Es época de Muda Época de Muda
Noches brillantes y resplandecientes
Época de Muda Es época de Muda
Caen plumas por doquier
Estoy harta de esta canción.
Época de Muda Plumas caen, plumas caen
Me encanta la época de Muda.
Lo siento. Sé que odias estas fiestas.
Hay demasiados coros de niños en esta época del año.
Dan un miedo terrible.
Noche de Muda
Noche de amor
Todo está en calma
Echemos a volar
Mi hermana Terry siempre quiere hacer una videollamada conmigo
y con nuestros hermanos. Es muy incómodo.
Me llaman todos los años en este día.
¡No! ¡Eso es hoy!
- Parece algo lindo. - No tenemos nada en común.
¿Tenemos que hablar de tonterías solo porque es la época de Muda?
¡Es muy forzado!
- Bueno... - Además, conspiran contra mí
y se burlan de mi desorden.
La familia...
Lo bueno es que puedes pasar las fiestas con Speckle y conmigo.
Qué buen viaje hicimos, chica.
Sí, fue genial.
Hola, estás en casa.
- Llegó tu nuevo teléfono por correo. - Hablando de eso...
Me alegra que estés bien.
Lo siento. Mi teléfono cayó en un lago.
¡Te fuiste! ¡Sin dar explicaciones!
Ya casi es Día de Muda
y te esperaba para elegir un arbusto de Muda,
- pero te fuiste durante... - ¡Aún hay tiempo!
Mira, compré algunos adornos en la gasolinera.
¡Feliz Día de Muda!
¡No puedes hacer esto!
No puedes desaparecer y no llamarme durante días.
Esto pasa cuando tienes un problema.
¡No me importa si perdiste el teléfono! ¡Buscas otro y llamas a Speckle!
- Lo siento. - ¡Y debes ser sincera
y contarme lo que te pasa porque eso es tener una relación!
Tienes razón en todo lo que dices,
pero suenas un poco desquiciado.
¡No puedo ser siempre tu apoyo! ¡A veces necesito que tú me apoyes!
- ¡Es mi turno de enloquecer! - Tienes razón.
Ahora yo tomo las decisiones raras e importantes, ¿no?
Di de baja el cable y contraté el streaming.
Está bien...
Y compré una casa.
¿Qué? ¿Compraste una casa?
¡Así es! Y es una mierda, además.
- Y está hecha una ruina. - Entonces, ¿por qué...?
Tú siempre haces lo que quieres. ¡Esto es lo que yo quiero!
Claro, sí.
Quiero arreglar esa casa y quiero que vivas conmigo allí.
Pero no te perseguiré más. ¡Tú debes elegirme a mí!
Mira, me quedé a esperarte para ver que estuvieras bien.
Pero debes ser sincera conmigo sobre lo que te está pasando.
Me iré a trabajar a la casa.
Es medianoche.
Tengo un catre allá.
Es muy incómodo, pero no puedo devolverlo.
Muy bien, Tuca, es hora de ordenar tu mierda.
PODCASTS CHARLA DE DESAYUNO
¡RECOGE TUS PORQUERÍAS!
Empieza de a poco. Ve paso a paso.
Mira a tu alrededor y deshazte de todo lo que no te sea útil.
A juntar, a juntar, a juntar la basura ¿Cómo acumulé tanta mugre?
CONSERVAR
ÏNGLE
Al eliminar el desorden, haces lugar para las cosas que amas.
Y si lo que amas es el desorden, entonces tienes un grave problema mental.
Hablaremos de eso en el segundo episodio.
¿Qué te pasa, vaga desordenada?
Este espejo malvado controla mi ego. ¡Se queda!
A limpiar, a limpiar, a limpiar este lugar
¿Cómo me volví tan chiflada acá?
Debo dejar de poner el podcast en pausa para cantar.
Conserva todo lo que te dé felicidad y te traiga buenos recuerdos.
DESECHAR
CONSERVAR
¡FELIZ DÍA DE MUDA! TERRY Y FAMILIA
¡Cursi!
¡No esta mal para el desastre que soy!
SIN LLAMADAS - SIN MENSAJES NADIE TE QUIERE
No puedo creer que te molestes en ir a hablar con el pastelero ese.
Iré y me arrancaré la curita.
Esa curita medio suelta que infecta otras áreas de mi vida,
incluida la relación con mi novio.
¡Bien dicho! Arrancarse la curita es genial.
¡No lo hagas! ¡Duele mucho!
Debo decirle a Pastelero Pete que renuncio.
Por suerte, tienes otro trabajo.
Hace una semana que no voy a trabajar. ¿Me habrán despedido?
Oye, Bertie, ¿vienes a la reunión?
Estás pensativa. Es bueno divagar un rato.
Esas reuniones son agotadoras.
Quizá sea mejor que no vayas a esta y te centres en lo importante.
¡Maravilloso! Te conoces muy bien. Ojalá tuviera todo tan claro.
Confío en ti. Adiós.
PASTELERÍA DE PASTELERO PETE
MILHOJAS DE DÍA DE MUDA
¡Ahí estás! Tienes que ponerte al día hoy.
Empieza con estos rossquines. Y no olvides los rosquines.
¡Sí, chef!
Quiero decir, aprendí mucho aquí, pero creo que ya es hora de...
Tengo buenas noticias. Me expandiré y aprovecharé mi oportunidad.
Debe dejar de expandirse y aprovecharse.
Abriré una nueva pastelería y quiero que tú te ocupes de ella.
¿Qué?
¡Sí! Será como si tuvieras tu propia pastelería.
Trabajaremos muy juntitos, Roberta Songthrush.
¿Esta mujer te empuja? ¿Qué son esos empujones?
¡Vamos, díselo!
¿Sabes una cosa?
Renuncio.
- ¿Por qué? - Abriré mi propia pastelería.
¡Sí, muy bien! ¡Así se habla!
- Es absurdo. - ¿Sabes qué es absurdo?
- Que la abriré el fin de semana. - ¡Imposible!
¡Lo haré al final del día!
Vaya que eres estúpida.
No terminé. ¡Del día... tres! ¡Adiós!
¿Qué demonios hice? ¡Voy a vomitar!
Poderosa Bertie, te vi nadar hacia esa isla.
Puedes hacer lo que quieras. Solo ve paso a paso.
Vaya, qué buen consejo.
¿Verdad que sí? Muy bien.
SIN LLAMADAS, SIN MENSAJES
- ¿Estás bien? - ¡Claro que sí!
¿Sabes? Olvídate de Pastelero Pete.
Si me ayudas a empezar, podemos hacer realidad la pastelería.
¡Bravo! Trabajaré con el horno.
- Bueno, quizá no con el horno. - Domino la batidora.
No. Recuerda cuando...
¿El soplete de cocina? Es lo mío. Me ocuparé de eso.
- ¿Qué tal si chupas la cuchara? - ¡Sí! ¡Tenemos un ganador!
La pastelería se llamará Pico Dulce.
Nuestra marca registrada serán bollos rellenos de crema de limón.
¿Qué te parece?
Este es el plan. Paso uno: obtener suministros... ¡en cantidad!
Paso dos: por qué Bertie debe poder hacer una piyamada mixta.
Cielos. ¿Cómo se coló una diapositiva de la secundaria aquí?
Tienes mi permiso.
PILAS SUMINISTROS DE COCINA AL POR MAYOR
¡Bienvenidas a Pilas! ¡Feliz Día de Muda!
Esto no se acaba nunca.
Ni me lo digas. Soy judía.
Hola. Hice un pedido de cinco cartones de huevos.
Está a nombre de Roberta Songthrush.
Nuestro pedido mínimo es de diez cartones.
Bien, me llevaré diez.
Lo siento, solo nos quedan seis.
Entonces, ¿puedo llevarme esos seis?
Bueno, el pedido mínimo es diez, así que...
- ¿Podemos comprar... este llavero? - No.
¿Qué mierda...?
Podemos comprar los ingredientes en una tienda común.
Solo que será mucho más caro.
Tranquila, recuperaremos todo
en cuanto la gente pruebe los productos de Pico Dulce.
Es cierto. Bien, el siguiente paso.
¡Alquilar un lugar para cocinar!
Este lugar incluye cuatro hornos profesionales,
ocho hornallas, tres fregaderos y un soplete de cocina.
Es el lugar perfecto. Nos lo quedamos.
Muy bien. Revisaré su solicitud.
- Rechazada. - ¿Al menos leyó...?
- ¡Rechazada! - ¿Puedo pasar al baño?
¡Rechazada! ¡Vaya a la calle!
Aquí pasa algo raro. Creo que podemos...
No te preocupes. Igual usé el baño.
Vaya si lo usé.
- Sí, pero quizá... - Usé el baño bien usado.
Hice número uno, dos, tres, cuatro y ocho, Bertie.
Necesitarán baños nuevos después de lo que hice.
- Si tú... - ¡Ya sé!
¿Y si usas tu cocina por ahora?
¡Lo sé!
Intentaba decir eso, pero no dejabas de hablar de cagar.
¡Sí! Lo dejé hecho un asco.
- ¿Ves, Bertie? Todo tiene solución. - Sí.
SAN JILGUERO IGLESIA PRESBITERIAVEANA
¡FELIZ DÍA DE MUDA!
¡Coros de niños! ¡Pasen a la pubertad de una vez!
¿Podemos echar un vistazo? Por favor.
Está bien.
¡Qué lindo!
- ¡Feliz Día de Muda! - ¡Igualmente!
No para mí.
Había un pajarito terco y descuidado llamado San Oropéndola.
Hola. Soy San Oropéndola.
Me gusta sentarme en casa rodeado de mis porquerías.
Jeremy, sigue el guion.
En aquellos días en que no había calefacción central,
los pájaros migraban al sur en el invierno.
Un invierno, San Oropéndola decidió quedarse en casa en lugar de migrar.
¡Me quedo en casa!
Su familia le rogó que migrara, pero él era obstinado.
Por favor, ven con nosotros. Morirás si te quedas.
- ¿Por favor? - ¡No! ¡Váyanse, familia!
Se preparó para pasar el invierno,
acopió comida y provisiones, reforzó su nido
y, cuando la familia volvió en primavera, ¡se produjo el milagro!
MENSAJE AUTOMÁTICO FACTURA TELEFÓNICA VENCIDA
Encontraron a San Oropéndola muerto.
Había mudado sus plumas y murió congelado.
¡Morí!
Jeremy, te juro por Dios que...
Y ahora el fantasma de San Oropéndola sobrevuela Avelandia,
lanza dulces y nos recuerda a todos que estemos con nuestros seres queridos.
Gracias.
¿Qué mierda...?
¿Estás bien?
Tuca.
Le gustó mucho la obra.
Oye, ¿qué pasa?
No me llamaron. ¡Mi familia estúpida!
- Pensé que odiabas esas llamadas. - Sí, pero son mejor que nada.
- ¿Por qué no los llamas tú? - Tengo miedo.
¿Y si no quieren saber de mí?
¿Y si nos olvidamos unos de otros, perdemos contacto
y no me quedan parientes?
Seguro que les gustará que llames.
Debes demostrarles que te importan
y que no los das por sentado.
Gracias, amiga.
¿Por qué lloras tú ahora?
Me preocupa haber arruinado todo con Speckle.
Ve a recuperarlo.
Y, si no lo logras, harás tu duelo un tiempo considerable
y luego podrás volver a estar en el mercado.
Hola.
Te traje algo.
Ya tengo el mío.
Speckle, tu cara me hace sentir que todo estará bien.
Pero di por sentado que tu cara siempre estaría ahí.
Sí.
La verdad es que...
por cosas que me pasaron,
me cuesta confiar en la gente.
Siempre pensé que así era yo.
Pero no quiero seguir siendo esa persona.
Quiero vivir en el presente y estar aquí contigo.
¡Y te amo! Perdón por molestarte. Ya me voy. ¡Adiós!
Muy bien, Tuca, esto no se ve bien.
¿Qué pasa, vaga? Eres un asco, estúpida.
LLAMAR A TERRY
Puedes hacerlo, Tuca.
Iré a buscar un café. ¿Quiere algo, jefe?
No, nada. Gracias, Rick.
Esto fue... maravilloso, pero no está todo solucionado entre nosotros.
Lo sé.
Quizá nuestra relación tiene agujeros, pero tenemos buenos cimientos...
porque tú eres mi hogar.
Qué lindas palabras, Bertie, pero necesito un tiempo.
¿Tienes una ducha o un baño?
Sí. Ambos en esa cubeta de ahí.
MERCADO DE DÍA DE MUDA DE AVELANDIA
¿Puede hacer jugo de estos jeans?
JUGOS DE GANSO HACEMOS JUGO DE TODO
Pero pagué un depósito.
Lo siento. El espacio es limitado aquí.
Una pregunta: si quisiéramos vender bananas,
- ¿podríamos? - ¡Claro!
- ¿Y magda-bananas? - No sé qué es, pero claro que sí.
¿Y magdalenas de banana?
No. ¡No! Debo irme.
Qué interesante.
Tuca, ¿qué haces?
Lo que sospechaba: nos "bizcotearon".
"Búscame junto al puesto de frutos rojos".
¿Cuál?
El del cartel rojo.
- Hay cuatro con ese cartel. - El de fresas y frambuesas.
Se llama Puesto rebosante de frutos rojos del Sr. Fre-buesa.
Muy bien. ¿Dónde está?
Por Dios. En la esquina noroeste de...
Sígueme.
Espera. ¿Quién eres?
Soy yo. Panadera Pía.
Trabajo contigo en la pastelería desde hace meses.
¡No las quiero en mi pastelería!
¡Claro! Ya me acuerdo.
Maldición. Panadera Lía...
- ¡Pía! - Pía, Pía.
Pía, pía, pi, pi Pi, pi, Pía
Panadera Pía.
Pastelero Pete siempre hace esto.
Déjame adivinar, tienes problemas para hacer despegar tu negocio.
¡Sí!
Nunca podrás vender pastelería en esta ciudad.
Es el territorio de Pastelero Pete. ¿Mi consejo?
Vende tus productos en otra parte. Quizá en Ciudad Rana o en Villa Caballo.
O en San Francisco, California.
¿Por qué sigues trabajando allí si es un imbécil?
Tengo siete hijos. Los rosquines pagarán la universidad de seis de ellos
y las clases de actuación del otro.
¿Ahora intentas sabotearme? Me das pena.
Se llama competencia, cariño.
Eres un desgraciado. Abusas de tu poder y te insinúas
a las mujeres que trabajan para ti.
¿Yo? Parecía que eso no te importaba
cuando recibías los aplausos en la Semana de la Levadura.
- ¿Qué? - Trabajaste para mí,
aprendiste lo que pudiste, disfrutaste de la atención
y ahora me descartas.
- ¿Cómo debo sentirme? - ¡Mal!
Vuelve a tu trabajo de oficina, mujer desagradecida y sin talento.
Yo te creé y yo puedo destrozarte.
No te debo nada.
Y tus croissants son secos.
¡Fuera de aquí!
"Estos dulces tienen gusto a pedo".
Era solo un experimento. Se llama gastronomía molecular.
Pulverizaste el preciado ego de ese pingüino.
Sí, pero ¿ahora qué?
¿Cómo venderé en esta ciudad? Quizá Panadera Lía tenía razón.
Oye, tal vez puedes usar esto.
Mujer desagradecida y sin talento.
Yo te creé y yo puedo destrozarte.
Tuca... ¡eres una genia!
Creo que sé qué hacer con esto.
Aquí tiene.
- Yo te creé y yo puedo destrozarte. - ¡Mierda, no!
destrozarte.
Yo te creé y yo puedo destrozarte.
destrozarte.
¡Qué maldito!
Yo te creé...
y yo puedo destrozarte.
Mujeres protestan frente a la Pastelería de Pastelero Pete.
No sé por qué y tengo miedo.
¡Soy un aliado!
¡Apoyen los negocios de mujeres! ¡Compren en Pico Dulce!
¡Qué rápido!
PEDIDO DE PICO DULCE
¡Mierda!
¡Mira todos estos pedidos! ¡Necesitaremos ayuda!
Comienza a hacer esos bollos dulces. Yo buscaré gente.
¡Temporinos!
ENTRADA Y SALIDA
- ¿Todo bien, Bruce? - ¡Sí!
Tengo experiencia con las cosas pegajosas.
Se ve bien, Draca.
En lugar de sacar bultos, ahora los rellenas.
Vamos, Bertie, amiguita Hagamos muchos bollos dulces
Hay que cocinar Para muchas panzas llenar
¡Sí!
Mi madre era empleada en las Tiendas Plumíferas.
Yo la ayudaba a envolver los regalos y me preguntaba:
"Si me envolvieran con el mismo cuidado que a un par de guantes,
¿sería feliz?".
Una vez me cogí a un guante.
Con cuidado.
Creo que no entran, Bertie.
¡Speckle! ¡Viniste!
Claro que vine. Siempre estaré para ti.
Además, compré una camioneta.
HOY REUNIÓN DE MOSE
¡Ladillas! ¡Ladillas!
HOGAR, DULCE HOGAR
Lo siento, Isaiah. Ahora tengo un nuevo esposo.
- Creo que entregamos todos los pedidos. - ¡Lo logramos!
Creo que estoy lista para llamar a mi hermana.
Puedes hacerlo. Solo marca el número.
Hola, tontita.
Hola, hermanita. ¡Feliz Día de Muda!
Perdón por no haberte llamado. La tía Tallulah está en el hospital.
- Gripe aviar. - ¡No!
No terminé.
Además, un pájaro la atropelló y tiene una conmoción.
Es leve, pero está en el hospital por cirrosis.
Cielos, pero si la vi hace unos meses.
¿Por qué nadie me avisó? ¿Cómo está?
Está estable por ahora.
¡Abajo, perritos!
¡Hola, chiquitos!
No te preocupes, me ocupo de todo como siempre.
Sé que no eres buena para estas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Ya sabes... Las cosas de la familia.
- Debo irme. - Espera. ¿Terry?
¿Sí?
Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
Lo siento.
Está bien. Me alegro de haber llamado.
Chicas, recibimos 50 pedidos nuevos
y algunos son para las afueras de Avelandia.
No podremos entregar todo para mañana.
Cielos, ¿cómo vamos a entregar todo a tiempo?
No lo sé.
Noches brillantes y resplandecientes Época de Muda, es época de Muda
San Oropéndola lanza dulces esta noche
Lanza dulces...
¡Tengo una idea!
- Siempre quise hacer esto. - ¡Es muy divertido!
ALQUILER DE HALCONES
¡Mierda!
Época de Muda, época de Muda
CONDE NIDO
¡Excelente!
- ¡Feliz Día de Muda! - ¡Que Dios nos mude... las plumas!
Creo que ya terminamos.
En realidad, me parece que nos queda una entrega.
Cómo me gustan estos dulces de Pico Dulce.
Avelandia necesita otra pastelería
tanto como yo necesito que me cague un halcón encima.
Tuca, estar aquí arriba mirando todas esas casitas...
Cuanto más alto vamos, menos parece importar todo.
Pero cuando nos acercamos otra vez y vemos los detalles,
todo me importa mucho.
Me gusta ver los distintos rituales de preparar la comida y comérsela,
la comodidad de la gente en sus hogares con sus pájaros más conocidos.
Eso es hermoso, Bertie.
Cielos, esa familia es fea.
Oye, Bertie, estuve pensando.
Quiero estar con mi tía y con mi hermana.
No quiero que haya más tensiones con mi familia.
Dime si necesitas ayuda. Cuando sea.
¿Quieres ver si este halcón puede dar unas volteretas?
Mi antigua yo habría dicho que no,
pero mi nueva yo también diría... ¡No!
¡Tuca!
Somos solo tú y yo, mi amor. ¡Juntos para siempre!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •