UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Shadowhunters...
La perdí de vista un minuto.
La dominó la runa de gemelos.
La Reina Seelie quiere que mueras.
Viniste por mí.
No podrán lastimarnos sí hallamos la Estrella del Alba.
Una vez que tengamos la espada, todo el mundo nos temerá.
Lucifer tenía el cuchillo Estrella del Alba,
pero Miguel tenía su propia espada, llamada "Gloriosa".
Te hemos observado desde hace tiempo, Graymark.
Ahora respondes al Praetor Lupus.
Me inyectaron algo. Me volví humano otra vez.
- El fuego celestial. - Espera, entonces ¿queda un poco?
Tras la extracción para la espada para Clary, sólo hay un frasco.
¿Sólo uno?
Si te importó Magnus alguna vez,
devuélvele su magia y su inmortalidad.
Con una condición. Que terminen su relación.
- Quédate conmigo. - No puedo.
Magnus no puede saber sobre nuestro trato,
si no, quedará cancelado.
Vamos a secuestrar a la Reina Seelie.
¿Intentas separarme de mi hermano?
Intento salvarte.
Clary, ¡debemos irnos!
Jace, ¿qué pasó? ¿Dónde está Clary?
En general, cuando la secuestran, la gente grita y ruega.
¿Por qué sonríe?
Cuando viniste a mi corte por primera vez,
pensé que no eras más que un niño impulsivo.
Pero ahora eres un hombre, ¿no?
Quizá no debió subestimarme.
Un error que no volveré a cometer.
Nunca en la historia de la corte Seelie alguien logró lo que tú lograste.
No puedo llevarme todo el crédito, su alteza.
- Si ya terminaron de coquetear... - No coqueteaba.
Yo sí.
Debemos encargarnos del asunto.
Su gente tiene algo que nos pertenece.
Así que ¿por qué no usa su encanto
para decirle a la corte Seelie que entregue la Estrella del Alba?
¿Y si no obedezco?
Esperaría este comportamiento de un verdadero Morgenstern,
no de ti.
Yo soy una verdadera Morgenstern,
como mi hermano.
Después de todo,
somos uno.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E20 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Toma, hijo. Para tu fuerza.
No me digas "hijo".
Es lo que eres. Y yo soy tu padre.
Juré protegerte y cuidarte por siempre.
Si crees que comprándome un bocadillo te recibiré de brazos abiertos,
te equivocas.
¿Qué más puedo hacer para distraerte de tu angustia?
Debo descansar.
Te llevaré a casa.
Ese es un problema.
No soy bienvenido en el Instituto, y mi apartamento...
Ya no es mi apartamento.
¿Lo entregaste voluntariamente?
Como pago por sus servicios al nuevo Gran Brujo de Brooklyn.
Y el contrato es vinculante porque...
La palabra de un hombre es una promesa.
Él nació de sangre de demonio, ¿no?
Sí, claro. No sé qué tiene que ver...
No necesito tu ayuda.
Discúlpame, voy a conseguir un hotel.
Magnus...
Escúchame. Este nuevo brujo mayor,
¿qué linaje tiene?
Entregar a Jace no es una opción.
No tienes opción. Ayudó a secuestrar a la Reina.
Jace Herondale debe pagar.
Estaba encubierto.
¿Y a cuántos caballeros Seelie heriste?
Jace intentaba darnos tiempo para encontrar una cura para Clary.
No puede negarse que Clarissa Fairchild,
una Cazadora de Sombras, cometió un acto de guerra.
Jonathan planificó el secuestro.
¿Y también fue su plan que Clary asesinara al agente
que se pudre en su morgue?
Hablas del que puso trampas de demonio por la ciudad
y se metió a nuestras subceldas.
Parece que finalmente se pidió el rescate por mi Reina.
El momento del intercambio se acerca.
Meliorn, Jonathan no puede conseguir esa espada.
Si la consigue, los demonios que liberaría de Edom...
La espada y quienes la empuñen ya no nos interesan.
Entonces esperen a que lleguemos con la Gloriosa.
Las Seelies no mienten. Una traición iría en contra de eso.
Por favor.
Por favor, Meliorn.
Tendría una deuda contigo por siempre.
Pero sí podemos olvidarnos de cosas.
Dejar abiertas las entradas al reino.
Haz con eso lo que quieras.
Hola, Izzy, conoces el bosque Wander, ¿no?
Como la palma de mi mano. ¿Por qué?
- Debemos planear una emboscada. - Cuenten con nosotros.
El fuego celestial es mortal para quienes tienen sangre de demonio.
Los subterráneos.
Hablamos de Clary.
La Gloriosa original se rompió cuando Miguel la usó con Lucifer.
Esta también podría ser inestable.
Izzy, no lo harán sin nosotros.
Sí, lo haremos.
- ¿Cómo te fue con las Seelies? - Mejor de lo esperado.
Debo prepararme para una misión.
¿Pasa algo?
Esperaba que tú me lo dijeras.
No tengo noticias tuyas desde que me pediste el anillo familiar,
ni de Magnus.
No puedo hablar ahora.
Si hice algo que los ofendiera...
Mamá, basta. No es algo que hayas hecho.
Terminé con Magnus.
¿Qué? ¿Por qué harías eso, en nombre del Ángel?
Tenía que hacerlo.
Sólo así volverá a estar completo.
Nunca debí pedírtelo.
Te metes por mi puerta sin anunciarte...
Creí que sólo tu pareja lo hacía.
Ya no estamos juntos... No es que te importe.
No vienes a buscar una poción de amor, ¿no?
Porque esos son dramas que no necesito.
No, pero devolverme el apartamento
me ayudaría mucho a curar mi corazón lastimado.
No.
Quizá olvidé decir...
...por favor.
Creí que habías aprendido la lección.
No fue uno de mis brujos el que te ayudó, ¿no?
No, la ayuda vino de fuera de tu jurisdicción.
Diría que más que eso.
¿Asmodeus?
¿Traes a tu papá a pelear, Bane? Patético.
Creo que no deberías usar ese tono con mi hijo.
Es mejor que tú, ¿no?
¿En qué mundo es mejor?
En Edom, según parece.
Tu padre, el demonio Belial, es uno de mis súbditos.
Lo que te hace súbdito de Magnus.
La genealogía.
Mi única lealtad, por fugaz que sea,
es a los mayores del Laberinto Espiral. Y cuando se enteren...
¿Cuándo se enteren de qué?
No lo mataste.
Y tú no lo salvaste.
Como compañero de casa,
será callado.
Es bueno ser el Rey, ¿no?
Hola.
¿Qué era tan importante que no podías decírmelo por teléfono
y tuve que venir hasta aquí?
No reclutas lobos en Ocean City, ¿no?
No, no es nada de eso.
Estoy nostálgico, supongo.
Bien, Jordan, ¿qué pasa?
Dime que no es lo que creo.
Lo robé de la armería al salir del Instituto.
Están tan ocupados separando a Clary de su hermano
que no notarán que falta.
Jordan, sé que has sufrido mucho últimamente.
Volver a la vida de mundano no solucionará tus problemas.
No.
Pero podría solucionar los tuyos.
Maia, lo robé para ti...
...para que vuelvas a ser humana.
No me gusta que me hagan esperar.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
Ahora estoy algo ocupado.
Lo dices como si tuvieras opción.
No tengo tiempo para esto.
Si abres la puerta, Graymark, te pongo tras las rejas.
Hemos vigilado a uno de nuestros ex-Praetor.
Tiene algo que necesitamos,
algo que puede cambiar la naturaleza del Submundo.
¿Qué debo hacer?
- Ey. Debía hacer una llamada. - ¿A dónde fuiste?
¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras.
Por nuestro plan para rebelarnos.
Jace e Isabelle nos protegen, pero no está bien.
Podemos contribuir.
Lo sé, pero esta misión debemos dejársela a los nefilim.
¿Oíste lo que acabas de decir?
¿Eso no te molesta?
No pienses que no.
- Bueno... - Debo ocuparme de algo.
¿Qué es más importante que recuperar a Clary?
La Reina está amarrada. ¿Por qué no nos fuimos?
Supongo que me distraje.
Me cuesta creer que esto esté pasando.
¿Qué? ¿Nosotros dos a punto de reclamar nuestro derecho natural?
Sí. Exactamente eso.
Tú y yo.
Nosotros.
La mirada que tenías la primera vez que viste mi rostro...
...el odio, el asco...
Supongo que espero lo inevitable.
Lo que me hizo Lilith,
obligarnos a estar vinculados,
no poder luchar contra ti sin lastimarme...
Al principio creí que era una maldición.
¿Y ahora?
Sin esta runa, no me habría visto forzada a verte por quien realmente eres.
Me equivoqué contigo.
Y siempre serás mi hermano.
Y como mi hermano mayor,
¿no es hora de que me enseñes a manejar este lugar?
También es mi hogar, ¿no?
Lo mío es tuyo.
Magnus, ¿qué haces aquí?
Te iba a preguntar lo mismo.
Esperaba que Lorenzo supiera dónde encontrarte.
Quiero comprender por qué Alec hizo lo que hizo.
- Habla con él. - Espera.
Tu magia...
Volviste a estar completo.
¿Y qué quiere decir? ¿Qué era menos sin mi magia?
Basta. Sabes que te quiero.
Y a pesar de que lo niegue, Alec también te quiere.
Hace menos de tres días, vino a mi tienda a pedirme esto.
¿El anillo de la familia Lightwood debe significar algo para mí?
Lo haría, si te lo hubiera dado la otra noche,
cuando planeaba hacerlo.
¡Por Dios!
Entonces ¿por qué romperme el corazón?
Magnus, ¿cuándo volvió tu magia exactamente?
Maia.
Devuélvelo al Instituto antes de que te lleven al Gard.
La cárcel valdría la pena
sí pudieras vivir normalmente por un momento.
Esto es normal ahora.
Sin estar atada a una manada, podrías volver a empezar en otro lado.
Volver a empezar significa dejar esta vida,
y te incluye a ti, acabo de recuperarte.
No...
...no me recuperaste.
No.
No, el chamán del Praetor dijo que te curó el envenenamiento con plata.
Yo...
Quería decírtelo yo... Estaba esperando...
Esperaba el momento justo y...
No me queda mucho tiempo.
Por eso necesito que tomes esto
y vivas una vida normal por ambos.
¿De veras creíste que no me enteraría?
No puedes culpar a un padre por intentarlo, ¿no?
- Alec iba a pedirme matrimonio. - Qué mundano.
Entrarás en razón cuando te saques todo de adentro.
La ira está en nuestra sangre, después de todo.
Somos muy diferentes.
Yo soy realeza, tú eres realeza.
Eso es todo lo que importa.
Basta con esta tontería terrestre y conviértete en quien debes ser.
Un Príncipe a mi lado mientras gobierno como Rey de Edom.
Esa es mi peor pesadilla.
Tu magia, nuestra magia, es imperial.
Cuando se agregó la tuya a la mía,
tuve el poder para mantener a Lilith en su lugar.
¿No te das cuenta de lo fuerte que podrías ser en Edom?
Juntos podríamos controlar todo el plano demoníaco.
Debería desterrarte, para que Lilith se encargue de ti.
¿No comprendes?
Seguiré viniendo por ti.
Es cierto.
Por eso no te desterraré a Edom.
¿Sabes qué pasa cuando entras a un portal inconsciente?
Te pierdes en el limbo.
Para siempre.
Adiós, padre.
Asegúrate de que sea genuina, Hermana.
Tranquilo, Hermano.
Al fin podemos restablecer nuestro apellido.
No eres una Morgenstern. Eres una Fairchild.
Te dije qué pasaría si te entrometías.
Eso también va para ti.
Estamos aquí por ti, Clary, te guste o no.
Yo me encargaré de Jace.
Que te diviertas, Hermana.
No sé si sentirme honrada u ofendida
por qué intentes apuñalarme a mí y no a Jonathan.
No me diste opción.
Pareces preocupada.
¿Qué puedo decir? Ahora luchas mejor.
Mejoré hace tiempo.
Sólo que no prestaste atención.
- ¿Ni siquiera intentarás luchar? - Espero mi momento.
¡No veo!
¡Levántate!
¡Clary! ¡Detente!
¿Simon?
Qué golpe bajo traer a mi mejor amigo.
No era parte del plan.
No te ves bien como supervillana, Fray.
Esta soy yo.
Ambos sabemos que no es cierto.
- Izzy demora demasiado. - Ve. Yo me encargo.
¡Alto! O le clavo esta kindjal a Simon.
Si haces eso, Clary, es tu decisión.
Una decisión con la deberás vivir por el resto de tu vida.
Jonathan Morgenstern, por orden de la Clave,
has sido sentenciado a muerte en cuanto Clary se libere de ti.
¡Clary!
Jonathan me necesita.
¡Jonathan!
¡Clary!
¿Qué diablos?
Aparentemente, estar atado a mi hermana me detenía.
La Clave nunca dejará de cazarte.
No pueden cazarme si están muertos.
Estarás bien. Vamos.
¿Tú... Volviste?
Simon, te dije que no te metieras. Podrían haberte matado.
No soy un Cazador de Sombras, no tengo que hacer caso.
Simon, ¡abajo!
¿Izzy?
Izzy. Le dio una metralla. ¡Ayuda!
- ¡Izzy! - Jace, ten cuidado.
Vamos.
¿Piensas usar eso?
¿Qué cosa?
Está bien. No le diré a la Clave si tú no lo haces.
Robar del Instituto no fue mi idea.
¿Por eso Jordan está junto al agua y tú estás aquí?
Quiere que lo use.
Aunque si él lo usara, ya no sería un lobo
y quizá no estaría muriendo por su envenenamiento con plata.
¿Cómo que "muriendo"?
La herida del ataque. Dice que el daño ya está hecho.
Que el suero no lo ayudará. Se rehúsa a tomarlo.
Pero el Praetor lo solucionó.
Eso fue lo que me dijeron. Mentirosos.
¿Vas a usarlo?
No.
Paso demasiado tiempo pensando en el pasado, ¿sabes?
Volver no me ayudaría en el presente.
Me desharé de él.
Esto no puede volver a la Clave.
Nadie debería tener tanto poder.
Estoy de acuerdo.
¿Debería hablar con él?
No. Gracias. Iré a ver cómo está.
Está hecho.
Estamos en Alicante.
Y estamos enteros.
- Oye. - ¿Qué?
Apenas tienes licencia para conducir un auto,
mucho menos lo que fuera eso.
Creo que Simon intenta decir "buen trabajo. "
¿Cómo está Isabelle?
Ya está bien y se rehúsa a que la ayudemos.
¿Cómo estás tú?
Les daremos un momento.
- Intentaré advertirle a Jia. - Genial. Gracias.
- Simon, ya te envío a casa en un portal. - Gracias.
- No estabas en tus cabales. - Sí, lo estaba.
No es como el Búho, Jace.
Yo controlaba totalmente mis acciones.
Quería ayudar a Jonathan.
Quería todo.
Escucha, la fuerza de la familia, de la sangre,
con o sin runa, es algo imposible de combatir.
Debí luchar más por esta familia.
Lo siento mucho.
Perdón. No sabía que no estabas bien. Puedo...
Está bien. Puedes pasar.
Me preocupaste.
La explosión me sacudió un poco. No fue gran cosa.
A diferencia de la estúpida metralla.
¿Puedes ayudarme con esto?
No puedo activar mi iratze hasta quitar todas las piezas.
Sí.
¿Puedo ayudarte con algo más antes de irme?
Para ser sincera, mientras estén las torres,
nadie con sangre de demonio puede salir de la ciudad.
Entonces ¿por qué les preocupa que Jonathan llegue primero?
Tendrá sangre de demonio, pero es un nefilim.
Además, has hecho mucho.
No tanto como tú.
Cuando la Gloriosa explotó, me salvaste la vida.
¿Cómo podría no hacerlo?
Debería...
Sí, lo siento. Deberías salir y seguir salvando al mundo.
¿Sabes qué estaba pensando?
Tienes una lista de pendientes, y yo tengo dinero,
creo que deberíamos hacerlo, ¿sabes?
Tengo dinero para dos boletos de avión. Podríamos...
Beati...
Beati Bellicosi.
Bendecidos los guerreros.
Bendecidos los que están en paz.
¿Maia?
Estaré bien.
Tengo que estarlo.
Soy una alfa, ¿recuerdas?
- ¿Qué pasa? - Debe ser una ceremonia de runas.
Por el Ángel.
Cayeron las torres de los demonios.
¿Cómo pasó?
Tiene que ser Jonathan. Debió sabotearlas.
Debemos encontrarlo. Ahora.
Iré por Alec.
¡Alec!
Cuando volvía de la oficina de Jia, me encontré con Aline y su...
Helen.
Es un placer conocerte.
Igualmente. Ojalá fuera en otras circunstancias.
- ¿Cuál es el plan? - Notificamos a los ciudadanos capaces
que tomen posición de combate.
Los demás deberán ir a refugios.
Suerte que estaban juntas cuando Alec las encontró.
- Sólo estábamos... - Investigando.
Nunca despejaremos la ciudad a tiempo.
¿Por qué los cañones no disparan?
Tomará un minuto ponerlos en marcha.
Iremos a ayudar. Nos vemos aquí.
Con vida.
¡Por aquí!
Podemos hacerlo.
¿Podemos hacerlo?
No es problema. Somos Lightwood.
Vamos.
Perdón por llegar tarde.
El tránsito está horrible.
¡Jonathan! ¿Qué te pasó?
Querías un monstruo. Aquí estoy.
- Por favor, detén esto. - No hay forma de parar esto.
Los demonios que destierran acaban al otro lado de esa grieta,
listos para volver una y otra vez,
¡hasta que mueran todos en esta ciudad!
Eso incluye a Clary.
Sé que el amor que sentiste por mí, que aún sientes, es real.
Me dijiste que querías ser mejor, ser bueno.
Jonathan, por favor.
Por favor.
No importa lo que haga.
¡Nunca me querrás!
¡No!
Seguirán viniendo hasta que desaparezca todo lo que amamos.
Este es mi hogar.
Oye. Aún no estamos muertos, ¿verdad?
¿Jace?
Te amo.
Hasta el día que muera...
...y después de eso.
No puedes estar aquí.
No puedo estar en ningún otro lado.
No comprendes. No podemos estar juntos.
Asmodeus ya no puede interponerse.
Sé lo del trato y por qué lo hiciste.
Está bien. Yo...
¿Dónde está la espada?
Jonathan la destruyó.
No podemos cerrar la grieta.
Este es el fin, ¿no?
Mi padre me dijo una forma de aumentar mi poder.
¿Suficiente para cerrar la grieta?
Posiblemente.
La fuerza que sería necesaria sólo puede venir de un lugar.
¿Edom?
Magnus, no.
Sólo podemos combatirlos un rato.
Los demonios seguirán volviendo si no cerramos la grieta.
- Es la única forma de que estén a salvo. - Magnus, no puedes.
Hay algo que tenía que hacer. Hay algo que tenía que decir.
Lo sé.
No hace falta decir que olvidaste algo en Nueva York.
Alexander Gideon Lightwood, ¿te casarías conmigo?
Sólo si tú te casas conmigo.
Te amo.
Yo también te amo, Alexander.
Sólo es Edom. Tú siempre vuelves.
Nunca creí que sería un novio fugitivo.