
Reciban a mi segunda pelirroja favorita...
...¡Ruby Red!
Amiga
Debes recomponerte
Ponte de pie
Actívate
Amiga, eres una mujer
Sobrevivirás
Recuerda que lo bueno de seguir adelante
Es no saber qué encontrarás
Y que lo bueno del pasado
Es que lo dejas atrás
Amiga, eres una mujer
Mantén la frente en alto
Eres una mujer
Míralos a los ojos, amiga
Eres una mujer
Trazando tu camino
Amiga, creo que hoy es tu día de suerte
Toma un impulso
Mantente firme
Con orgullo
Amiga, deja de llorar
Que no te escuchen
Recuerda que lo bueno De las lágrimas que derramas
Es que ya no volverán
Y que lo bueno de un sueño frustrado
Es que te vuelve más sabia
Amiga, eres una mujer
Mantén la frente en alto
Eres una mujer
Míralos a los ojos, amiga
Eres una mujer
Trazando tu camino
Amiga, creo que hoy es tu día de suerte
Solo necesita arreglarse un poco
Para recuperarse
Sería bonita si se esforzara
Para recuperarse
Y la ayudaré
Es realmente fácil
Muy pronto
Se parecerá mucho a mí
Amiga, eres una mujer
Solo necesita arreglarse un poco
Mantén la frente en alto
Eres una mujer
Míralos a los ojos, amiga
Eres una mujer
Trazando tu camino
Amiga, creo que hoy es tu día de suerte
Hola.
¿Quieres una chica?
- Mierda. - Tranquila.
¡No!
Necesito mi celular.
¡No, necesito mi teléfono! ¡Dámelo!
¡Mi teléfono! ¡No!
Necesito mi... ¿Tianna? Tianna, amiga, busca mi teléfono.
Es la única forma de contactar a mi hija.
- Por favor. - ¡Vamos!
¡No!
Eres una mujer
Trazando tu camino
¿Por qué hiciste eso?
No soy como tú.
No quiero ser bonita.
¿Dónde duermo?
Nos levantaremos temprano para buscar mi celular.
Puedes dormir aquí.
Pero primero debes limpiar...
...ese pelo.
¡Policía de Nueva York!
¡Abran!
Damien Sánchez, sabemos que está ahí. Abra.
¡Abra la puerta!
¿Por qué sonríes, loquito?
Soñaba que no estabas aquí.
¿Amiga? Ay, nena.
Más alto, Louis. No te veo.
- Amiga. - A la izquierda.
- Amiga. - No, tu izquierda.
Amiga.
Estás muy lejos. Vuelve.
Bien, basta. Detente ahí.
Louis, ¿qué pasa? Te ves alterada.
Estuvo aquí, amiga.
Abrí pensando que era la señora Sweeney y era él.
¿Quién?
¡El diablo!
¿Qué?
Sí, amiga, y estaba loco.
Me puso las manos encima.
Me manosearon.
Y no de buena manera.
Válgame, Louis. ¿Estás bien?
Sí, amiga.
Pero estoy consternada.
Vino con la Señorita Peligro.
Querían saber dónde estabas, pero no les dije. Claro que no.
¿Querían saber dónde estaba yo?
Sí, pero le dije: "Nunca te diré dónde está.
Por nada del mundo. No te lo diré".
- Cielos, Louis... - Tranquila, no dije nada de Pittsburgh.
- ¡Louis! - Tranquila.
No les dije que tienes dos shows en Pittsburgh Pipeline.
Huele a Gucci.
¿No pudiste dejarlo pasar?
No pudiste aguantártela como un hombre. Fuiste a la policía.
Me cagaste la vida, de verdad.
Iré a buscarte para desfigurar esa cara bonita.
Vaya.
Cometiste un gran error, amiga.
Hasta pronto.
¿Louis?
Se fueron. Contesta.
Contesta, Louis.
Para el otro lado.
¡Louis, sigues alejándote!
¡Estoy ciega, perra!
Vienen por mí.
¿Qué hacemos?
Nos largamos de Pittsburgh.
¡Me va a desfigurar la cara! Es mi segundo atributo favorito.
Sabes que conduces por el lado equivocado, ¿no?
Cinturón.
Respira.
- Respira. - ¿Podrías dejar de decir eso?
Sí, enloquecí en Pittsburgh, pero ahora estoy bien.
¿Bien?
Recién casi atropellas a un tipo que vendía naranjas.
Bueno, me sorprendió. ¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Te parece que la salida de la autopista es lugar para vender cítricos?
Cielos, ¿adónde vas? Busquemos mi teléfono.
No usaré un kimono para un restaurante en un estado conservador como este.
Si tuviera esas ganas de morir, me habría quedado en Pittsburgh.
- Bien, sí. Por aquí. - Vamos.
- Gracias. - Disfruten.
Denton, mesa para cinco.
¡Mira cuánta mantequilla!
Pedí el muffin sin mantequilla.
¡Mira esto! ¡Es demasiado!
Jensen, mesa para cinco.
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
Está aquí.
En la mesa del fondo.
- ¿Ese es él? - Sí.
Con la chica del parche.
Dios mío, ¿qué hacemos?
Bien, quédate aquí.
Iré por mi teléfono.
No me conocen.
Tranquila. Soy muy buena para esto.
- Le dije "sin mantequilla", ¿no? - ¡Ya basta!
Me vas a sacar de quicio con la mantequilla.
¡Aquí está el hombrecito!
Toma tu teléfono.
Florence, entrega esto.
¡Debo atender!
Miller, mesa para dos.
Cómetelo de una vez. Quiero llegar y ponerle fin a esto.
Ya tuve que esperar a que te cambiaras.
No te la agarres conmigo.
Yo no te traicioné.
Les di la dirección de tu madre. Ella te delató.
Todo porque no le pagué el cinturón gástrico.
La entiendo. Es una gran decepción.
La gente enloquece por la cirugía estética.
Una vez me apuntaron con un arma.
Olvídalo, tienes otros problemas.
Pero me delató. Hirió mis sentimientos.
¿Quieres algo, peque?
Retira el pedido.
Jensen, mesa para cinco. Última llamada.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Cómo es posible que esté aquí?
Dijiste que los que toman esta autopista paran aquí por panqueques.
Ahí está su auto. ¿Cómo no lo vi?
- ¿Cuál? - El rojo que parece de proxeneta.
¿Cómo no me di cuenta de que parece el auto de un proxeneta?
¿Qué haces?
¡Venganza!
AJ, basta. Le encanta ese auto.
¡Ya, vámonos!
Antes de que salga y me corte mi primer atributo favorito.
¡Vamos!
¡Se había atascado!
No corras con un cuchillo.
Dios mío. Válgame.
¡Esto es demente!
Cielos.
Esto es una locura.
En serio, una locura.
¿Qué pasó con mi vida?
No me gusta esto. No quiero nada de esto.
¡Deberíamos irnos antes de que salgan!
Quiero escuchar los videos de Oprah y volver a encauzar mi vida.
El tipo que está ahí adentro te quiere atacar.
Y va en serio.
¿Y crees que esto te ayudará?
¡Es de 1986!
¡Esta mierda ya no funciona!
¡Deja de pensar como un maricón
y empieza a actuar como un hombre!
¡Vamos!
Bueno, pero te diré una cosa.
No lo malinterpretes.
Que me transforme en una mujer hermosa no significa que no sea hombre.
Así que nunca me vuelvas a decir eso.
Y segundo...
...sal y trae a Oprah de regreso.
Estás muy equivocada sobre ella.
¡Ve!
Ya voy, cielos.
Vamos.
Cierra la puerta.
Pon la traba.
De acuerdo... muy bien.
¿Me llevarás a Texas?
Te llevaré hasta mi próximo show. Después hablamos.
El cinturón.
Andando.
Subtítulos: Luciana Scocco