UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo se siente?
Feliz.
Firme aquí.
Bien.
Oiga. Me falta mi alianza.
Sí. Disculpe.
¿Se siente bien? ¿Sí?
Me siento genial.
- Bien. - Bien.
Basta de charlar. Bueno.
Beba mucha agua.
- Sí. - Importante. Hidratarse.
- Limpiar sistema. - Sí.
Nada de fumar, beber ni drogas.
Nada de chiqui-chiqui.
- Nada. Veinticuatro horas. - Bien.
- Coma yogur. - ¿Yogur?
Probiótico. Repuebla el intestino.
- Bien. - Y...
...muy importante.
Primera vez que vaya a baño...
...no mire.
- ¿Hola? - Miles, ¿vas a venir?
Pool te buscó toda la mañana.
Hola, Kaylyn.
Sí, dile...
Dile que me siento...
No sé. No enfermo, sino...
- ...más bien extraño. - De acuerdo.
Quizá quieras decírselo...
Dios mío.
Pero ¿qué...?
Oye.
¿Qué carajo haces en mi maíz?
Hola.
Vaya.
¿Y qué cultivas aquí?
Maíz, manzanas.
Calabaza en la colina.
La soja es la única porquería que da dinero.
Adoro la soja.
¿Qué estupidez dices?
Nadie adora la soja.
Entonces...
¿Todo es orgánico?
Claro que sí.
Hasta que vienen los escarabajos y rocío todo, carajo.
¿Me enseñas a recolectar?
¿Qué te debo, Ray?
Bueno, tienes un dólar en productos agrícolas
y, en tres horas,
ganaste un dólar recolectando.
Estamos a mano.
Gracias, Ray.
Gracias.
Hola, Kaylyn.
Para ti.
- Lindas rayas. - Miles. ¿Qué...? Espera.
Hablé con Oculus...
El que quiera calabaza me avisa.
- Gracias por venir. - Perdón la demora.
No quise interrumpir.
Sí.
Bien.
Hablé con Oculus.
Pueden hacer un ambiente digital a medida
para la presentación.
Analicé los costos. Página diez.
Si miran los números, verán...
¿Saben? Tengo una pregunta.
Sí, Miles.
¿Por qué carajo nos importa Hillston?
Digo...
Estamos aquí,
en esta sala de conferencias herméticamente sellada cual ataúd,
pasando nuestros valiosos minutos en este planeta
para vender una empresa de infraestructura móvil
y podríamos salir a vivir, respirar y coger.
Y soñar. Así que ¿por qué?
¿Por qué nos importa, carajo?
Y si no nos importa, ¿por qué a otros?
¿Qué es Hillston para nosotros?
¿Qué crees tú que es?
Empresa familiar de telecomunicación regional.
¿No? Es lo más familiar de la telecomunicación.
Mi abuelo podría ser su director. Usemos eso.
- ¿Qué propones? - No sé.
Bien. Genial.
¿No tienes una propuesta?
No.
No. Yo...
No. Armemos una juntos.
Genial. Programemos una lluvia de ideas.
- Por ahora, volvamos a la página diez. - Genial.
Programemos inspiración.
Encárgate, Dan.
El resto, cierren los ojos.
Hillston.
Infraestructura móvil.
Siento...
...conexión.
Vecino con vecino.
Amigo con amigo.
Padre con hija.
Amante con amante.
Yo...
...contigo.
Hola.
La emoción que sienten por conocer
a una persona realmente especial y única en este planeta
y saber que los conoce.
Esa emoción.
Y consuelo.
Hillston...
...su vecino y amigo.
Lo conocemos.
Es eso, ¿no?
A la gente le encantará.
Una empresa nacional no tiene esto.
Y es real.
¡Dios!
Se siente genial no decir porquerías para variar.
Oye.
¿Qué carajo, viejo?
Gracias por recomendar el spa. Soy otra persona.
Miles.
Cuéntame más.
Hola.
¿Y todo esto?
Una cazuela de calabaza y manzana.
Lo siento.
No puedo comer más.
Estuvo muy rico.
Luces bellísima.
Gracias.
No, en serio.
No puedo creer lo hermosa que eres.
Gracias.
¿Cómo estuvo el trabajo?
¿El mío? ¿Por qué?
Por saber de tu día.
Sí, ¿qué más?
Bueno, tuve un cliente de la ciudad que quería...
...quitar un piso perfecto de mármol
y reemplazarlo con el mismo piso
pero con veteado diferente que...
¿Sabes que eres asombrosa?
¿Perdón?
No. Viniste a este país.
Sola.
Pagaste tus estudios,
creaste la empresa de cero
y ahora,
clientes millonarios vienen
de todo el mundo a contratarte
Es muy impresionante.
Y también es bueno
por cómo viene mi carrera.
Bien. ¿Qué pasa aquí?
¿Qué quieres decir?
Que...
¿Esto tiene que ver con tu cita?
¿Cuál?
"¿Cuál?".
No sé, Miles.
Por la que peleamos hace seis meses,
llamada "nuestra futura familia".
- Lo de la fertilidad. - Sí.
"Lo de la fertilidad".
- Lo siento. - No...
- No. ¿Quieres hablar de eso? - No.
No, no quiero hablar
porque veo que intentas pasar una linda velada
y no quieres que la arruine.
Iré a la clínica mañana. Lo prometo.
¿Por qué?
Porque quiero una familia contigo.
Carajo. ¿Me estás oliendo?
Sí, ¿no puedo?
Dios. No.
Pararé.
Lo siento.
Perdón. Ha pasado mucho entre nosotros últimamente y...
...estoy cansada. ¿Podemos hablar mañana?
Sí. Claro.
También estoy cansado.
¿A qué hora trabajas mañana?
No sé. A la de siempre.
Quizá podamos desayunar
y luego...
¿Necesitas agua del refrigerador?
Creo que debo hidratarme.
No. Solo intento dormir.
Voy a dejar esto.
¿Sí?
Está bien.
¿Cuál es su emergencia?
Emergencias, ¿hola?
Cuatro años, preescolar cooperativo.
Bebo limonada y espero que llegue mamá.
¿Qué pasó?
¿Clonación?
Clonación ultrarrápida.
Y transferencia microsináptica de memoria.
¿Qué planeaban hacer con el yo original?
Lo ideal sería triturar y disolver en ácido.
¿Iban a matarme?
Le ofrecemos nuestras sinceras disculpas.
¿Agregarás algo?
¿O solo te sentarás ahí?
Esto no es real.
¿Cierto?
Es un truco.
No.
¿Quién es el clon?
Usted.
Detente.
No me mates.
Baja.
Sé karate.
A menos que aprendieras ayer, no sabes.
Pero ¿qué...?
- Tu turno. - No.
¿Quieres que me vaya?
¿Qué?
A los ocho años, apendicitis.
Aún recuerdo el dolor aquí.
Sí. Me vació los intestinos.
Aún tengo la cicatriz.
Tú no.
¡Vayan a un hotel!
BAR - RESTAURANTE
Señor.
Ahora sé que nunca tuve sexo.
Vuelvo cuando estén listos.
No, quiero una hamburguesa y una Coca Cola.
Solo...
...té verde y fruta, por favor, Margaret.
Sí, ¿sabes qué?
Yo quiero lo mismo.
Margaret.
Nunca comí fruta antes.
¿Qué soy?
Oye. Vamos.
Nunca besé a mi esposa.
Espera. Anoche, ¿Kate y tú no...?
¿Estás llorando?
Oye.
La gente te ve.
¿Te avergüenza?
¿Por qué no maduras, por Dios?
Oye, alégrate.
¿Que me alegre?
Piénsalo.
Eres el mejor yo.
Dios mío.
Daría lo que fuera para ser tú.
De hecho, lo hice.
Le di 50 000 a dos tipos en un spa.
Te lo agradezco. Todo va marchando muy bien.
Bien. ¿Sabes? Lo siento. Pero...
...siendo justos, cuando lo hice, eras yo. También es tu culpa.
Mira. No... Esto tampoco es fácil para mí, ¿sí?
Me crearon en un centro comercial.
Bueno, ¿y qué?
Yo nací en Nueva Jersey.
Pero ya estás aquí para hacer lo que sea
e ir a cualquier parte.
Dios, si no tuviera empleo ni obligaciones,
con un superyo mágico de repente,
estaría muy entusiasmado.
¿Qué sugieres, que viaje? ¿Que me tome vacaciones?
- ¿Que vea el mundo? - Sí.
Es lo que haría yo. Por Dios.
Iría a cualquier parte del mundo que quisiera,
haría lo que siempre quise
y no pude. Aún no puedo.
Adivina quién sí.
¿Y luego?
Viejo, no sé.
No sé.
También intento entender esto.
Primero, una cosa.
Nos deben el resto de los 50 000.
Lo siento. Firmaron exención.
Buscamos quién regula la clonación.
Sí. Resulta que es la FDA.
Gracioso, ¿no?
Y su número aparece en su sitio web.
Me encanta que puedas llamarlos.
Adelante, llámalos.
FDA, Investigación Criminal.
Hola.
Quiero denunciar una violación del título 21
sobre clonación humana.
Aguarde. Lo comunico.
Bien. Reembolso completo.
Más 10 000.
Por molestias.
¿Bromea? ¡No vamos a darles 10 000 dólares, carajo!
¿Qué pasó con su acento?
Creo que los molestamos.
Viejo, ¿fingías?
Los bobos ricos ven lo que quieren.
Es mejor si no nos creen personas.
Claro.
¿Los cuerpos del bosque tampoco lo son?
Le damos una vida mejor a los clientes. Se van con una sonrisa.
- Díselo a ellos. - Sí, hazlo.
Hola, Uso y Evaluación Biológicos.
Tu existencia es un crimen.
Quién sabe qué te harían.
- Ponme a prueba. - ¿Hola?
¿Hola?
Sesenta mil.
Pero luego se irán y no volverán nunca más.
Kauai...
Está Madagascar.
Belice. Fiyi.
Viejo, mira.
Las cabañas están en el agua.
- Tu mitad son 30 000. - ¿Qué?
No es justo.
Saqué 50 000.
¿Qué dirá Kate al ver que faltan 20 000 dólares?
No parece ser mi problema.
Está bien, pero...
...dame mi billetera.
Necesito identificación para viajar.
Está bien.
Y tarjeta de crédito.
La que no tiene deuda.
Viejo, me dejas sin nada.
¿Quieres cambiar de lugar?
¿Viajar?
¿Cabañas en el agua?
¿Taxi al aeropuerto?
¿Alguno es Miles?
Muy bien.
Oye.
Olvidaste algo.
El...
Gracias.
- ¿Hola? - Hola. ¿Cómo estás?
¡Hola!
Bien.
¿Recogiste la ropa de la tintorería ayer?
No.
No lo hice.
Creo que tú tienes el recibo.
No lo creo.
¿Puedes fijarte?
Sí. Claro.
Aquí está.
Sí, perdón. Lo tengo yo.
Bien. ¿Podrías pasar a recogerla de camino a casa?
¿Camino a casa?
Sí. ¿Estás bien? ¿Hay algún problema?
No.
Ningún problema.
Bueno, gracias. Te amo.
También te amo.
Señor, cambio de dirección.
Subtítulos: Mia Leinenn