Suéltate el pelo
Y a disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
De las criaturas de nuestro mundo,
ninguna disfruta más de la música
que el anfiestibio.
¡Me encanta esta canción!
Pero él puede aguantar la respiración durante todo un año,
y hay que esperar que suba a la superficie para escuchar su armonía.
¡Llegó!
Y devuelve el favor con una extravagancia acuática.
Pero es quisquilloso.
Así que una nota desafinada...
¡Buuurp!
y el anfiestibio se va.
Pero eso no pasará este año,
porque vamos a estar preparados.
¡Desde el principio!
Cuando el anfiestibio oiga eso,
el show de la fuente que hará será tan grande,
que todos necesitaremos paraguas.
Reina Poppy, tengo los paraguas que pediste.
¡Justo a tiempo!
Tamaño: diminuto,
minúsculo, pequeñita.
Mip.
¿Qué te parece, Sky? ¿Estamos listos para el anfiestibio?
No me preguntes, yo no canto.
Disculpa, pero ¿dijiste que tú no cantas?
- Nunca. - Pero, pero, pero...
No hay "peros".
Gráfico.
Tengo 18 tareas, 12 cosas por hacer
y al menos cinco mandados en un día normal.
Cada segundo cuenta.
- ¿Y este pedazo? - Para explicar las cosas con gráficos.
Con este horario, debo ser exigente con cómo me divierto.
Cantar no me conviene.
¿No te conviene? Pero, pero, pero...
Ya hablamos de los "peros".
Suerte con tus... ruidos guturales.
¡Bien!
¿Vivir sin cantar?
¡No me lo imagino!
Él parece no saber la dicha que brinda cantar.
Si no sabe eso, debe estarse perdiendo de muchas cosas.
¿Libre expresión a todo color?
Beige.
Muy vibrante.
¿Sabores deliciosos?
Aserrín.
Muy sabroso.
¿Los cálidos y afectuosos abrazos troll?
¿Abrazos?
¿Apretón de manos?
Es una pesadilla viviente.
Calma, chicos.
¿A quién le importa si no canto?
Yo pasé años sin cantar y miren lo que soy.
¡Yo te salvaré, Sky!
Reina Poppy, ¿qué se te ofrece?
Lamento interrumpir, pero me preocupa este asunto de cantar.
Te estás perdiendo de lo mejor de ser un troll...
Pausa.
¿Lo mejor de ser un troll? Creí que eran los abrazos.
Verdad.
Te estás perdiendo de lo segundo mejor de ser un troll.
¿Y bailar?
- ¡Bueno! Está entre los tres mejores. - No para mí.
Solo necesito un buen informe anual, descansar y una buena ducha.
Por cierto...
Excelente. Estoy muy satisfecho.
¡Fresco como una flor!
Disculpen, pero en lo que a cantar se refiere,
no nos entendemos bien.
¿"No nos entendemos"?
Pues tendré que hablar como Sky.
Proyecto buenos ingresos de alegría por cada nota invertida.
O sea, si aprovechamos los patrones de voz basados en melodías,
la flecha en este gráfico...
sube.
Por eso deberías cantar.
- Estoy impresionado. - ¿Sí?
Sí. No sabía que un gráfico podía contener tanta tontería.
El título de tu presentación es "Cosas de negocios".
Y ahí, resaltaste la palabra "escritorio".
ESCRITORIO
Pero admiro tu esfuerzo.
Y creo que seguirás viniendo hasta que yo coopere,
así que ahorremos tiempo y terminemos ya.
¡Cupcakes OM!
- ¿En serio? - Si es necesario.
- ¡Qué bien! - ¿Qué cantaremos?
No importa.
Solo abre la boca y deja que fluya.
Te daré un ritmo.
Sí. Siento que algo crece dentro de mí.
La primera nota de un troll.
Recordaré esto para siempre.
¿Eso es cantar?
Sí...
Me gusta. Y dos, tres, cuatro.
Me siento como un troll nuevo
Me siento mejor que nunca
Ahora que encontré mi voz
Siento que puedo volar
Con lo que siento dentro de mí
Cuando vocalizo
Adonde quiera que voy, hago un show
Canto solo, me siento un nuevo troll
Lleno de gusto
Estoy cantando solo
Y ustedes no tienen opción
Tendrán que escuchar mi voz
Estoy cantando fuerte y con orgullo
Estoy cantando solo
¡Estoy tratando de dormir!
Tengo que ver cómo decirle a Sky que canta mal sin herir sus sentimientos.
Podrías decírselo muy rápidamente.
"Sky, lo lamento, pero cantas mal".
Rápido y fácil.
¡Ya sé!
Fingimos que nos gusta,
como hicimos con la obra de Ramón.
¡Gary!
¿No te gustó mi obra?
Me refería a otro Ramón.
Está bien. Ya te iba a preguntar por qué.
Bueno, esto es ridículo.
Seré sincera con Sky y le diré que necesita trabajar su voz.
No se asusten.
¿De quién estás hablando?
¡Asústense, asústense!
Reina Poppy, vine porque me enteré
de que mi voz ha causado cierto alboroto en la aldea.
¿Alguien te lo dijo?
No, yo mismo me di cuenta.
Lo lamento, Sky.
Debí haberte dicho algo,
pero no sabía cómo decírtelo.
Entiendo bien.
Es una situación incómoda.
Acabo de aprender a cantar, déjame tranquilizarte un poco.
Será un honor cantar para el anfiestibio.
¿Cantar para el anfiestibio?
Asumo que me invitas a invitar.
¿Qué tal si le damos al anfiestibio
una actuación inolvidable?
Ay, mamá, ay, mamá, ay, mamá
Poppy, al coro y a mí nos preocupa que si hay una nota desafinada,
nos perderemos el show de la fuente por un año.
Yo sé. Pero ¿qué le digo a Sky?
¡Ahí viene el anfiestibio!
¡Todos a sus puestos!
Sopranos, tenores, bajos,
y... la sección especial de Sky Toronto.
¿Tengo mi propia sección?
No me indicó que cantara.
Aprovecharé el momento.
¡Alto!
Lo lamento.
Esperen un momento.
- ¿Pasa algo, Reina Poppy? - Es que...
El anfiestibio quiere escuchar un tipo de música particular.
Armonía perfecta.
Ese es el asunto.
Tu voz es...
Bueno, todos tenemos talentos diferentes y...
Hablaré rapidísimo
para decirte la verdad y ojalá que...
Pausa.
¿Estás diciendo que canto mal?
Mensaje recibido.
¿No te molesta?
Viviré.
Muy bien...
Entonces... desde el principio.
¡Alto!
¿Qué?
Lo siento. No puedo.
Cantar hace que los trolls sean trolls.
No puedo pedir que uno no cante.
No importa.
Sky Toronto, a tu puesto.
¿En serio? Qué gesto tan bonito.
Programa una hora para esta noche llorar un poco.
Dicho eso, lo lamento, Reina Poppy, pero no puedo.
Mi voz podría arruinar este momento.
La verdad es que tengo una idea.
Quizá no puedas igualarnos,
pero nosotros podemos igualarnos a ti.
¡Canta, Sky!
¡Sí!
¡Increíble!
Sin ti no lo hubiéramos logrado.
Ni lo digas.
¡Sí!
Hay un Abrazamontes, un Abrazotorbellino, El Túnel del Abrazo
y la Montaña Abrasujétate.
De verdad, Ramón, el Festival de Abrazos es el mejor.
Poppy,
¿qué de nuevo puede ofrecer otra celebración del abrazo?
Esto.
FESTIVAL DE ABRAZOS
¿Ves, Ramón? Este festival lo tiene todo. Paseos...
¡Juegos!
ABRAZÓMETRO / AMISTOSO / CÁLIDO CARIÑOSO / TIERNO / FASTIDIOSO
¡Fastidioso!
¡Y atracciones!
Sí, lo veo.
Hoy te abrazará un amigo nuevo.
¡Yo!
Está bien, vamos.
Pero mi tolerancia afectiva sigue estando baja,
¿me prometes que no nos abrazaremos mucho?
Claro que sí.
Dos boletos, por favor.
Son 25 abrazos cada uno.
¿Veinticinco?
Tranquilo, tengo un cupón.
- ¡Son 50 abrazos cada uno! - ¡Qué bien!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Eso se tardó más de lo necesario.
Confía en mí, vale la pena,
porque empezaremos con el mejor paseo del parque:
¡El Gran Apretón!
EL GRAN APRETÓN
Me he montado muchísimas veces, y es fantástico.
Oh, no. No, no, no.
- ¿Y bien? - Tengo una idea.
- Nos montamos más tarde. - ¿Qué?
¡Qué bueno que estamos de acuerdo!
Grandulón, vamos a la Casa del abrazo.
¿Empezamos en la Montaña Abrasujétate?
Al Sr. P le gusta ponerse el sombreo del conductor.
¿Dónde está el Sr. Peluche?
¿Sr. Peluche?
¡Sr. Peluche!
¿Sr. Peluche? ¿Sr. Peluche?
Sr. Peluche, ¿dónde estás?
- ¿Dónde estará? - Tranquilo, Grandulón.
Lo encontraremos.
Somos dos amigos preocupados contra el mundo entero,
que no nos detendremos hasta hallar a nuestro ser querido.
La intriga,
el drama.
Diamantino, ¿estás preocupado o distraído?
- Ambos. - Mip.
¡Ahí está!
¡Lo encontraste!
Ese no es el Sr. Peluche. ¿Qué pelos está pasando?
GANA UN PREMIO
Mip.
¡Aquí estás, Sr. P!
¡Me tenías preocupadísimo!
¡Hola, señores!
Bienvenidos al puesto de los premios de Tuina Martina.
Jueguen y ganen un premio.
Pero estoy buscando al Sr. Peluche.
Él no es un premio, él es real.
¡Sí! Mi Sr. Peluche también es real.
No, no, él es real de verdad.
Le dice "mip" a todo.
Mip.
Hay que ganar un juego para ganar un premio.
LANZA EL ANILLO
¡Qué bien!
¡A la primera!
Toma tu premio.
Su turno.
Un troll que se la juega todas
en un juego que nunca imaginó que iba a jugar.
La intriga,
el drama.
¡Diamantino!
Empiece a jugar, no tengo todo el día.
¡No puede ser!
Qué tiro tan desafortunado.
Pruebe otro juego.
ABRAZA-UN-TROLL
- ¡Abrázame! - ¡Aquí!
¡Sé mi amigo!
Para ganar en este juego,
simplemente abrace a un troll.
Es muy fácil.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hora del abrazo!
- ¿Ah, sí? - ¡Sé mi amigo!
Eso trato. No te muevas.
- Te quiero. - ¿Me quieres?
¿Tú me quieres?
Se acabó el tiempo.
Usted no está mejorando.
¡Hola, Festival de Abrazos!
¿Quién quiere ser A.B.R.A.Z.A.D.O.?
¿Una reunión de A.B.R.A.Z.O.S.?
¡Esta gente me encanta!
¡Dos, tres, cuatro!
Hemos estado aquí durante mucho, mucho tiempo.
Lo bueno de los abrazos es...
que nunca envejecen.
El aire es más dulce Y el césped más verde a la hora de abrazar
Vengan todos
Prepárense para que sus corazones brillen
Muestra amor
Y con tus brazos da un buen abrazo
A.B.R.A.Z.O.
Oigan la campana
Esparce el amor A la hora de abrazar...
- ¡Suenan mejor que nunca! - ¡Sí!
Me pregunto por qué habrán dejado de tocar.
¡Mi espalda!
Por eso.
Tumbe tres muñecos y ganará un premio.
- Buena suerte. - Mip.
Tú puedes, Grandulón.
Creo en ti.
La audiencia cree en ti.
¿Qué audiencia?
Concéntrate.
Detalle divertido: eso fue triste.
FESTIVAL DE ABRAZOS
¿Y ahora? ¿Al Cañón del Abrazo?
¿Al Abrazo del Oso?
¿La Pista del Abrazo?
¿Qué tal El Gran Apretón?
¿El Gran Apretón?
¡Claro! Hemos esperado todo el día.
Sí... pero primero tengo que comer.
- Tengo hambre. - ¡Ramón, espera!
Deme lo más grande.
Lo que más se tarde en comer.
¡Sale un abrazador!
Es un perro caliente abrazado con un cupcake,
luego abrazado con tres tipos de quesos,
luego abrazado en un brownie
y bien frito.
Creo que perdí el apetito.
- ¡Bien! ¡Vamos al Gran Apretón! - No, espera. ¡Me lo comeré!
Mip.
Y el último premio se lo lleva quien gane este juego.
¿Y si no gano?
Su esfuerzo habrá sido en vano.
Buena suerte.
GANA UN PREMIO
GANADOR
TIRO DEL ABRAZO
¡Su turno!
El drama crece.
EL GRAN APRETÓN
¡Por fin nos montaremos en El Gran Apretón!
Sí, pero no soy lo suficientemente alto.
¿Ves?
Ramón, ¿qué está pasando?
Tienes todo el día inventando excusas...
¿Tienes miedo?
- ¿Yo? ¿Ramón? ¿Asustado? - ¿Ramón?
- ¿De eso? ¿De esa atracción? - Sé lo que estás haciendo.
- ¿Yo? ¿Estás bromeando? - Basta.
¿De esa atracción? ¿Eso crees?
¡Ramón!
Está bien. Quizá tenga un poco...
Tengo mucho miedo.
¿Quieres saber un secreto?
Yo también.
¿Tú? Pero te has montado muchas veces.
Sí, y siempre he tenido miedo.
Y, aunque no lo creas, por eso es divertido.
Entonces, ¿vamos?
Vamos a subirnos a esa cosa y a aterrarnos... juntos.
¡Genial! ¡Vamos!
GANADOR
Diamantino, si tengo posibilidad de ganar,
tengo que animarme.
Grandulón, ¿estás diciendo que...?
Necesito...
drama.
En el Festival de Abrazos, donde todos se reúnen para divertirse,
un troll juega para ganar.
Con el destino de su mejor amigo pendiendo de un hilo...
tiene que invocar todo su ingenio
y toda su astucia
para convertirse
en un campeón.
Este verano, el troll Grandulón es el héroe del festival.
Allá voy.
¡Allá vamos!
¡Prepárate!
¡Sí!
¿Qué?
¿Todavía tienes miedo?
¡Sí!
¡Y me encanta!
Pero la metí.
La pelota era demasiado grande.
¡Felicitaciones!
- Al fin ganó un juego. - Mip.
¡Sr. D!
¡Qué bueno!
La intriga, el drama,
el final feliz.
¿Sabes? Esa atracción me asusta,
pero me asusta menos contigo.
¿Vamos otra vez?
¡Me encanta el Festival de Abrazos!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •