UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PARQUE DE AVELANDIA
Hola.
¡Oye, helado!
¡Mío, mío! ¡Oye!
¡No!
¡Se acabó la empatía!
Ser un matón es bueno otra vez.
¡Me están acosando! ¡Oye!
¡No!
¡Sí! ¡Soy yo, Tuca!
¡Amiga, heroína, conocedora de bocadillos!
Segura, pero amigable.
¡Uso shorts muy cortos!
¡Tucán idiota!
Era mi helado. ¡Lo pagarás!
Lección de vida, niño:
nadie es dueño de nada.
¡Oye, es mi bicicleta!
¡Tuca!
¡Bertie!
CHEF PRINCIPIANTE PROFESIONAL
COMPLACIENTE
MANIÁTICA
¡Te extraño! Odio los cambios.
El departamento está muy silencioso sin ti. Y limpio.
Lo sé. Soy muy sucia.
Le pongo mucha chispa a mi entorno.
¿Cuándo te llevarás tus cosas?
No te mudaste oficialmente hasta haberte llevado la última caja.
Claro, iré después.
Estoy eligiendo cosas para decorar mi casa nueva.
Tuca, ¿buscas basura de la calle otra vez?
No, estoy comprando cosas con mi salario.
No tienes trabajo.
Que no tenga un trabajo de oficina aburrido como el tuyo
no significa que no trabaje.
Notaria móvil, adivina, guía turística sin licencia, paseadora de perros,
cobradora de cheques de mi tía rica, notaria móvil otra vez
y recolectora de basura independiente.
En fin, pasaré por nuestra casa... bueno, por tu casa, más tarde.
Vaya, será extraño no vivir juntas.
¡Sí! La pasábamos muy bien.
PINTURA
¡Vaya, cuántas cosas vivimos juntas!
Es el fin de una era, Tuca.
No es para tanto.
Ya volveremos a vivir juntas.
Espero que no.
Espero que las cosas funcionen con mi novio aquí.
ARQUITECTO, NOVIO ESPINILLAS SENSIBLES
PANTALONES CÓMODOS
Ya veremos. Adiós.
¿Tuca está bien?
Puedo llevarle su caja si necesita...
No, está bien. Creo que está feliz de tener su propio espacio
y que no le arruinen su estilo.
Ahora que nosotros vivimos juntos,
tengo la libertad de andar por la casa con el culo al aire.
¡No!
¿Por qué siempre vivo con alguien a quien le gusta hacer eso?
Sabía que tenía algo en común con Tuca.
¿Qué te parece si cuelgo mi foto aquí?
Es una foto de tu cara.
Sí, me hace feliz. Me veo bien.
Para eso están los espejos.
Vamos, tienes cosas tuyas por todas partes.
COSAS DE BERTIE
COSAS DE SPECKLE
COSAS DE BERTIE
COSAS DE TUCA
Mis cosas son lindas. Y no tienen mi cara.
¿Qué haremos?
Nos mudamos juntos y ya estás harta de mi cara.
Sí, si esto no funciona, deberás irte.
Sí. Y si cometemos errores,
nos separaremos y no nos volveremos a ver.
Y nuestros amigos en común te odiarán
y nadie te querrá ni entenderá...
¡La caja!
Tengo porquerías para mi hogar
Pongo estas cosas en su lugar
Una lámpara en esta base hay que colocar
Este florero rompí con mi pico sin maldad
No importa lo que haga Porque vivo sola
¡Estoy aburrida!
Nadie escucha mis canciones
ni me da refuerzo-zo positivo.
¡Hola, vecino de arriba! ¡Perro Pulcro!
¿Quieres oír una canción improvisada?
Si acaso primero me complaces escuchando mi dolorosa historia.
¡Qué dolor, mi querido Henry!
Claro que no.
LO SIENTO, CERRADO
Ya sé, iré a ver a Bertie.
Me pondré mis zapatos cómodos.
Mejor que lleve paraguas. Quizá escuche un podcast en el camino.
Muy bien, estoy lista.
Bienvenidos a Charla de desayuno. Soy Billy Huevos.
Este episodio es presentado por EspaciOval.
Mejore una idea en línea con más de 30 plantillas idénticas.
EspaciOval.
Hoy hablaremos...
Por Dios, qué lejos vives ahora.
Estoy agotada.
Qué floja eres.
¿Por qué no me dejas poner un poste de bomberos
para que baje por ahí?
- No creo que el dueño... - Speckle es arquitecto.
Seguro que le gustaría tener un poste aquí.
- ¿Dónde está? - Acomodando sus cosas.
MÁSCARA PARA PICOS
Alisador de plumas...
¿Rizador de plumas? Bueno.
Sí.
¡No!
¡Estoy bien!
- ¡Ricas magdalenas, vecina! - Gracias, vecina.
Oye, ahora podemos hacer cosas de vecinas.
Puedo recoger tu correo y regar tu cactus cuando viajes.
No. Mi cactus murió.
¿Cómo? ¿Lo regaste demasiado?
Pricktina, cariño, dime qué necesitas.
¿Tienes sed?
¿Esto te ayuda?
Lo regaste demasiado.
¿Puede una madre amar demasiado?
Sí, y soy la prueba de eso.
¿Qué otras cosas hacen las vecinas?
ALIMENTAR MASCOTAS ROBAR PERIÓDICO
¡Puedes prestarme azúcar!
Los vecinos siempre se prestan azúcar.
No seremos vecinas hasta que me la des.
¡La taza de azúcar!
Está bien.
Bertie-ertie-ertie Azúcar para tu vecina
Azuquítar dulce De la Bertie divina
Me gusta que me inventes canciones.
AZÚCAR ORGÁNICA LUJOSA DE BERTIE
El azúcar de Speckle.
Aquí tienes, Tuca.
Genial, gracias. Hasta luego, vecina.
Espera, llévate tu última caja.
No tengo manos libres.
Está bien. Es que ocupa lugar aquí y...
¡Tranquila! No te preocupes por la caja.
Ya me la llevaré.
GAVIOTAS ATRACTIVAS Y NERDS
¡Qué específico!
- Oye, Bertie. - ¡No es mi porno! ¡Lo odio!
¿Viste mi azucarera? La puse aquí hace una hora.
Se la presté a Tuca.
- ¿Qué? ¿Le diste el azúcar de mi abuela? - ¿Tu abuela?
Mi abuela Robin. Era su azucarera.
Está en mi familia desde hace generaciones.
Cielos, no.
Y cuando murió, pusimos sus cenizas ahí.
¿Por qué?
Es una tradición de los Robin.
La abuela Robin era muy dulce. La mezclamos con azúcar.
Al abuelo lo mezclamos con salvia porque era muy sabio.
A mi tía, con páprika. Tú entiendes.
No, no entiendo nada.
Significa que la azucarera era importante para mí.
¿Por qué se la diste a Tuca?
Me pidió azúcar.
Me siento culpable por la mudanza. Quería que estuviera feliz.
¿Por qué no le diste tu azúcar?
Es que la mía es costosa.
Tú quisiste que me mudara.
Pero no puedo colgar mis fotos, no hay lugar para mis cosas
¡y regalaste a mi abuela!
Necesito sentir que también vivo aquí, Bertie.
¡Por Dios, tienes razón! ¡Fui muy desconsiderada!
Lo arreglaré. No te muevas de ahí. ¡Quieto!
Quedarme quieto me sale muy bien.
¡No me dejes!
¡Tuca!
Devuélveme la azucarera.
Es de Speckle y es muy valiosa.
Por Dios, Tuca, lo arruiné todo.
Está ligeramente decepcionado.
Es el peor tipo de decepción.
No puedes ponerte a la defensiva e internalizas la culpa.
¡Lo sé!
Esto no habría pasado si viviéramos juntas.
- La azucarera. ¡Dámela! - Se la di a otra vecina.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque eso hacen los vecinos.
Y tenía gusto a cenizas.
¡No! ¿A quién se la diste?
A la señora planta que vive enfrente.
Ella es genial. No puedo creer que hablaste con ella.
Sí, intento meterme en la onda del quinto piso.
Ustedes, los del cuarto, no entienden.
Draca, soy yo otra vez, tu nueva vecina favorita.
Hola, soy Bertie. Nos vimos por ahí.
Tu estilo es muy radical...
- Oye, tranquila. - No puedo. Quiero su aprobación.
Oye...
¿Recuerdas que te presté azúcar y tus hojas hicieron un sonido misterioso?
Fue un gran momento, vecina.
No es importante, pero necesitamos esa azucarera.
¿Aún la tienes?
¡Veremos su casa!
CEREALES
Bueno...
¡Qué linda casa, Draca!
- Es única. - Tropical.
Bien, yo lo diré. Tienes demasiadas tortugas.
¿Crees que la azucarera está sobre una de ellas?
Sí, revisémoslas.
Enjuague bucal. Fertilizante.
- Revista de moda, platos sucios. - Una casita.
Una carta de amor.
Es para otra tortuga.
¡Qué divertido!
Es inútil, Tuca. No veo el azúcar por ningún lado.
Sí, el azúcar, claro.
La ventana está abierta. Mira.
- ¡Tortu-alerta! - ¡A la calle!
Gracias por invitarnos. Tal vez podamos vernos otro...
¡Adiós!
Speckle, ¡ya casi tengo el azúcar! Unos minutos más. ¡No me dejes!
¡Está bien!
Nunca me he quedado más quieto.
- Hola, chicas. - Ahora no, Bruce.
No tenemos tiempo. Buscamos una azucarera.
¿Por qué no me dan un poco de azúcar?
Bruce, ya basta.
Nunca me acostaré contigo... otra vez.
Fue cosa de una sola noche que hice dos veces.
¿Qué? ¿Te acostaste con Bruce?
Por eso ahora estoy sobria.
Cuando tengas una recaída, aquí estaré.
Qué asco.
¿Por dónde se fue?
¡Ya sé!
Bertie, es esa tortuga sucia.
Hola, amiguito.
¡Espera! ¡Es nuestra azúcar!
Lección de vida: nadie es dueño de nada.
Es divertido decirlo, pero duro oírlo.
¡Vamos, Tuca!
RICA VIDA INTERIOR
NO ES PARTE DEL PROGRAMA NO LA VOLVERÁS A VER
MARCHA DE CAMINANTES LENTOS UNA CAMINATA ARDUA
LENTO Y SEGURO TÓMALO CON CALMA
¡Oigan!
REDES PARA MARIPOSAS REDES DE PESCA
REDES DE TENIS - CASTAÑUELAS REDES PARA MATONES
CORRESPONDENCIA
¡La pastelería de Pastelero Pete!
Pastelero Pete es brillante.
¿Sabías que ganó el premio Ñam Ñam el año pasado
por combinar rosquillas y budines?
- Los llamó "rosquines". - Estás enamorada de él.
- Que Speckle tenga cuidado. - No es así. Cállate.
Debes probar esos "rosquines" dulces y crujientes.
EL PEOR NOMBRE
¡Vamos!
CANNOLI PECHUGÓN, BOLLIBRÍES
¡Devuélvenos la azucarera, mocoso medio húmedo, medio seco y baboso!
¿Qué sucede aquí?
¡Pastelero Pete!
PROFITEROLERO PROFESIONAL PINGÜINO PUNTILLOSO
¿Por qué le gritas a mi sobrino?
¡Es nuestra azucarera! Este mocoso nos la robó.
Mi sobrino es un ángel.
Dice que encontró esto en una tortuga de la calle.
¡Es cierto, tío Petey!
Este niño es un pedazo de malcriado imbécil.
¡Tío!
¡No las quiero en mi pastelería!
Bueno, pero quizá venga a comprar un pastel de crema.
¡Speckle me odiará!
Se plantó la primera semilla de resentimiento.
Es la primera vez que vivo con un novio
y ya lo arruiné.
No te preocupes.
En el peor de los casos, se separan y vuelvo a vivir contigo.
No quiero eso. Quiero vivir con mi novio.
Entonces, ¿esto es permanente?
Eso espero.
¿Por qué me haces esto?
¡No te lo hago a ti!
Era genial cuando vivíamos juntas. Ahora solo dices: "Tuca, llévate tu caja",
"Tuca, encuentra mi azúcar",
"Tuca, vete del departamento donde vivimos seis años
para que no te recuerde
ahora que vivo mi vida perfecta con mi novio".
Nunca dije...
Ahora te conformas con vivir esta vida normal de mierda,
te casarás, tendrás hijos y harás cenas
en las que servirás crostini y bruschetta.
A mí no me engañas.
- ¡Son todas tostadas! - ¿Qué?
Y no volverás a divertirte.
Prefieres quedarte en casa y ser aburrida.
No quiero ser aburrida.
Quiero saber que todo estará bien para poder relajarme.
Ahora solo quiero ir a casa, ordenar un poco, mirar televisión,
hacer muchos croissants...
Croissants.
Esa es tu cara cuando tienes una idea ton...
¡Tengo una idea increíble!
- ¡Sígueme! - ¡No!
¡Hola, Pastelero Puff!
FELIZ UFF
Bertie quiere desafiarte a una competencia de croissants.
¡No! ¿Qué haces? Él es un profesional. Yo no soy buena.
Bertie es la mejor chef del mundo. Puede ganarte.
Y ahora estamos peleadas, pero es mi mejor amiga.
No entiendo la conexión.
Si sus croissants superan a los tuyos, nos devuelves la azucarera.
¡Es una mala idea, Tuca!
Según el código de los chefs, no puedo rechazar un desafío culinario.
CÓDIGO DE CHEFS
ACEPTAR TODOS LOS DESAFÍOS CULINARIOS
Entonces tendremos un torneo de croissants.
Si ganas, tendrás esa azucarera.
Y, si yo gano, tendrás que cuidar a mi sobrino.
¡Muere, tortuga!
- Mi licencia de primeros auxilios venció. - Aceptamos tus términos.
¡A COCINAR!
HARINA
Esto... necesita un poco de frío.
Claro, es fundamental para hacer croissants.
Bertie-ertie-ertie Debes amasar
Acaba con él La azucarera hay que ganar
¿No podías elegir algo más simple para la competencia?
¡Tú dijiste croissants!
Oye, lamento lo que dije.
Me alegro por ti y Speckle.
Y no eres aburrida. Eres una loquita magnífica.
¿Sí? Aunque las cosas cambiaron, Tuca, sigues siendo mi mejor amiga.
Te necesito.
Y siempre me dejas comer tus bocadillos.
¿Qué pasa?
Sigo enojada.
Aunque nos amigamos, aún estoy molesta.
Está bien, amiga. Toma. ¿Quieres golpear la masa?
¡Así es! ¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Fue demasiado. Tranquila.
¡Está fuera de control!
Alguien que pare a esta mujer. ¡Está como loca!
¡Están listos!
COMPETENCIA DE CROISSANTS
JUEZA
Veamos. Muy "croissantoso".
Espera, ¿por qué eres la jueza?
¡Vaya! Este es aún más "croissantoso".
Me arriesgo a decir que es el más "croissantoso" y el mejor.
EL MEJOR
¡Esto es absurdo!
CROISSANTÓMETRO
GASOLINERA DESAYUNO DE MOTEL
MÁS O MENOS COMPETENTE
CELESTIAL
- ¿En qué pastelería trabajas? - En ninguna.
- ¿En un restaurante? - No, trabajo en una revista.
¡Una revista de comida gourmet! ¿Cuál?
En realidad, es una editorial de revistas.
Hago procesamiento de datos.
¡Sí, tonto! ¡Te ganó una mujer común y corriente!
¡Acéptalo!
Ya veo.
Toma mi tarjeta.
Llámame cuando quieras dejar el trabajo de oficina
y venir a trabajar conmigo.
Debes dominar la técnica, pero se nota tu pasión.
Eres una experta en croissants.
No te comas la tarjeta.
Está hecha de una oblea finísima con tinta de azúcar.
Me llevó diez años aprender a hacerla.
No me dejes comer esa tarjeta, ¿sí?
Gracias.
Puedes llevarte tu azucarera.
¡Sorpresa!
¿Mi abuela es un pastel ahora?
¡Puedes moverte!
Tengo las piernas dormidas. No me toques.
¡Tengo las piernas dormidas! ¿Mi abuela es un pastel?
Hecho por el creador de los "rosquines" y ganador del premio Ñam Ñam.
¡Y trajimos croissants!
Hechos con ingredientes comunes, no con muertos.
Vaya.
Speckle, ¿eres tú?
¿Abuela?
Speckle, ¡mi niño! ¡Mi adorado nieto!
Por Dios, no puedo creer que eres tú.
Me alegra que me hayan hecho pastel
para despedirme como corresponde y decirte que estoy orgullosa de ti.
Speckle, cómeme, por favor.
- ¿Qué? - ¡Trágame, querido!
Estoy atrapada entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
Necesito que me comas para poder descansar en paz.
¡No puedo!
¡Sé bueno y cómete a tu abuela!
¡Sí! ¡Cómete el pastel fantasma!
Creo que podría probarlo si eso quieres, abuela.
CÓMETE EL PASTEL FANTASMA
¿Te gusta ser arquitecto, querido?
Es un trabajo gratificante. Soy bueno.
Pero hay más burocracia de la que creía.
Siempre fuiste muy inteligente.
Abuela, estás deliciosa.
Es lo más desagradable y perturbador que vi en mi vida.
- ¿Puedo comer un poco? - ¡Tuca!
¡Speckle! Me da cosquillas pasar por tu garganta.
Tranquila, abuela.
¿Podrías beber gin con soda para que tenga una fiesta aquí?
Abuela, ¡cállate!
Vaya, todo salió bastante bien, ¿no?
Cielos, Speckle, lamento haber regalado tu azúcar.
Si no quieres seguir viviendo conmigo, lo entenderé.
¿Si no quiero vivir contigo? ¡Claro que quiero vivir contigo!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Sabes cuando regresas tarde a casa?
Sí...
¿Cuando todo adentro se ve cálido y amarillo
y afuera todo se ve azul?
Me gusta pensar que, desde ahora,
ese pedacito amarillo es nuestro.
Nuestro cálido hogar.
Un poco cursi, ¿no?
Chicos.
Bien, me iré para que puedan ponerse sentimentales.
Finalmente me llevaré mi caja.
- Así terminaré de mudarme. - ¡Gran idea!
Tuca, si quieres dejar la caja aquí, puedes hacerlo.
- ¿En serio? - O puedes llevártela.
- Ahora. - Hay espacio.
Así podrás venir cuando necesites algo de la caja.
- ¿Sí? - ¡Claro!
¡Sería fantástico!
Tiene mi cepillo de dientes, mi medicación diaria...
Bueno, no tienes que dejar todo...
...mi ropa interior, juguetes sexuales.
Quizá deberías llevártela.
¡Será genial! Mi epinefrina, baterías para el detector de humo,
inflador de bicicleta, pornografía vieja y nueva, una sartén, un destornillador...
Muy bien, amigos. ¡Comencemos esta fiesta loca!
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez