"A quien corresponda...".
- ¿Qué? - Muy formal.
A: HOLLAND (JEFE) ASUNTO: ME SIENTO MAL
"¿Cómo la llevas, jefecito?".
Vaya, demasiado informal.
Mi querida Bertie, ¿qué pasa?
"Estimado señor mío: Con toda humildad, le informo
que he resultado enferma esta...".
Demasiado poético.
¿Por qué escribo así para pedir un día por enfermedad?
¿Cómo escribiría si estuviera vomitando?
- ¡No! ¿Estás enferma? - No.
Bueno, sí. Tengo temblores.
La vacuna contra la gripe es menos efectiva este año.
- Eso es grave. - El universo no tiene límites.
Claro.
Y tengo una presentación importante hoy.
¡Es eso!
Sé que te sientes presionada desde que te ascendieron,
pero puedes estar teniendo un preataque de pánico,
- cuando te alteras por una tontería. - ¡No es así!
Pasa algunas veces en el mes.
¿Y si una serpiente se me mete en la boca, pone huevos
y las crías salen de mi boca en medio de la reunión?
- Sería una vergüenza. - ¿Es algo que puede pasar?
Es cuestión de tiempo.
Yo también tengo un día estresante en el trabajo,
pero a veces solo debes presentarte ahí.
Sé lo que necesitas.
¡Necesitas la aspiradora de preocupaciones!
ASPIRADORA IMAGINARIA ELIMINA ANSIEDAD. ACCESORIOS
La conectaré aquí.
¿Qué te parece: "Hola, Holland. No podré ir hoy.
Guárdame café caliente".
Cielos, es horrible.
¡La aspiradora está absorbiendo tu ansiedad!
Y ahora, una limpieza profunda para eliminar el pánico.
¡Mierda! No te preocupes.
Esto se arregla con la aspiradora real.
Esto me hace sentir peor.
- Tuca. - Tuca.
¡Silencio! Debes volar muy alto para ganarle a la Jueza Gorriona.
No pasé una hora en la peluquería para que me hagas volar las plumas.
¡Sí! ¡Demuéstrale quién manda, jueza!
Hola. No pagué el cable y mi amigo Ryan está en Aves en juicio.
¿Tu amigo al que atropelló un auto?
Sí. Pero descubrimos que él primero golpeó al auto.
Último momento: los pájaros ponen huevos. ¡Qué novedad!
PELEAS POR DEMANDAS
Veo que encontraron los dulces que hice anoche.
Bertie, cada vez cocinas mejor.
¡Sí, están muy buenos!
No.
Solo improvisé y... ¡salieron perfectos!
Voy a vestirme. No hablen de mí mientras no estoy.
Nunca lo hacemos.
- No estás lista para ir a trabajar. - Estoy un poco enferma.
Te conozco. Tienes uno de esos días
"no puedo salir porque todo me aterra
y mi cuerpo me tiene de rehén".
O, como a mí me gusta decirle: "un caso de Bertitis".
Es mejor que te lo tragues y...
Vaya a trabajar. Lo sé.
¡No! ¡Olvídate de todo y quédate con tu amiga Tuca!
El trabajo es una mierda. Y esa presentación parece aburrida.
- ¿Cómo supiste...? - Oí lo que dijiste en el cuarto.
Estas paredes son muy finas.
¡No! ¡Un hoyo de abejas!
No quiero salir.
Quedarme en casa hoy será lo mejor.
Debes venir conmigo a la tienda.
Tengo...
¡ladillas!
- Sí, claro. - En serio. Mira.
¡Ladillas!
- ¿Qué? - ¡Son grillos de pantalón!
¡Peste en mi cueva! ¡Piojos en la bombacha!
- Para. - Ayúdame.
¿Por qué no vas sola a comprar la crema?
Me conoces. Necesito que me obligues a concentrarme.
Serán diez minutos, como máximo.
¿Diez minutos de Tuca o reales?
Diez minutos reales. Lo prometo.
- ¿Una promesa de Tuca? - ¡Ven!
Si quiero comprar la crema yo sola, quién sabe con qué volveré.
Seguro con más ladillas.
Está bien. No puedo decirte que no.
Déjame enviarle un mensaje a mi jefe. ¡Oye!
"Estoy enferma. ¡Cof, cof!". Enviar.
No hay tiempo para discutir. Se envió. Vamos.
PANTALONES DE SALIR PANTALONES DE ENTRECASA
No... ¡Sí!
Un momento. Explícame eso.
Me hacen sentir segura.
Normalmente, te diría: "Parece que quieres que te coman los pies".
- Pero estás ansiosa, no diré nada. - Gracias.
- ¡Adolescentes! - ¡Salgan, retoños!
Nos gustan tus zapatos.
Sí, pareces un bebé. Son geniales.
¿Fue sarcástico?
No, nos gustan de verdad.
Sí, son lindos.
Gracias.
Las palabras que dicen son buenas,
pero la forma en que las dicen es mala, así que...
Son adolescentes, Bertie. Todo lo que dicen es mentira.
- Por Dios. ¿Somos malas? - Claro que no.
¿Por qué siento que todos me miran?
Espero no encontrarme con nadie del trabajo.
¿Por qué no renuncias? La pastelería es lo tuyo.
¿El pastelero no te dio su teléfono?
Sí, pero es un pasatiempo. Tengo un buen trabajo.
Y acaban de ascenderme. Es difícil empezar de cero a nuestra edad.
- Yo empiezo todas las semanas. - No tengo una tía que me mantenga.
¿Que te mantenga?
Me tiro de bomba en esa piscina de dinero fácil.
- Hola, shorts cortitos. Linda picazón. - Ocúpate de ti, Bruce.
¿Por tercera vez hoy? No me molesta.
¿Era Bruce? ¿Él te contagió las ladillas?
- Está bien si... - ¡No!
Sabes que no tengo sexo desde hace seis meses.
Pero sabes que las ladillas pueden estar latentes
seis meses, 11 días y ocho horas, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Por el cartel.
Vaya, en ese caso, pude contagiármelas de cualquiera.
Los 11 días y 8 horas antes de mi sequía de seis meses fueron terribles.
Lo hice de todas las formas posibles.
- Como esa vez que... - ¡No! ¡Mi jefe!
Sabe que no estoy enferma. Sabe que tienes ladillas.
- Hola. - Hola, Bertie.
Recibí tu mensaje y quería ver cómo estabas.
Gracias.
Sí, es una... peste fea y...
Perdón por no ir a la presentación, pero pueden hacerla sin mí.
Ni soñarlo. Diriges el equipo ahora. Nadie puede asumir tus responsabilidades.
Y todo se derrumba cuando no estás.
Ven a nuestra próxima reunión.
- ¿Qué fue eso? - La televisión.
Es un programa sobre un pájaro que se escapa del trabajo.
Cielos, ¿por qué?
"M. O. S. E.".
- "Mujeres que ocupan su espacio". - ¡MOSE!
¡Recuperemos la banca! ¡Reclamemos la silla!
¿Me haces callar?
No, era... a la TV.
Tienes un televisor silenciable. Genial.
Mañana es mejor día para la presentación.
Vienen los jefes de departamento de otras sedes,
además del camarógrafo de la empresa, inversores extranjeros
y muchos adolescentes problemáticos que vendrán a escucharte.
¡Que te mejores! Hasta mañana.
No lo necesito. Me encanta ocupar mi espacio.
¡Difunde el espacio, hermana!
No sabía que en mi nuevo puesto debía hablar en público.
Nuestras reuniones pueden ayudarte. Enseñamos a las mujeres a decir que no.
- No, gracias. - Toma un folleto.
- ¿Puedo negarme? - Toma.
Bien, como quieras.
No pasaste la prueba.
Atención, clientes de Comida Avícola, los melones no están vencidos.
La fruta orgánica tiene un olor biológico fuerte.
El problema no son los melones, sino ustedes.
- Iban a ser diez minutos. - La caminata aquí no cuenta.
El cronómetro no inicia hasta que llegamos a la tienda.
ALIMENTOS ORGÁNICOS
¿Por qué hay tanta gente hoy?
Tranquila. No pasa nada.
Mira, huele esto.
CON FRAGANCIA SIN FRAGANCIA
Me gustan estas velas.
Siempre tienen datos curiosos en las etiquetas.
Miren. "Las abejas se adaptaron para vivir de pasteles".
Gracias, vela.
Sí que es curioso.
¿Vas a usar todo eso? Deberías leer las instrucciones.
Podrías tener una reacción alérgica.
No, es tu preocupación que se va de boca otra vez.
VÍBORAS, TRABAJO, CÁNCER DE PICO, VERRUGAS, CAMBIO CLIMÁTICO
Ya vuelvo. Espérame aquí.
No tardes mucho. Tengo que volver pronto.
Toma.
Está bien.
Estoy bien. Estoy aquí parada aprendiendo cosas nuevas.
Cosas de velas.
Vaya, cariño, estás muy comprometida con esta tarea.
- ¿Cómo te hace sentir? - ¡Cállate, papá!
Alguien tendrá otro adhesivo
en el mapa de comunicación sana cuando lleguemos a casa.
Casi 30 000...
Esta gente me pone nerviosa.
Exprimir no es lo mismo que licuar.
¡Los licuados son jugos!
Disculpen, ¿podría...?
Creo que estamos de acuerdo en que el jugo no es comida.
¡Vete a la mierda!
¡Oigan!
- Licuados. - ¿Exprimir?
- ¿Un médico? - ¿Por qué Tuca tarda tanto?
ÏNGLE CRÈME D'ENTREPIERNA
POMADA DESPIOJADORA O'KEEFE
"Hace efecto en 12 horas".
NO COMBINE NO COMBINAR
Extrafuerte, así que...
COMBINAR
si las uso juntas, harán el doble de efecto.
¡Matemática medicinal!
- ¡Jugo! - ¡Licuados!
LLAMAR
RAMA Y RAMA ARQUITECTOS
No sé. La estructura de esa ventana no se ve bien.
Speckle, ¡lo hiciste otra vez!
¡Eres el rudo de la arquitectura!
Maxwell, ¡ya no eres el rudo de la arquitectura!
Estoy perdiendo la cordura Por muchas razones
Estoy perdiendo la razón Temporada de pánico
Siento un miedo incontrolable No puedo seguir aquí
Estoy perdiendo la cabeza ahora
- ¡Pierde la cabeza! - ¡Pierde la cabeza!
- ¡Sin motivo! - ¡Sin motivo!
- ¡Pierdo la razón! - ¡Pierde la razón!
- ¡Por todos los motivos! - ¿Cuáles son los motivos?
Son demasiados los miedos
Serpientes, terremotos Sangre y huracanes
Estoy enloqueciendo
- Pero no puedo evitarlo - No puede
No puedo evitarlo
Ahora
Miren a estos idiotas Burlándose de mi dolor
Señora, no es culpa nuestra Que usted esté así de loca
Parece ansiedad
Debería intentar con terapia
El yoga y la meditación son clave
La salud mental es tan importante Como lavarse los dientes
Quizá sea este mundo arruinado
Yo no tengo ningún problema
No, no es eso.
¡Somos ladillas sensuales!
¡Ladillas sensuales!
Ella pierde la razón Pero no nos importa
Somos ladillas sensuales
Speckle no responde mi llamada Y Tuca me dejó aquí sola
Espero que todo esté bien Olvidé el teléfono en el auto
Iría a buscarlo Pero soy vago y está lejos
Ella está mal de la cabeza
Debería estar en cama O tomar medicamentos
Preferiría estar muerta
Que estar aquí perdiendo la cabeza
Vaya, debí haber traído fósforos.
¡Volví! ¿Me perdí algo?
Qué lindo fuerte en la tienda.
Estoy enloqueciendo. Hace siglos que estamos aquí.
- ¿Está todo bien? - En líneas generales, sí.
¡Ladillas! ¡Ladillas!
Pero en lo particular,
las ladillas son grandes ahora y no es mi culpa.
MELONES COMIDA AVÍCOLA
¡Para! ¿Qué dijimos de ir a caballito?
¡No está bien!
¡Buen ejercicio aeróbico!
¡Esta es la caja rápida!
¡No puedo manejar tantos productos!
BOTONES DE EMERGENCIA LADILLAS
Por Dios, ¡por Dios!
¿Qué pasa? Ya entiendo.
Quizá las ladillas gigantes son culpa mía.
Te dije que no mezclaras las cremas. Sabía que algo así iba a pasar.
Bertie, mira esas ladillas. Quieren divertirse un rato.
Que es lo que intento que tú hagas en tu día libre.
No es un día libre.
Avisé que estaba enferma porque sabía que no podría con todo hoy
y ahora todo saldrá mal en el trabajo y todos me odiarán.
Tuvimos que postergar la presentación de Bertie,
así que veamos una película.
- ¡Viva! ¡Día de cine! - ¡Viva Bertie!
Sé que al principio dan miedo, pero aún no conociste a las ladillas.
¡Son lindas! Ahí está Greg. Es un poco travieso.
Ella es Athena, la más inteligente.
Lo notas por los anteojos.
Leonardo, ¡ten cuidado!
CULO
Esto no se ve bien.
¡Ladilla! ¡Ladilla!
¡Ladilla mala! ¡Mala!
¡Se terminó!
Llevo aquí mucho más de diez minutos.
Estoy nerviosa. ¡Quiero morirme!
Y estos melones apestan.
¡Me voy a casa!
Bertie, ¡espérame!
¡Quietos!
Centros para el Control de Ladillas. Nadie saldrá de aquí.
¡No!
Tienes suerte de que solo sea yogur.
Buen día a todos.
Soy Ebony Black, del CCL,
y ella es mi socia e hija adulta, Sophie.
Abandonó la escuela de negocios, así que ahora trabaja conmigo.
Mamá, puedes presentarme como Sophie.
Haremos una exterminación de rutina y luego todos podrán irse.
¿Exterminación? ¡No puede matarlas! ¡Ni siquiera hubo juicio!
¿Juicio? Es el procedimiento estándar.
No es nada estándar matar criaturas inocentes que quieren divertirse.
Exijo un juicio. Bertie será mi abogada.
- ¿Qué? - Señora, ¿las ladillas son suyas?
Sí. No nos avergonzaremos.
PACIENTE CERO
Maldición. Me avergonzaron.
- Tuca, no soy... - Idiotas, ¿quieren ser el jurado?
Muy bien, aunque esto es poco ortodoxo,
lo haremos porque el tránsito para volver al CCL es tremendo a esta hora
y no lo soporto.
¡Genial!
BAÑOS PATIO DE COMIDAS
Entonces... No soy abogada.
Seré sincera. No tengo idea de qué haces,
pero sé que eres la única que puede ayudarme.
¡Es fácil! Haz como la Jueza Gorriona.
Orden, martillo.
Suplicar, culpable, inocente, bla, bla.
¡Oigan! ¿Qué hacen tú y la cochina de tu amiga?
- ¿Más ladillas? - ¿Y qué si lo hacemos?
- Oye, mi amiga no es cochina. - ¿Cómo dices, zapatitos lindos?
Es la segunda vez que no sé si me están diciendo un cumplido.
Dije que mi amiga no es cochina.
Es mi clienta y debes tratarla con respeto.
- ¿Entendido? - Entendido. Vaya.
Bertie, ¿quieres dar tu declaración inicial?
Y tú, Sophie, ¿podrías admitir que el préstamo que no pagaste
no era una buena inversión?
Estaba frente a la playa, mamá.
Damas y caballeros del jurado, mi amiga no usó el sentido común,
como nos pasa a todos en algún momento.
Por ejemplo, hoy pedí día por enfermedad
y ahora estoy en una tienda que vende botellas de aire a 12 dólares.
¡Lo desperdicia!
Y debo defender a mi mejor amiga en un juicio por ladillas,
todo gracias a mi falta de sentido común.
Yo sí tengo mucho sentido común.
¿Habla en serio, señor? Usted no controla a su hija.
Todos los libros dicen que no lo haga.
¿Una persona o sus amigos deben exterminarse por no usar el sentido común?
Quiero llamar a mi primer testigo.
Este hombre.
Cielos.
Supongo que es experto en todo lo que se vende aquí.
¿Es correcto, señor?
- Para nada. - No importa.
¿Podría leer las instrucciones
para esta medicación contra ladillas?
"Primero, retirar la tapa. Después, aplicar la pomada".
¿Cuánto se debe aplicar? ¿Todo?
No lo sé.
¿A qué velocidad? ¿Cuánto tiempo?
¿Qué cuentan las ovejas antes de dormir?
¡Engaño a mi esposa!
Si no puede serle fiel a su esposa,
¿cómo esperar que Tuca sea fiel a estas instrucciones?
Relacionó dos cosas que no tienen relación.
Debe de ser verdad.
Creo que me los metí en el bolsillo.
¿Y ese bolsillo? Me lo metí en otro bolsillo.
Estuviste maravillosa.
Ahora te interrogarán. Sé que será duro,
pero no te dejes intimidar.
No te decepcionaré.
Puede que yo sea una citadina con título universitario...
- ¿Dan títulos a los que abandonan? - ¡Mamá!
Sigamos. ¿Cuánta crema usó, señora?
Una cantidad responsable, que es un... pomo de crema.
Interesante. Muy interesante.
¡Objeción! Es apenas interesante, como mucho.
Denegada, pero, Sophie, ve al grano. Ya hay menos tránsito.
Muy bien.
Di un paseíto por el baño. Adivinen qué encontré.
¡Entren, chicos!
¡No!
¿Por qué siempre olvido destruir las pruebas?
¡Lo sabía!
Mezcló las cremas y ahora las ladillas son enormes y le dan pena.
Es la historia más vieja del mundo.
¡No es culpa de ellas!
Estas ladillas terminarán fritas.
Lo pensará mejor antes de abrir sus patas otra vez
y contagiarse ladillas.
No fue teniendo sexo.
Me las contagié de un... arbusto.
Iba por la calle y tuve ganas de hacer pis.
Por suerte, vi un arbusto curiosamente acogedor.
¿Qué? Está más limpio que muchos baños públicos.
No me juzguen.
¡Ladillas! ¡Ladillas! ¡Ladillas!
Listo.
¡Tuca!
¿Qué? Tenía que secarme con algo. No me juzguen.
La juzgaré un poco.
Así me contagié las ladillas, por contacto entre arbustos.
Un momento...
- ¡Tengo preguntas! - ¡Objeción!
- ¡Orden! - ¡Atención!
- ¡Eso! - ¡Tuca!
- Concedida. - ¡Oiga! Yo digo eso.
Concedida.
Un momento. Entonces, ¿puedo?
Srta. Tucán, ¿dónde estaba el arbusto mencionado?
Era un arbusto de ladillas en la calle Ladillas.
¿Se refiere a la calle Ladillas
que la Sociedad Médica de Avelandia declaró monumento histórico,
por lo que no se pueden matar las ladillas que están allí?
Calle Ladillas, monumento histórico, no matar.
Caso cerrado.
¡Sí!
Realmente quería exterminar a esos bichos.
Ni siquiera pude usar mi nuevo lanzallamas.
¿Quemamos los papeles del préstamo estudiantil?
Sí.
- ¿Los que tuve que firmar? - ¡Mamá!
¡Ladillas!
¡Lo lograste, bruja lectora de velas y amante de la cera!
Ojalá Speckle hubiera visto esto.
Speckle... ¡hijo de perra!
¡Te nominaré al premio Arqui!
Por ahora, Maxwell, dale el tuyo.
Ojalá Bertie hubiera visto esto.
ALIMENTOS DE AVES
No puedo creer que lo logramos.
No puedo creer lo bien que se siente mi pubis.
Oye, pasaste una hora fuera de casa aunque tenías un caso grave de Bertitis.
Además, hablé en público y no me salieron serpientes de la boca.
¡Qué gran logro!
Con todo esto de las ladillas, descubrí que puedo manejar cualquier cosa.
Eso me recuerda que tengo algo importante que hacer.
¡Eso es, amiga!
- ¡Hasta la próxima reunión de MOSE! - Ve con Diosa.
- Qué chica genial. - Sí, qué chica genial.
Aún no entiendo su tono, pero gracias.
- ¡Oye, quiero hacer pastelería! - ¡Excelente!
- Pero ya tengo un trabajo. - ¿Una pasantía, entonces?
¡Genial! ¿Qué es eso?
Vienes algunas noches a la semana y yo te enseño el oficio.
¡Una oferta muy generosa que encaja con mi horario de trabajo!
¡No sé por qué sigo gritando!
¡Te comeré los pies!
¡Qué tonto!
Estás frente al nuevo chico rudo de la arquitectura.
Me dicen así porque soy muy bueno.
¡Genial! Yo tuve un gran día, también.
Trabajaré en una pastelería algunos días.
¡Vaya!
Pero ¿seguirás trabajando en Conde Nido?
Parece mucho.
- Sí, pero puedo manejarlo. - Sé que puedes.
Vamos, chicos.
Greg, sería genial que leyeras la partitura antes del ensayo.
Nadie respondió mi mensaje sobre el merchandising.
¿Quieren ser una banda de verdad o solo están divirtiéndose?
Además, Athena, deja de frotarte con esa pandereta.
Los quiero a todos.
CONDE NIDO
Y así podemos triplicar los ingresos para el final del tercer trimestre.
Solo quiero agregar que...
Eso se ve muy mal.
¡Esto no pasa nunca!
¿Dónde estoy?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •