¡No olvides tus mierdas!
Mamá, tranquila.
Sé que soy una canaria pueblerina que se mudó a la gran ciudad
solo con una maleta de calcetines, una cabeza llena de sueños
y otra maleta también llena de calcetines.
Pero estoy segura de que aquí hay mucha gente
que me ayudará a hacer mi camino.
¡Muévete, masa amorfa de color pis!
- Disculpe. - ¡Cuidado, nuevita!
TAPONES ANALES ESTACIONE POR ATRÁS
¡Vaya!
- Además... hola. - ¡Cielos!
Papá, tranquilo.
Sí, un extraño me escupió en la boca. Fue lindo en el sentido metropolitano.
¡Vaya!
¡Cielos! Papi, te llamo después.
ROSQUINES ROSSQUINES
Bienvenida. ¿Puedo ayudarte?
Por Dios, ¡gracias! Creo que sí puedes.
Genial. ¿Quieres una magdalena o...?
Me llamo Dakota con "y".
Es muda e invisible.
Yo soy Bertie. Sin "y".
¡Bertie! Vi tu maravillosa técnica de pastelera.
Gracias.
Debe de haberte llevado siglos dominarla.
Debes de estar todo el tiempo aquí.
También tengo un trabajo de oficina.
Vaya, tienes una carrera además de una pasión por la pastelería.
Eres como un personaje de comedia romántica.
Yo les digo "romanticadas", pero es cosa mía.
Tal vez no necesites un café con la magdalena.
¡Por Dios, lo siento!
Acabo de graduarme de la escuela culinaria de mi pueblo
y, al conocerte, pensé que yo también podría trabajar aquí.
Bueno, no es tan fácil.
¿Hablaste de una escuela culinaria? ¿Quieres ser aprendiz aquí?
- ¿En serio? - ¿En serio?
Chef, ¿estás seguro?
Sí. Cuando tomo una decisión, la mantengo.
Por eso sigo escuchando ska.
Pájara nueva, estás contratada.
¡Gracias! ¡Gracias a los dos!
¡Hola!
CLUB FLAMENÉATE
¡Sí!
Esa es la misma chica
que viene cada noche desde hace dos meses.
Todavía no la vi beber ni nada.
Debe de estar drogada con la vida.
En cambio, esa otra se drogó con hongos.
¡Estos son muy buenos!
Debo ponerlos en el refrigerador.
Después de ese clásico de Pueblo Rino,
un inusual minuto de silencio por DJ Parkour,
quien, irónicamente, murió cuando no se trepaba a nada.
Un momento. ¿Esto tiene penicilina?
QUE DESCANSE EN PAZ
¿En serio, Tuca? ¿Otra noche de fiesta?
Eres muy irresponsable. ¡Madura!
¡Vamos! ¡Otra canción, chicas!
Es lo que DJ Parkour habría querido.
Eso es cierto.
Odiaba el silencio tanto como amaba el parkour.
¡Que siga la música, chicas!
¡Repítanla! ¡A repetirla ahora y a mover la cola!
Acabo de inventar eso. Marco tendencia.
Fiesteros, así como lo pidieron,
repetiremos esta canción hasta que salga el sol.
- ¡Sí! - Mejor amiga, mejor amiga
Sal de fiesta con tu mejor amiga
Mejor amiga, mejor amiga Nada sin tu mejor amiga
Mejor amiga, mejor amiga Sé mejor amiga con tu mejor amiga
Y cuando la canción termine
- Quédate con tu mejor amiga... - ¡A repetirla ahora y a mover la cola!
No, no, no...
Quizá no tenga una mejor amiga.
O tuvo una y tuvieron una triste pero inevitable discusión.
Qué intuitiva eres.
¡No!
La pájara nueva entró sin ninguna experiencia
y, ¡bum!, Pastelero Pete le ofreció una pasantía.
¿Puedes creerlo?
- Pero ¿no te contrató a ti así también? - ¡Exacto! ¡Gracias!
- Espera, ¿qué? - Deberías darle una oportunidad.
Desde que Tuca y tú no se hablan, no tuviste suerte para hacer amigos.
HACE SEIS SEMANAS
NIDO VACÍO
- Era obvio que harías eso. - ¿Qué quieres decir?
Que estoy harta de que me sabotees.
Quizá lo hago para protegerme y que no me lastimes.
- ¿Cuándo te lastimé? - ¡Nunca! ¡Eso es lo que me da miedo!
- ¡No tengas miedo! ¡Te amo! - ¡Hagamos un bebé!
Se acabó el juego. Fue divertido. Deberíamos repetirlo algún día.
HACE TRES SEMANAS
Una cerveza con etiqueta agresivamente masculina...
CERVEZA MAZAZO EMBRIÁGATE
No, gracias. Mi antiguo yo la habría bebido.
Quizá notaron que hago respiraciones breves.
El aire contiene toxinas que empañan nuestro verdadero yo.
Se acabó el juego.
Fue divertido. Deberíamos repetirlo algún día.
HACE UNA SEMANA
VUELTA AL HOY
- ¿Quizá fui muy crítica? - Bueno, las citas de parejas son malas.
Pero sin ellas, la industria de los juegos de mesa desparecería.
Quiero tener amistades adultas y maduras.
Pero no me agrada nadie.
Se acabó el juego.
Fue divertido. Deberíamos repetirlo algún día.
Que haya perdido a una amiga no significa que deba encontrar otra.
Es bueno no tener distracciones.
Hago todos los trámites, me concentro en el trabajo
o eso hacía hasta que apareció esa Dakota tonta.
No, pusiste esa cara que pones cuando piensas que soy una idiota.
- O cuando comiste mucho. - Podría ser motivador ser su mentora.
Ella podría tener como guía a una pajarita genial como tú.
Tienes razón. Es verdad.
Pobre Bertie. Invítala a salir mañana.
Muy bien.
HOLA, DAKOTA. SI QUIERES
¡SÍ! ¡ME ENCANTARÍA TOMAR UN CAFÉ MAÑANA CON LOS DOS!
Gracias por recibirme tan tarde.
No quería estar sola.
¡Estuvo bueno!
¿Qué tal, Jaguar?
¡Jaggy! ¡JJ! ¡Jaguín!
Me alegra haber venido a ver a Jaggy.
Si no, no me habría enterado de que eres una dermatóloga famosa.
DRA. DRACA DERMA-PRO VISUALIZACIONES...
QUÉ ASCO
Vamos, Jaggy, sabes que te gusta. Es extrañamente agradable.
Es como el plástico de burbujas, pero de piel.
GACETILLA DE AVELANDIA
¡Cielos!
Draca, eres mujer de pocas palabras. Es admirable.
Pero cuando no hablo, escucho a mi examiga decir cosas feas,
así que seguiré hablando si no te importa.
Haré algunos sonidos extraños que estuve practicando, como...
¡gua-bubili-cu!
Y... ¡wiki waka waka eh!
El último debo practicarlo, pero...
¿Ahora andas con Draca? ¿Tan dependiente eres?
En serio, Tuca...
Oye, ¿qué haces?
Se parece a Bertie. ¿Puedo quedármelo?
¡Vaya! Me siento mucho mejor ahora.
Miren, tengo tres tetas.
Ve a este lugar.
Es genial.
NO ESTACIONAR LOS LUNES
No tan genial, pero muy útil.
ME GUSTA ¡GENIALÍSIMO! ¡DELI!
Da un buen ejemplo, algunos consejos de mierda,
un café y afuera.
Aquí tiene su café expreso extrapequeño para llevar.
¿TAMAÑO BANANA? ¡TIERNO!
¡Bertie! Gracias por vernos antes del trabajo.
Tengo muchas preguntas.
Veamos, ¿por dónde empiezo?
Mi primera pregunta es, más bien, una larga historia sobre mí.
- Nací un miércoles... - Lamento interrumpir,
pero no puedo decir mucho de...
¡QUIERO! ¡TIERNO!
¡Explícate!
¿Estos? Son solo...
Estaba muy nerviosa de venir a verte.
Me los puse para calmar la ansiedad.
Qué curioso. Tengo los mismos para los ataques de pánico.
¡Por Dios! ¡Nuestro mecanismo de defensa son los zapatos!
Son como mantas de apego para nuestros pies.
¡Eres genial!
Creo que ya llegamos.
VIAJES POR BANANAS
Suerte con tus viajes a cambio de bananas.
Gracias. Supongo que tardará en pegar, pero...
De vuelta al yugo.
Cielos, a ese sí que le gustan las bananas.
Soy la forma de mi mano.
¡Vaya! Este lugar se ve tranquilo y pacífico. Y aburridísimo.
- ¡Hola! - Cielos. ¿Dirk?
- ¿Qué haces aquí, idiota? - Te ves bien, tetitas...
Es lo que habría dicho mi antiguo yo.
Y, posiblemente, habría agregado un...
¿Qué dijiste?
Pero ya no soy así. Cambié.
Hola, chica de Recursos Humanos.
Puedes llamarme Helen. Srta. Regina Helen.
- O R. H., para abreviar. - Bien.
Bienvenida a la Reunión de los Relajados. ¿Qué te trae por aquí?
¿Energías curativas? ¿Aromaterapia?
- ¿Proyección astral? - ¿Qué cosa? Tú estás loca.
Draca me envió.
Estoy con mucha energía negativa últimamente,
pero Draca me la quitó y quiero seguir sintiéndome bien.
Por eso pensé en venir.
Claro. Draca solo envía a los que verdaderamente buscan la luz.
¡Qué divertido! ¿Nos sentaremos a contar historias de terror?
Tengo una buena.
Nos sentamos en silencio para escuchar respuestas, ¿sí?
Sí.
¡Hola!
¿Qué?
¿Volviste? ¿Más mala, pero con más estilo?
Vaya, no puedes con el mundo real, así que huyes con estos perdedores.
- ¿Es un cigarrillo de caramelo? - Nunca lo sabrás.
Déjame en paz.
Tranquila, nena.
¿Por qué no cambiamos las cosas y hacemos ruido en este lugar?
Volvemos a lo primitivo
y exploramos todo el espectro de emociones.
Vaya, estuvo bien.
Mierda, necesitaba eso.
Como hombre, es bueno hacer oír mi voz.
Son cosquillas para el alma, ¿no?
¡Sí! ¡Hagamos la Reunión de Otros Bobos Ordinarios!
R - O - B - O. ¡ROBO!
¡Esto es un gran ROBO!
¡Muy bien, Tuca!
O podemos ser "Compañeros Unidos, Locos, Tontos y Otros".
C - U - L - T - O. ¡CULTO!
No estoy segura de esa.
O ROBO. Sí, ROBO está bien.
¿Fuiste al parque de diversiones de Los nidos de Netherfield? Increíble.
Pasé mis 22 cumpleaños ahí.
Lugar preferido para esconderse en una tormenta. A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
Entre la ropa sucia. Siempre hay golosinas ahí.
- ¿Qué? - ¡Es una locura!
Mejor amiga, mejor amiga
Sal de fiesta con tu mejor amiga Sí
MUESTRAS GRATIS
Mejor amiga, mejor amiga
Anida con tu mejor amiga Sí
TIENDA PARA MEJORES AMIGAS
Y cuando la canción termine Quédate con tu mejor amiga
Vaya.
¡No! ¡Lo siento, chef!
No me llames "chef". Llámame "Bertie".
O quizá un nuevo apodo.
¡Sí! Como Gran B. T.
Dame, te mostraré cómo se hace.
Sujétalo así.
Verás que saldrá mejor cuanto más practiques.
No quiero arruinar todo.
Si te equivocas, no pasa nada. Me haré cargo si es necesario.
Te enseñaré a hacer chouquettes.
Sería divertido cortarla en tiras finas, como espaguetis,
bañarlas en chocolate y azúcar y llamarlas "chouquetis".
- Pero es una locura. Sí. - Bertie, es una gran idea.
¿Por qué no lo hacemos a tu manera?
¿Ahora? ¿En horario de trabajo?
Bueno... Pastelero Pete te dejó a cargo hoy.
- Manga. - Enseguida.
- ¿El glaseado? - A tu derecha.
- ¿Pausa para bailar? - Ya mismo.
¡A repetirla ahora y a mover la cola!
CHOUQUETIS $ 3,50 CADA UNO
¡TIERNO! ¡DELI! ¡GENIALÍSIMO!
¡Qué rico!
1 624 359 SUPER-ME-GUSTA DESPUÉS
- Oye, ¿para qué es esta fila? - ¿Tenis? ¿Helado?
No sé. Tenis. Seguro sea para tenis.
ESPERE AQUÍ
CAÑÓN DE CHOUQUETIS
Disculpen, señoritas, pero recibimos muchas quejas hoy.
¡No!
Sí, recibimos denuncias de que la pastelería de aquí es...
¡demasiado rica!
¡Quiero una docena!
Son 16 dólares.
Era una broma. Gracias por su servicio.
Bertie, gracias por ser mi mentora.
Me hiciste sentir bienvenida.
Ojalá logre ser un poco de la mujer que tú eres.
No soy tan buena.
No teman, señoritas. Su chef ya regresó.
- Hola, chef. - ¿Qué demonios es esto?
No está mal. Mejor que la media. Bastante bueno.
¡Delicioso! ¡Me encanta! ¡No puedo vivir sin esto!
Ponlo en el menú. Se llamará "Especialidad familiar de Pastelero Pete".
Quiero decir que lo hacen muy bien.
Me gusta la energía.
Siempre recuerden que el silencio es el enemigo.
¿Y qué más, gritona? ¿Qué más debemos rechazar?
¡El dinero! ¡Sí! ¡El dinero es el enemigo!
¡Listo! ¡No tengo un centavo!
¡Los vegetales son el enemigo!
¡Ser adulto es el enemigo!
¡Ser responsable es el enemigo!
¡Servir es el enemigo!
- ¿Dijo "servir" o "ser Dirk"? - Escuché "ser Dirk".
- ¿Le preguntamos? - Hay mucho ruido.
- ¿Qué pasa? - ¡Ser Dirk es el enemigo!
- ¡Dijo "servir"! - ¡Ser Dirk es el enemigo!
- ¡Dirk es muy bueno! ¡Calma! - ¡Dirk es el enemigo!
¡Bajen a Dirk! ¡Dije "servir"!
- ¡No! Hice una gran "tucada". - ¡Dirk es el enemigo!
¡Dirk es el enemigo!
No puedo pensar aquí.
¡Necesito paz y tranquilidad!
CERRADO
Quiero perfeccionar el proceso de hacer un roux con bananas.
No sabes que está listo por la temperatura o el tiempo,
sino por el olor y el aspecto.
Está casi listo.
Es maravilloso.
Gracias por tomarse el tiempo de enseñarme, chef.
Quédate ahí para ver el cambio de color.
Si se pone muy oscuro, se arruinó.
- Un momento. - Es la parte más importante. Mira.
- Quédate ahí. Huélelo. - No.
¿Qué haces? ¡No me toques, enfermo!
Estás exagerando. Tranquila.
¡No, no exagero, imbécil!
Algunos no soportan los rigores de este trabajo.
Oye, ¿estás bien?
¿Puedes creer que me tomó así?
¿Alguna vez te lo hizo a ti?
No. Bueno, más o menos.
- Un momento, ¿lo hizo contigo también? - No entiendes.
Es parte del trabajo y de cómo enseña.
Es muy apasionado.
¿Por qué lo defiendes?
No intento...
No sé.
¿Y no me advertiste? Sabes que lo que hizo está mal, ¿no?
Yo te admiraba.
SANDWICHERÍA DE JOE EMBUTIDOS PARA LOS MEJORES
VERGÜENZA
¡Draca! ¿Qué haces aquí?
Lo arruiné todo.
Ven. Acuéstate en el agua.
¿Está caliente?
Está bien.
Esto es lindo.
Esto se está poniendo raro.
- Estás evitándome. - No...
¿Por qué solo huyes de mí?
¿Tienes miedo de oír la cruda verdad sobre ti?
¿Como que no conservas un trabajo? ¿Que vives de tu tía hace años?
- ¿Y que nunca llegarás a nada? - ¡Deja de hablar!
No puedes tener una relación con nadie
y terminarás sola.
- Tienes razón. - ¿Sí?
Tuve miedo de escucharte y de aceptar lo que soy.
Está bien.
Eres quien eres y esa es quien debes ser.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Eres valiente, libre, estás siempre presente.
Haces muchas cosas que yo no puedo. Por eso hacemos un buen equipo.
Gracias.
Bertie quiere que sea yo misma.
Debo recuperarla.
¡Voy a buscarte, Bertie!
Puede que haya hecho pis ahí dentro. ¿Y sabes qué? ¡Lo siento!
Chicos, creo que, si respiramos hondo
y nos detenemos a pensar, veremos que...
¡esto no es relajado!
¡Bájenme de aquí!
¡Me pica el pico!
¡Nos vemos al otro lado, amor mío!
¡Váyanse todos a la mierda!
Qué hermoso día.
Pero ¿por qué?
Tuca, ya basta de violencia.
- Dame una mano. - Solo unos más.
Gracias, tetitas.
- R-O-B-O. ¡Quemen a Dirk! - Qué locura.
- R-O-B-O. ¡Quemen a Dirk! - ¡Bananas!
Lleva a este idiota a su casa.
- Por cliente frecuente, tienes descuento. - ¡Rápido!
¡Sí! ¡Por fin!
Cuatro estrellas.
Hola.
- ¿A dónde vas? - No sé.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
DRA. DRACA, DERMA-PRO VISUALIZACIONES
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •