UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mejor amiga
Mejor amiga de tu mejor...
Te he echado mucho de menos.
¡Y yo a ti! Obligué a Speckle a hablar como tú.
¡Hola!
Se le daba genial, me dio mal rollo y le dije que parara.
Te echaba tanto de menos que he creado una secta.
¿Una secta sexual?
No, solo muchos gritos, desnudez
y, ahora que lo pienso, seguramente algo de sexo.
Suena propio de Tuca.
Así soy yo. Siempre se me van las cosas de madre.
No me refería...
He pensado mucho en lo que dijiste y...
¿Qué narices?
No te preocupes por lo que dije. Soy idiota.
Necesito conducir un rato en silencio y pensar.
- ¿Te importa? - Lo que tú quieras.
Puedo estar callada.
Sueño con besarte
Quizá si vieras Cómo nos besamos en mis sueños
Tú también querrías besarme
¡Los Lagos Gelatina! ¿No tiene tu familia una cabaña ahí?
La gelatina siempre está fresca y parece que es verano.
Sí, llevo muchos años sin ir.
- ¡Perfecto! ¡Vamos ahora! - Es un poco tarde.
Y no me apetece.
- ¡Oye! - ¡Será gilipollas!
¡Joder, mierda, gilipollas, me cago en la "p"!
En la "puta". ¡Grítalo bien alto y con orgullo!
¡Te vas a enterar de lo que es bueno, mamonazo follapalomas!
¡Cuidado, Bertie!
¡Mierda,
mierda!
CENTRO COMERCIAL DE LOS LAGOS GELATINA
¡Cuidado! ¡Lo mismo lleva una navaja mariposa!
¡Las más peligrosas y a la vez adorables!
CERRADO CUIDADO, SUELO MOJADO
SHORTS PARA SIEMPRE CERRADO PARA SIEMPRE
COMEDOR
No lo entiendo. Antes era el sitio más radical para adolescentes.
DIVERSIÓN EN EL LAGO
¡Mira! ¡Hay un Cosas de chicas!
¿Un Cosas de chicas?
LOS CHICOS DAN ASCO
¡Cosas de chicas! El género es binario.
¿Lo estáis pasando bien?
¡Mamá! ¡Es la hora de las chicas!
Ay, perdón.
Cosas de chicas. Las madres no lo entienden.
¿Queréis que pida pizza?
¡Vete a la mierda, mamá!
¡Cosas de chicas!
REBAJAS - ¡ROPA!
¿Qué tal estoy?
Ridícula. ¡Me encanta!
¿Y yo qué tal?
Ridícula. Llévatelo.
Todo es basura comparado con esto.
LA PERA LIMONERA
Me he adelantado.
LA PERA LIMONERA LA MONDA LIRONDA
Amber, ¿qué haces aquí? ¿Quién está en el Cineplex?
¿A quién le importa, Ashley? Está Terrence.
Oye, llevamos tres meses siendo amigas
y no quiero que una chorrada se interponga entre nosotras.
Te echo de menos. Quiero volver a ser tu mejor amiga.
Dijiste que era irresponsable y dependiente.
Me preocupo por ti y quiero que estés bien
cuando vaya al campamento de teatro.
- Perdóname. Te quiero. - Y yo a ti.
Yo también lo siento.
No te gires, pero hay dos señoras
escuchando nuestra conversación.
- ¡Corre! - ¡Lo siento, estamos robando!
¡Me da igual!
FUERA DE SERVICIO
TUCA Y BERTIE - COMPRIAMIGAS
No le paré. No dije nada.
¿Crees que el Pastelero Pete se lo hace a todas?
¿El qué? ¿Vaporizar mujeres como si fueran sus propios buñuelitos?
Soy idiota. He permitido que me trataran mal.
Y luego dejé que le pasara a otra. Ha sido como un déjà vu penoso.
¡Un déjà vu tiene que ser misterioso!
Espera, ¿hemos tenido esta conversación antes?
¿Antes?
No es culpa tuya, sino del Pastelero Pete.
Voy a matarlo.
Espera... Primero voy a envolverlo en masa.
Le haré agujeros para que sienta el calor mientras lo cocino.
Luego me lo comeré con muchos condimentos innecesarios.
Los chefs lo odian.
Porque nunca existirá nada mejor que el kétchup.
El Pastelero Pete es un capullo, pero esto es cosa mía.
¡Me bloqueo todo el rato!
LLAMADA DE SPECKLE ¡SÍ! ¡NO!
Oye.
Hola, amor. Sí, estoy bien. Debería haberte llamado, lo siento.
Me he marchado con Tuca. Estoy lidiando con varios asuntos.
Volveré a casa esta noche.
Sí, puedes ver la nueva de Losnidos de Netherfield.
Netherfield Dance,
la segunda parte.
Te quiero.
¡Me siento reprimida y confusa!
Acabas de inventar el confeti de pretzel, deberías sentirte orgullosa.
¡Mira, Bertie! ¡El motorista!
¿Dónde? ¡Venga, vamos!
¡Joder, mierda, gilipollas!
¡Puto saco de alpiste cabrón!
¡No!
Déjala, ahora forma parte del centro comercial.
- ¡No! - Lo siento, Fran.
¡No! Decidle a mi marido que nunca lo he querido.
¡No!
¡Oye!
CENTRO COMERCIAL
CONSTRUCCIÓN 1986 - APOGEO 1992
¡Tú, gilipollas! Antes nos has cortado el paso.
¡Podría llevar un bebé!
¡Podría estar llevando a Bryson a Urgencias!
¡No me conoces de nada!
¿Roberta Tordo Cantor?
¿Entrenadora Maple?
Anda, mujer, ¡ya eres mayor! Llámame entrenadora Meredith.
No puedo, sería rarísimo.
¡Qué insolencia! ¡Cincuenta abdominales!
¡Sí, entrenadora!
¿Qué está pasando?
La entrenadora Mered... Maple
era mi profesora de natación en el campamento de verano.
Y su vecina de al lado.
¿Vas a la cabaña?
Ojalá pudiera, pero tenemos que volver hoy a Pajarovia.
Qué lástima. Los lagos están muy viscosos en esta época.
¡Venga, Bertie! ¡Cabaña!
Seis, siete, 49, 50. Vale, vamos a la cabaña.
¡Estupendo! Podéis seguirme.
LOS LAGOS GELATINA - 8 KM
Es una conductora temeraria.
Yo le daba.
¡Cuánta madera y tronquitos!
¿Tienes un pez colgado? ¿Canta? Bueno, ahora sí.
Estoy colgada por ti, dubidubá
Bertie, tenemos que jugar a uno de estos juegos retro.
- ¡Avión a la vista! - Ese es muy largo y de estrategia.
- No a mi manera. ¡Venga! - Vale.
"Bienvenidos a Avión a la vista,
el juego que transmite la esencia de los cazas de la Segunda Guerra Aviar
para las mujeres que no pudieron ni acercarse.
Elige un avión".
Qué guay.
¿DÓNDE ESTÁS?
DUERMO FUERA, VUELVO MAÑANA
LLAMADA DE SPECKLE
¡NO!
Siento haberte asustado. ¿Queréis leña?
Hola.
¡Mierda! ¡Para una vez que no me duermo en pelotas!
¿Os hace falta algo?
- Estamos bien. - ¿Qué nos ofreces?
- ¿Queréis leche? - Sí, por favor.
¡Tienes de todo aquí!
Tu cabaña parece de un cuento.
Uno feminista en el que Mamá Oca hace algo más que poner huevos.
Gracias.
¿Y el Sr. Entrenador Maple?
Murió hace diez años.
Pobre borrico.
Esta es mi mujer, Pat.
Me casé con ella por los papeles.
Es broma. Fue por amor.
Es una cachonda.
Creo que tengo algo que podría interesaros.
COSAS DE LAGOS
¡Atenta!
Esa es la playa Mermelada. Es la zona de juerga.
¡Mermelada!
Y esa es la playa Gelatina de Menta. Muy pija para mi gusto.
Vaya.
¿Y eso?
La isla Mantequilla de Cacahuete.
¿Cómo es? ¿Un poco dulce? ¿Un poco salada?
Una chorrada. No sé.
Nunca he ido. Olvídala.
¿Por qué te pones así por una isla?
¡Mira! Son las chavalas del centro comercial.
¿TIENES UN MOMENTO? ESTOY PREOCUPADO.
¿Echáis una carrera?
Vale.
¡No! ¡Me hundo!
¡Estas aplicaciones pesan demasiado! ¿Por qué descargaste tantas?
Perdona, tía, pero ha sido la leche.
Te has caído superrápido. ¡Pumba!
- ¿Estás bien? - No sé nadar y he perdido el móvil.
- Quiero volver a la cabaña. - Lo siento, abuelas. ¡Quizá la próxima!
- ¡Estáis viejas! - ¡Tenemos 30!
Ya nos contaréis qué tal la menopausia.
Es una montaña rusa.
¡Qué divertido!
Es broma, ha sido terrible.
¡Secaos y venid a casa a cenar!
- No me apetece mucho. - ¡Sería la caña!
Perdón.
"Tío con el que sale Bertie", "Ligue imbécil de Bertie",
¿"Tío superpringado"? ¿Cuál es el de Speckle?
Creo que no lo tengo.
Nuestra relación trasciende la tecnología móvil.
¡Bienvenidas! Bertie, ayúdame a poner la mesa fuera.
Pat, es la hora de la cena.
¿Estás por aquí?
Eso puede esperar.
Ya casi he acabado el huevo. Déjame que termine esto.
Así no. Sí, así.
¡Hala! ¿Lo has hecho tú?
Relleno las cáscaras con escenas de mi vida y mis sueños.
Me lo tomo muy en serio.
Es broma.
¡Me gustan un huevo!
- ¿Los huevos? - ¿Huevos?
¡Las bromas!
Me caes bien.
Roberta, ya has echado suficiente agua.
Perdón.
No os tenía que haber dejado ir sin chaleco salvavidas.
Es peligroso.
Estoy bien. Cambiemos de tema. ¿Cómo era la universidad en los 70?
Siempre fuiste una gran nadadora.
Todavía recuerdo a aquel pajarillo vivaracho
que iba a nadar hasta la isla Mantequilla de Cacahuete.
Voy a por más agua.
Siempre he querido preguntarte qué pasó.
¿Por qué dejaste la natación?
Mejor cambiemos de tema.
No entiendo por qué usas huevos. Se rompen...
...fácilmente.
Por eso me gustan.
Creemos que no valen para nada,
pero un objeto roto puede ser precioso con un poco de paciencia.
- ¿Puedo? - Claro.
La primera parte es la más laboriosa.
- Tienes que coger... - ¡Tachán! ¡Listo!
Buen intento. Haremos otro después de cenar.
No hace falta.
Hice cientos de huevos hasta que me quedé satisfecha.
Te enseñaré a hacerlos.
¿De verdad? Me cuesta concentrarme.
Al principio, a todos nos cuesta. Para eso sirve la práctica.
- ¿Puedo enseñárselo a Bertie? - ¡Claro!
- ¿Y decirle que lo he hecho yo? - ¡No!
Listo.
Es que nunca comprendí por qué lo dejaste.
- ¡Te encantaba la gelatina! - No lo sé.
¿Te comiste el huevo que te extirparon quirúrgicamente?
¿A que es asqueroso?
Los niños a veces pierden el interés.
No perdí el interés.
Quería hacerlo. Era lo que más quería en el mundo.
¿Qué te pasa, Bertie?
No te enfades. Todos nos arrepentimos de cosas.
¡No sabes lo que dices!
¡Tú tienes tu vida perfecta en el lago! ¡Pues que sepas que es una mierda!
Últimamente habla fatal.
Y yo apenas digo tacos. Es raro de cojones.
¡El equilibrio ha vuelto! ¡De puta madre!
Mierda, se ha vuelto a descompensar. ¿Qué coño pasa?
¡Puta zorra gilipollas! ¿Cómo paro esta mierda?
- No sé qué ha pasado. - Creo que están discutiendo.
¿Recuerdas cómo reñíamos? Qué romántico.
¡Es broma! Era horrible.
Bertie, ¿estás bien?
Ojalá pudiera protegerlas.
¿De qué? Oye, ¿no habrá cangrejos gigantes?
No. Bueno, sí.
Pero quería decir del mundo, de los hombres.
¿Como el Pastelero Pete?
- ¿Qué es eso? - Lo ha hecho Pat. Quiero ser como ella.
Hace cosas guais
y se enrolla con la entrenadora cuando quiere.
Es muy bonito. Tuca, tengo que contarte una cosa.
Dime.
Hay una razón por la que no quería venir.
Yo...
Cuando era pequeña, entrenaba para nadar yo sola hasta la isla.
La entrenadora me ayudaba por la mañana.
Estaba entusiasmada.
Fui al centro comercial y me compré un bañador.
Era rojo chillón.
Aquel día, llegué al embarcadero temprano,
antes que la entrenadora Maple.
Había un socorrista todos los veranos.
Decía que era la mejor nadadora que había visto.
Que era tan buena que no se creía que solo tuviera 12 años.
Esa mañana, me dijo que le encantaba mi bañador nuevo.
Dijo que quería enseñarme algo en el bosque
y me pareció raro, pero era un adulto, así que lo seguí.
Confiaba en él. Me sentía especial.
Yo solo quería nadar hasta la isla.
Este era mi sitio favorito.
No pasa nada. Eres muy valiente por contármelo.
Si soy tan valiente, ¿por qué no me enfrento a mis problemas?
Estás lidiando con ellos.
¡Vas a recuperar esa isla! ¡Es la isla Bertie de Cacahuete!
Tú no te rindes nunca, Tuca.
Nunca te rindes conmigo.
Hay cosas que aprecio.
A ti, la pizza, mi sujetador deportivo. Lo tengo desde hace mucho.
Lo sé, Tuca, lo sé.
No te veo, Bertie.
¡Pero bueno! ¡Sigo sin verte!
CULO
No.
¡Es Bertie!
¡La isla Bertie de Cacahuete!
¡Está cruzando a nado! ¡Bertie! ¡Gelatina!
- ¿Sin equipo de apoyo? - ¿Sin desayunar?
Venga, chicas, ¡deprisa!
Venid conmigo.
¡Ya vamos, Bertie! ¡Tú puedes! ¡Creemos en ti!
¡Esto... es... lo... peor!
¿Está bien?
Sí, ahora le vendrá el segundo impulso.
- Ahí está. - ¡Me siento genial!
- ¡Sí que está bien! - De momento. No le durará mucho.
No... está... durando.
A mí no me mires. Tener siempre razón es una carga.
Vas a necesitar hidratarte en breve.
¡Venga, Bertie! ¡Solo un poco más!
¡Eres buena!
Dale, dale, dale Flota, flota, flota
Si paras de nadar Hasta el fondo te hundirás
¡Bertie!
¡Nadar es horrible!
¡No!
¡Un obstáculo!
¡Bertie!
¡La madre!
¡Bertie!
- ¡Ahí está! - ¡Menos mal!
¡Toma! ¡Eso es, Bertie!
¡Chúpate esa!
Eso no se lo enseñé yo.
¡Es increíble! Ojalá fuera mi hija.
¡Oye!
¡Tú puedes, abuela!
¡Sí! ¡Tú puedes, abuela! ¡Digo, Bertie!
¡Eso es, tía! ¡Lo has conseguido!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo!
Siento lo de tu pata, Connie.
No pasa nada. Has luchado con honor.
¡Bertie! ¡Eres lo más! Estoy muy orgullosa de ti.
He pasado un par de días muy avergonzada, pero ahora me siento fuerte.
Mañana no te sentirás así,
pero tranqui, te llevaremos con el rodillo de espuma.
Tuca, ya estoy lista para volver a casa.
Vale, pero ¿puedo hacer un último huevo?
¡Pues claro! ¡Qué bien!
Qué bonito. Debería hacer un huevo de este momento.
Es broma. Ya lo he hecho.
Qué gracioso.
¡Cosas de cangrejas! ¡Ponte guapa!
Abby, ¿qué haces?
¡Cosas de cangrejas! ¡Comerse a otros más pequeños!
¿Me das un poco?
¡Vete, mamá!
¡Cosas de cangrejas!
Subtítulos: P. Carrasco