Mejor amiga, mejor amiga
Sé mejor amiga con tu...
Te extrañé muchísimo.
Yo te extrañé tanto que obligué a Speckle a hablar como tú.
¡Hola!
Lo hacía tan bien que me asusté y le dije que dejara de hacerlo.
Te extrañé tanto que creé una secta.
¿Una secta de sexo?
¡No! Solo gritos, algunos desnudos
y, ahora que lo pienso, quizá un poco de sexo.
Típico de Tuca.
Sí, esa soy yo. Siempre dejo que todo se salga de control.
No, no quise decir...
Estuve pensando en lo que dijiste y...
¿Qué mierda...?
No te preocupes por lo que dije. Soy una idiota.
Solo debo conducir un rato en silencio y pensar.
- ¿Está bien? - Sí, como tú quieras.
Puedo hacer silencio.
Sueño con besarte
Si me vieras besarte en mis sueños
- Querrías besarme ahora - Querrías besarme en una canoa
¡Los lagos! ¿Tu familia no tiene una cabaña ahí?
¿Donde la gelatina siempre es fresca y es verano todos los días?
Sí, hace años que no voy.
- ¡Perfecto! ¡Vamos ahora! - Ya es tarde.
Y no quiero.
- ¡Oye! - ¡Imbécil!
¡Mierda, imbécil, idiota y la palabra con "p"!
Es "pendejo", Bertie. ¡Grítalo fuerte y con orgullo!
¡Te romperé la cara, mierda chupapichones!
Bertie, ¡cuidado!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
CENTRO COMERCIAL LAGOS GELATINA
¡Cuidado! Podría tener una navaja mariposa,
la navaja más peligrosa, pero más linda.
CERRADO CUIDADO, PISO MOJADO
SHORTS X SIEMPRE CERRADO X SIEMPRE
PATIO DE COMIDAS
No entiendo. Este centro comercial era el lugar de moda de los adolescentes.
EL LUGAR DE MODA DE LOS ADOLESCENTES
TIEMPOS DE LAGOS
¡Mira! ¡Hay un Kosas de chicas!
¿Un Kosas de chicas?
ABAJO LOS CHICOS
¡Kosas de chicas! Donde el género es binario.
¿Están divirtiéndose?
¡Mamá! ¡Es hora de chicas!
¡Lo siento!
Kosas de chicas. Las mamás no lo entienden.
¿Quieren que pida pizza?
¡Vete de una vez, mamá!
¡Kosas de chicas!
OFERTAS ¡ROPA!
¿Cómo me veo?
Estúpida. Me encanta.
¿Cómo me queda esto?
Ridículo. Te lo llevas.
¡Esto es lo mejor del planeta!
ESTO Y UNA BOLSA DE SEMILLAS
Yo voy más lejos.
ESTO, DOS BOLSAS DE SEMILLAS UNA LATA DE GUSANOS
Amber, ¿qué haces aquí? ¿Quién atiende en el cine?
Ashley, ¿qué importa? Terrence.
Escucha, somos amigas desde hace tres meses
y no quiero que nos separemos por una pelea tonta.
Te extraño. Quiero ser tu mejor amiga otra vez.
Pero dijiste que era irresponsable y dependiente.
Me preocupo por ti y quiero que estés bien,
incluso cuando me vaya a estudiar teatro.
Lo siento. Te quiero.
También te quiero. Perdóname.
No te des vuelta, pero esas dos pájaras viejas
están escuchando todo lo que decimos.
- ¡Corre! - ¡Lo siento! ¡Estamos robando!
¡No me importa!
FUERA DE SERVICIO
¡AMIGAS EN EL CENTRO COMERCIAL!
Y no lo detuve. No dije nada.
¿Crees que Pastelero Pete se lo hace a todas?
¿Qué? ¿Acercar a las mujeres al fuego como si fueran sus propios dumplings?
Soy una idiota. Dejé que me trataran mal.
Y dejé que se lo hicieran a otra. Es el peor déjà vu.
Se supone que un déjà vu es lindo y misterioso.
Espera. ¿No tuvimos esta conversación antes?
¿Antes?
No es tu culpa. Es culpa de Pastelero Pete.
Lo mataré.
Un momento. Primero, lo envolveré en masa.
Pincharé la masa
para que sienta el calor cuando lo cocine.
Luego lo comeré con muchos condimentos innecesarios.
Los cocineros odian eso.
Porque nada puede ser tan bueno como el kétchup.
Mira, Pastelero Pete es un imbécil, pero esto es sobre mí
y sobre cómo me congelo ante cualquier cosa.
SPECKLE LLAMADA ENTRANTE
¡Oye!
Hola, mi amor. Sí, estoy bien. Debí haberte llamado, lo siento.
Salí de la ciudad con Tuca. Estoy pasando una etapa difícil.
Volveré a casa esta noche.
Sí, puedes ver el nuevo Los nidos de Netherfield.
Netherfield 2.
Camino a los nidos.
Te amo.
Me siento reprimida y confundida.
Acabas de inventar el confeti de pretzel, deberías estar orgullosa.
- ¡Mira, Bertie! ¡El motociclista! - ¿Dónde? ¡Vamos!
¡Mierda, imbécil, idiota!
¡Maldito hijo de pluma!
- ¡No! - ¡Déjala! Es parte del centro comercial.
- ¡No! - ¡Lo siento, Fran!
¡No! Díganle a mi marido que nunca lo quise.
¡No!
¡Oye!
CENTRO COMERCIAL LAGOS GELATINA FUNDADO EN 1986, POPULAR EN 1992
Oye, idiota. Antes nos cortaste el paso.
¿Y si tenía un bebé en el auto?
¡Podríamos estar llevando a Bryson a Emergencias!
No sabes nada de mi vida.
¿Roberta Songthrush?
¿Entrenadora Arce?
Por favor, ya eres adulta. Llámame entrenadora Meredith.
No podría. ¡Es muy extraño!
¿Te rehúsas? ¡Cincuenta abdominales, Songthrush!
¡Sí, entrenadora!
¿Qué pasa aquí?
La entrenadora Mered... Arce enseñaba natación en el campamento de verano.
Y era su vecina.
Espero que vayas a la cabaña.
Ojalá pudiera, pero tenemos que estar en Avelandia esta noche.
Qué pena. Los lagos están movedizos en esta época.
¡Vamos, Bertie-Bertie! ¡Cabaña!
Seis, siete, 49, 55. Bien, vamos a la cabaña.
¡Excelente! Síganme.
LAGOS GELATINA 8 KILÓMETROS
Es una conductora imprudente.
Pero muy atractiva.
¡Cuánta madera y leña!
¿Tienes un pez en una placa? ¿Canta? Ahora sí.
Estoy enganchado contigo, tu, tu, ru, tu
Bertie, juguemos a uno de estos juegos viejos.
- ¡Macho en la cabina! - Es largo y de estrategia.
- No como lo juego yo. Ven. - Está bien.
"Este es Macho en la cabina,
el juego sobre los problemas mecánicos de los aviones de la Segunda Guerra Aviar
para las mujeres que tenían prohibido acercarse.
Seleccione un par de alas".
¡Genial!
¿DÓNDE ESTÁS?
PASARÉ LA NOCHE AFUERA VOY MAÑANA
SPECKLE LLAMANDO
¡NO!
Perdón por haberte asustado. ¿Leña?
Hola.
¡Maldición! Justo hoy que no me dormí desnuda.
¿Tienen todo lo que necesitan?
- Estamos bien. - ¿Qué tienes?
- ¿Con leche? - Sí, por favor.
Vaya, tienes todo lo que necesitas.
Tu cabaña parece salida de un cuento.
De uno feminista en el que a Mamá Ganso no la define su capacidad de poner huevos.
¡Gracias!
¿Dónde está el Sr. Arce?
Murió hace diez años, pobre burrito mío.
Ella es mi esposa, Pat.
Me casé por los papeles.
Es broma. Fue por amor.
Le gusta hacer esas cosas.
Creo que tenemos una cosa más que les gustaría usar.
KOSAS DEL LAGO
¡Mira!
Ese es el banco de arena Mermelada. La zona de fiesta.
¡Mermelada!
Y esa es la playa Gelatina de menta. Muy lujosa para mi gusto.
¿Qué es eso?
La isla Mantequilla de maní.
¿Cómo es? ¿Un poco dulce y un poco salada?
Estúpida, supongo. No lo sé. Nunca fui. Olvídalo.
¿Por qué te pones así por una isla?
¡Mira! Son las adolescentes del centro comercial.
¿PUEDES HABLAR? ESTOY PREOCUPADO POR TI.
¡Oigan! ¿Quieren jugar una carrera?
Sí.
¡No! ¡Me ahogo!
¡Peso mucho por las aplicaciones! ¿Por qué descargas tantas...?
Lo siento, pero estuvo divertidísimo.
Te caíste muy rápido. ¡Zas!
- ¿Estás bien? - No nado y perdí el teléfono.
- Quiero volver a la cabaña. - Qué pena, abuelas. Mala suerte.
- ¡Son viejas! - ¡Tenemos 30 años!
¡Dinos cómo es la menopausia!
Como una montaña rusa.
¡Qué divertido!
Es broma. Fue un horror.
¡Séquense y vengan a comer!
- No tengo ganas. - Sí, será maravilloso.
Lo siento.
"Baboso que sale con Bertie", "Enamorado tonto de Bertie"...
¿"El peor tipo del mundo"? ¿Cuál de todos es el número de Speckle?
No creo que esté ahí.
Nuestra relación trasciende la tecnología móvil.
¡Bienvenidas! Bertie, ayúdame a poner la mesa afuera.
Pat, es hora de cenar.
¿Estás aquí atrás?
Puede esperar.
Ya casi termino con mi huevo. Déjame que termine esto.
No, así. Sí, está bien.
¡Vaya! ¿Tú lo hiciste?
Relleno las cáscaras con escenas de mi vida y de mis sueños.
Y me lo tomo todo muy en serio.
Es broma. Me gustan los chistes.
- ¡Te gustan las yemas! - ¿Las yemas?
¡Tanto como los chistes!
¡Me caes bien!
Roberta, ya es suficiente agua.
Lo siento.
No debí dejarlas ir en la moto de gelatina sin un salvavidas. Es peligroso.
Estoy bien. Cambiemos de tema. ¿Cómo era ir a la universidad en 1970?
Siempre fuiste muy buena nadadora.
Sigo pensando en ti como esa zorzal apasionada
que iba a nadar hasta la isla Mantequilla de maní.
Debo ir a buscar más agua.
Siempre quise saber qué pasó.
¿Por qué dejaste la natación?
Cambiemos de tema.
No entiendo por qué usas huevos. Se rompen...
fácilmente.
Por eso me gustan.
Creemos que los huevos rotos no sirven de mucho,
pero las cosas rotas pueden embellecerse con un poco de paciencia.
- ¿Puedo hacer uno? - Claro.
El primer paso es el más delicado.
- Debes... - ¡Tarán! ¡Terminado!
Muy buen primer intento. Haremos otro después de cenar.
No, este está bien.
Cielos, hice cien huevos antes de pensar que uno estaba bien.
Te enseñaré con gusto.
¿Harías eso? No sirvo para concentrarme.
Siempre pasa al principio. Por eso hay que practicar.
- ¿Puedo mostrarle este a Bertie? - ¡Claro!
- ¿Puedo decirle que lo hice yo? - No.
Vamos a ver.
Nunca entendí por qué abandonaste.
- Te encantaba la gelatina. - No lo sé.
¿Te comiste el huevo que te extirparon?
Asqueroso, ¿no?
Estos chicos... A veces pierden el interés.
No perdí el interés.
Quería hacerlo. Era todo lo que quería hacer.
Bertie, ¿qué pasa?
No hay que enojarse. Todos nos arrepentimos de algo.
No sabes lo que dices.
Tienes tu vida perfecta en este lago. Para mí, ¡este lago es una mierda!
Dice muchas malas palabras últimamente.
Y yo casi ninguna. Qué extraño, carajo.
¡Vaya! Se restableció el equilibrio. ¡Sí, mierda!
Mierda, otra vez el desequilibrio. ¿Cómo carajo pasó?
La puta madre. ¿Cómo paro esta mierda?
- Bueno, no sé qué pasó. - Creo que pelearon.
¿Recuerdas cuando discutíamos? Qué romántico.
Es broma. Era bastante triste.
Bertie, ¿estás bien?
Ojalá pudiera protegerlas.
¿De qué? ¿Hay cangrejos gigantes en el lago?
No. Bueno, sí.
Hablo del mundo, de los hombres.
¿Como Pastelero Pete?
- ¿Qué es eso? - Lo hizo Pat. Quiero ser como ella.
Hace cosas lindas y se besuquea con la entrenadora Arce cuando quiere.
Es lindo. Tuca, tengo que decirte algo.
Dime.
Hay una razón por la que no quería venir aquí. Yo...
De niña, entrené todo el verano para nadar sola hasta la isla.
Trabajaba con la entrenadora Arce a la mañana.
Estaba muy emocionada.
Me compré un traje de baño nuevo.
Era rojo brillante.
El día del cruce, llegué al muelle muy temprano,
antes que la entrenadora Arce.
El guardavidas era el de todos los veranos.
Decía que yo era la mejor nadadora del campamento.
Decía que era tan buena que no podía creer que tuviera 12 años.
Esa mañana, me dijo que le gustaba mi traje de baño nuevo.
Me dijo que quería mostrarme algo en el bosque.
Me pareció extraño, pero él era un adulto, así que lo seguí.
Confié en él. Pensé que yo era especial.
Solo quería nadar hasta esa isla.
Era mi lugar favorito.
Tranquila. Eres muy valiente al contarme esto.
Si soy tan valiente, ¿por qué no voy a casa y enfrento esta mierda?
Así se enfrenta esta mierda.
¡Recuperarás esa isla! ¡Será la isla Bertie de maní!
Nunca te das por vencida, Tuca.
Nunca te das por vencida conmigo.
Hay cosas que no cambio por nada.
Tú, una pizza, mi sostén deportivo. Está muy viejo, Bertie.
Lo sé, Tuca. Lo sé.
Bertie-ertie, no te veo.
¡Un momento! ¡Sigues sin estar aquí!
CULO
¡No!
¡Es Bertie!
¡Isla Bertie de maní!
¡Está nadando hacia allá! ¡Bertie! ¡Pájaro, gelatina!
- ¿Sin equipo de apoyo? - ¿Sin desayunar?
Vamos, pájaras. ¡Debemos apurarnos!
Síganme.
¡Aquí vamos, Bertie! ¡Tú puedes! ¡Creemos en ti!
¡Esto... es... lo... peor!
¿Crees que esté bien?
Está bien. Recibirá un nuevo aliento.
- Aquí va. - ¡Me siento bien!
- ¡Está bien! - Por ahora. No durará.
No... está... durando.
No me mires a mí. Tener razón todo el tiempo es una carga.
Además, deberás hidratarte pronto.
¡Vamos, Bertie! Solo un poco más.
Eres buena.
Brazada, brazada, brazada Y flotarás, flotarás, flotarás
Si paras ahora Te hundirás, hundirás, hundirás
¡Bertie!
¡Nadar es terrible!
¡No! ¡Un obstáculo!
¡Bertie!
¡La madre!
¡Bertie!
- ¡Ahí está! - ¡Gracias a Dios!
¡Sí! ¡Vamos, Bertie, vamos!
¡Toma eso!
Yo no le enseñé eso.
Es maravillosa. Ojalá fuera mi hija.
¡Oye!
¡Vamos, abuela, vamos!
¡Sí! ¡Vamos, abuela! ¡Es decir, Bertie!
¡Sí, muy bien! ¡Lo lograste!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Perdón por lo de tu pata, Connie.
Está bien. Luchaste con honor.
Berticia, eres una reina. Estoy orgullosa de ti.
Me sentí avergonzada estos días, pero ahora me siento fuerte.
No te sentirás así mañana.
Pero no te preocupes, tengo un rodillo. Te ayudará.
Tuca, creo que estoy lista para volver a casa.
Bueno, pero ¿puedo hacer un huevo más antes de irnos?
¡Claro! ¡Será genial!
Esto es hermoso. Debería hacer un huevo de este momento.
Es broma. Ya lo hice.
Qué gracioso.
¡Kosas de cangrejos! Embellece tu caparazón.
Abby, ¿qué haces?
Kosas de cangrejos. Comer cangrejos más pequeños.
¿Me convidas?
¡Vete, mamá!
¡Kosas de cangrejos!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •