Saludos, charla amigable, comentarios ingeniosos...
Basta de tonterías. Vamos a casa de mi tía Tallulah
donde la piscina aún está calentita.
¿Ya es su cumpleaños otra vez? No puedo ir contigo este año.
- ¡No! ¿Por qué no? - Tengo todo el día ocupado.
Haré ejercicio, quizá aprenda un nuevo paso de baile,
y tengo una reunión de Mujeres que ocupan su espacio.
¡MOSE!
Y esta noche comienza mi pasantía en la pastelería.
¿PAPAS PICANTES?
Todo un día de actividades para mí.
Hasta elegí un vestido para después.
Hoy es el sábado de cuidado personal.
Bertie, estoy orgullosa de ti. La semana pasada no querías salir.
Y ahora quieres hacer todo esto para ti misma,
usar un traje con el que es imposible hacer pis...
¡Qué valiente!
Sí, no es grave. Lo correré para un costado.
Perdón por no poder ir hoy. ¿Estarás bien tú sola con tu tía?
Será la primera vez desde que dejaste de beber.
Sí. Ella beberá por las dos.
Debo irme, ya que debo tomar ese autobús lento
para ir hasta Los Picos.
- ¿Quién va a Los Picos? - Yo. Solita.
Espera. Leí sobre ese lugar en la facultad de Arquitectura.
Tienen dos casas estilo Ashby allí.
Una Lippincott, un bungalow selvático...
¡Es cierto!
¿Sabes que vive un búfalo en ese bungalow?
La tía de Tuca vive en una de las casas de Rhonda Padgett.
¿En serio?
- Oye, Tuca, loquita... - ¿Cómo me llamaste?
¿Qué tal si voy contigo a casa de tu tía?
Un día de Tuca y Speckle.
¿Cómo sería eso?
Sería divertido.
El día de Tuca y Speckle
Miraremos casas, comeremos bocadillos
Quizá encontremos pantalones Que hagan juego
Es el día de Tuca y Speckle
- Suena extraño. - No me lo imagino.
NO SE HALLAN IMÁGENES
- Conduzco yo. - ¡Soy copiloto!
¡Sí!
SALIENDO DE AVELANDIA
- ¿Un podcast de arquitectura? - ¡No!
- ¿Un podcast de política? - ¡Aburrido!
Eres como el padre aburrido que nunca tuve.
Está bien. Creo que tengo algo que te gustará.
Es la historia más vieja del mundo. Un chico conoce a una chica.
Se casan. Él mata a la chica.
Y él se casa con la hermana en una ceremonia
junto a la tumba de la hermana,
hasta que descubren el cuerpo, claro.
¡Un asesinato!
Vemos todo eso en los capítulos 1 a 4.
Hoy volveremos
y hablaremos del tribunal de apelaciones.
¡No!
- ¡Olvídalo! Hablemos. - Claro.
¿Cómo hizo tu tía para comprar una casa en Los Picos?
¿Se casó con un magnate?
Se casó y se divorció de un par de magnates,
de varios pesos pesados, de un pez gordo, de tres jefes y uno que mueve los hilos.
Pero eso fue después de que ganó dinero en la industria del plumaje.
Muchas gracias.
- Parece ser una gran mujer. - Como yo, pero diez veces más.
¡Diez veces más! ¡Vaya!
- Es mucho. - Sabes que te gustará, Speckle.
A la izquierda, a la derecha.
Recuerda mover la cabeza y los brazos siguiendo el ritmo.
Es fácil.
Vaya, soy buena.
Quizá deba grabarme y publicar el video en Internet.
Vengo a revisar el fregadero.
No sabía. ¿Se lo pidió el dueño?
Sí. Hay una pérdida.
- No me siento cómoda con... - Eres muy pequeña.
Muy bajita. Podría alzar a dos como tú al mismo tiempo.
¿Gracias?
- ¿Tienes marido o novio? - ¿Qué?
Él debería dejar sus botas embarradas afuera
para que la gente sepa que hay un hombre en la casa.
- ¿Qué? - Solo intento conversar.
Me dijeron que es molesto que mire fijamente en silencio.
Necesito...
¿HOY VENÍA UN PLOMERO? BERTIE DEL 4B
SÍ DUEÑO
Genial. Qué útil.
Encontré la pérdida.
- Podría demorar un rato. - Yo... debo irme.
Entonces, yo cierro al salir. Tengo mi propia llave.
Lo sé, ¿verdad?
Bernard, ¡qué bueno verte también! ¡Y los perritos! ¡Hola, chicos!
¡Qué bien te ves, Bernard!
Cielos.
Ese andar lento y pesado solo puede ser de mi sobrina favorita... ¡Tuca!
No es tu culpa. Te maldijeron con piernas grandes.
¿Y de quién es ese cuerpote?
¿Es mi tía Tallulah o una gordita a la que le hacen un masaje?
¿Es un hombre lo que huelo
o tu olor a almizcle mezclado con sudor?
Es un placer conocerla, Tallulah.
Debo decir que esta casa es aún más impresionante en persona.
Es de esas cosas que mejoran con la edad.
Pasa con todo lo que vale la pena.
Sí, menos los bagels.
¡Mírenme! No estoy vestida para la ocasión.
- Denme un minuto. - Claro, tómese su tiempo.
Podría mirar este lugar eternamente.
¿Qué? ¿Estuvo en la portada de la revista Cola y plumas?
¡Muchas veces!
Te dije que mi tía era importante.
Tuca, me encanta cuando alardeas de mí.
Espero algún logro tuyo, así puedo alardear de ti.
Más vale que vivas muchos años, vieja bruja.
La cara y el cerebro de la Colección de plumas Plumeco
se siente igual de cómoda delante y detrás de las cámaras
y crea una moda que satisface a amas de casa, estrellas e inversores.
Logró romper las barreras por completo
para permitir el ascenso de las mujeres futuras.
El único camino para esta ícono de la moda es seguir cosechando éxitos.
Le dije al emir: "Turco, la bebida me la pago yo,
muchas gracias".
Brillante.
¡Soy libre!
Esto es mejor que quedarse en casa.
Aire libre.
Lindas patitas.
Disculpa, ¿sabes dónde encuentro...?
¡Déjame vivir!
¿Por qué todos me atacan hoy?
¡Speckle!
¿Speckle?
¿A dónde se metió?
¡Hola!
Linda entrada sorpresa.
Me gustó mucho encontrar esto aquí.
La arquitecta era famosa por su extravagancia
y construyó todo tipo de pasadizos en sus casas.
Esta escalera va hasta el altillo.
No me digas.
Es maravilloso.
Me interesa lo que estás contando.
¿Qué pasa?
Fuiste seducida por una atractiva dama llamada Arquitectura.
Sígueme.
Toma. Es el cóctel creado por mi tía:
maracuyá, champán y un poco de cerveza de jengibre.
Lo llama "Dolor de estómago".
Es maravilloso.
Toma, bebe el mío también.
¿Por qué no le dices que dejaste de beber?
Es su cumpleaños.
No quiero arruinarle la fiesta hablando de la sobriedad.
Bebe el mío y ayúdame a que todo parezca normal, ¿sí?
Está bien.
- ¿Qué hay aquí? - Agujeros para espiar.
Ahí están, con las copas vacías y mal vestidos.
¡Bernard!
Trae más cócteles al vestidor y que corra el alcohol.
¿Hola? ¿Plomero que da miedo?
Estoy grabando esto por si vamos a juicio.
Se fue.
Qué bueno que voy a esa reunión hoy.
¡MOSE!
Me ducharé rápido.
¿Y si vuelve? ¿Si puso una cámara en las tuberías?
Estoy bien.
¡Lindas piernas, nena!
No puedo dejar de mirar esas pantorrillas.
Nena, me gustan tus tibias y tus peronés.
Soy cirujano ortopédico. Pero de noche, soy un acosador.
Muy bien. Mejor no.
La parte de arriba debería ir más ajustada.
Debe ir pegado, pero nunca apretar.
Tía, siempre te preocupas por el pecho.
Yo prefiero mostrar otras partes.
- Lo que tengas, exhíbelo. - ¿Qué? ¿Estas viejas tetas caídas?
¡Adelante! Ya no siento nada ahí.
¡Me siento libre!
Sí, querido. Fabuloso.
YOGA AVE EQUILIBRADA HOY REUNIÓN DE MOSE
- Perdón por llegar tarde. Lo siento. - Aquí no hacemos eso.
- Lo de disculparnos. - Sí.
Lo siento.
Ponte esto en los pantalones.
Es la reunión de Mujeres que ocupan su espacio, ¿no?
Ya hablamos del despatarramiento masculino.
Este ejercicio es para que se pongan en la mente del enemigo...
Los machos.
Mickey, ¿quieres mostrarlo?
Bertie, prueba.
¿Hay una zanahoria pequeña para empezar?
¿O un pepinillo?
¡Miren! ¡Tengo tres tetas!
FOTOS
Vaya, cuántos recuerdos.
DÍA DE MUDA
Lo único que no cambió es el tamaño de tu hocico.
Cierto. Siempre tuve pico grande.
¿Esa es tu mamá? Eres parecida a ella.
Sí.
Mi mamá nos crió a todos sola. Cuántos buenos recuerdos.
¿Buenos? Siempre estaban sin calefacción.
Estaban descalzos casi todo el tiempo.
Los cinco corrían por ahí sin que nadie los cuidara.
Es increíble que hayan sobrevivido.
Es cierto, no teníamos mucho dinero,
pero mi mamá se las arreglaba y nos cuidaba bien.
Todos nos queríamos. Todo se acabó cuando ella murió.
Lo siento mucho.
Qué tragedia.
Tan joven, tantas decisiones cuestionables...
Por suerte para Tuca,
se le prendió la lamparita y decidió quedarse junto a su tía Tallulah.
Sí. Bien, tía.
Paremos con esto. Deberíamos pasar a la cerveza.
Bernard, ¡tráenos los "cervetinis"!
ACOSO EN LA CALLE
Practiquemos respuestas ante los piropos.
Señoritas... vengan.
- Qué linda trompita. - Gracias.
Jewell, debes trabajar en cómo responder los ataques no deseados.
- Pero muy buena confianza. - Por Dios. Gracias.
Qué lindo culito.
¡Te mataré! ¡Muere, muere, muere!
Quiero decir, por favor, muere. Gracias.
Vaya, bien.
Este ejercicio puede descontrolarnos. Pero estuvo bien. ¿La próxima?
Debes ser mermelada porque la jalea no se mueve así.
Estoy confundida.
¿La mermelada y la jalea no son lo mismo?
En realidad, no.
La mermelada es espesa.
Y tiene trozos de fruta.
- Es mucho mejor que la jalea. - Quiero de naranja.
Lo siento.
Hoy en día todos muestran todo las 27 horas del día.
No hay misterio. Y las calzas.
¡Ya basta de calzas!
Y esos pantalones apretados que dejan ver los testítulos...
En mi época, se esperaba que la mujer se esforzara un poco.
Bueno, fue un día maravilloso. Deberíamos irnos ya.
Debo decir que todo estuvo "increbible".
¿"Increbible"? Increíble. Estuvo increíble.
Salud por los ricos que nos pagan a nosotros
para que construyamos sus casas locas.
¡Salud!
Mejor lo llevo a casa.
Fue muy lindo verte, tía Tallulah.
¡Feliz cumpleaños!
Sí, bueno, te daré lo que viniste a buscar.
Bernard, ¡trae la chequera!
Vine para verte y desearte feliz cumpleaños.
Y para mantener las luces encendidas en tu departamento deprimente.
No dejes que te trate así. Es muy cruel.
No es su intención. Así somos. Bebemos, hacemos bromas.
¿Qué susurran ahí, fracasados?
¿Trucos de dieta para adelgazar esas patas y ese culo?
Quiero terminar hoy con una idea que mencioné la semana pasada:
sus mantras personales.
Es momento de compartirlos. Jewell, veo que trajiste algo.
"La vida es como un río con piedras.
O como una carretera con pozos.
O como un cuerpo lleno de eructos.
Hay que saber capear el temporal".
Qué liberador. Gracias.
¿Alguien más?
¡Chúpame el culo, Kevin!
Firme y se escapa de la boca. Me gusta.
¿Alguien más quiere intentarlo?
¿CROISSANTS DE QUESO Y MAÍZ?
- Bertie, ¿por qué no lo intentas? - No sé si estoy lista.
Este taller no funcionará a menos que busques en tu interior
y saques un puñado de vísceras sangrientas
y tus verdaderos sentimientos, Bertie.
Es que, a veces, siento que es un mundo de hombres
y que solo soy una hoja que flota en el aire.
No tengo control ni protección.
Estoy cansada de sentir miedo de gente más grande y más fuerte que yo.
- Ojalá pudiera... - ¿Qué?
No importa.
No creo que esté de humor para un mantra conciso.
No tiene que ser ni conciso, ni pegadizo ni lindo.
¿Qué quieres decirle a los hombres que ocupan tu espacio
y no te dejan vivir tu vida?
Soy una mujer adulta.
Merezco que me traten como una persona y no como un objeto.
No estoy aquí para entretenerlos.
¡No soy su juguete!
¡Salgan de mi espacio o les romperé el pico!
Vaya, Bertie.
Bertie, eso fue pura energía. ¿Lo sentiste en tu interior?
Creo que sí.
Me sonó un poco recargado.
"¡Chúpame el culo, Kevin!" es más directo.
Solo comparte este momento, Joyce.
A LA ORDEN DE TUCA TUCÁN
DINERO GORRONEADO
Te gusta sacarme dinero.
Culpable.
Tan frívola e irresponsable...
Siempre te niegas a tomar decisiones complicadas.
Vaya, tía. Me estás dando duro hoy.
No me extraña que hayas salido así.
Eres igual a tu madre.
No te atrevas a decir nada más sobre mi madre.
- ¿Toqué un punto sensible? - Di lo que sea sobre mí,
pero esa mujer dio optimismo y amor a este mundo
el poco tiempo que estuvo en él.
Así que basta.
¿Optimismo y amor? ¿Y qué obtuvo con eso?
Ni un hombre ni una carrera.
Y tú terminaste igual que ella.
Al menos tienes la sensatez de tomar mi dinero.
Nunca te pedí nada. Vine a verte.
Quédate con tu dinero.
¡Gran espectáculo, Tuca!
Volverás cuando estés sobria y te des cuenta de lo que hiciste.
Estoy sobria hace seis meses.
Seis meses enteros esta vez.
Bueno, brindemos por tu lindo culo.
Que pidas dinero ahora está bien,
pero no será agradable cuando tengas mi edad.
Todos te dejarán sola.
No puedes depender de nadie.
¡Todos te abandonarán!
PASTELERÍA
Hola.
CERRADO
¿Hola?
Vine a mi pasantía.
Estoy segura de que dijiste...
Comencemos. Ven aquí.
No. Así.
- Bien, ¿podemos...? - Ahora intenta tú.
Debo decir algo.
"Sí, chef".
¿Sí, chef?
- Vamos. - ¡Sí, chef!
¡Más rápido!
¡Más grande!
¡Mejor!
¡Más!
¡Sí, chef!
El día de Tuca y Speckle
Bebimos un poco Y caímos al suelo
El día de Tuca y Speckle
¡Mierda!
¿Por qué rompí ese cheque?
- ¿Cómo pagaré el alquiler este mes? - Está bien. Siempre encuentras trabajos.
Notaria móvil, adivina ambulante,
guía turística de perros y noble motorizada.
Quizá mi tía tiene razón. Estoy perdida, soy irresponsable y aprovechada.
¿Y si no logro encarrilarme
y nunca adopto 12 bebés, no formo una familia
y termino sola como Tallulah?
Claro que no, Tookles.
Nos tienes a mí y a Bertie. Somos tu familia.
Gracias, amigo.
Speckle, ¿dónde están tus pantalones?
Tookie, no volveré a usarlos.
¡Ahora soy así!
Bertie, ven aquí.
- Quiero que veas esto. - ¡Sí, chef!
Quiero perfeccionar el proceso de hacer un roux con bananas.
Roux de frutas.
Y estás en la primera fila.
EXCLUSIVA
No sabes que está listo por la temperatura o el tiempo,
sino por el olor y el aspecto.
Está casi listo, huele.
Sí, qué aromático.
Quédate ahí para ver el cambio de color.
Si se pone muy oscuro, se arruinó.
Sí, lo veo. Está supercaliente.
Es la parte más importante.
Ahí. Mira.
Sí, chef.
Quédate ahí. Huélelo.
Siéntelo.
¿Lo sentiste?
¡Ya vuelvo!
CIELO
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •