Buen día, May.
Ama May.
Puedes decirme May, está bien.
Bueno. May.
Recordarás a Carter, mi asistente.
Lindo moretón.
Gracias.
En esta casa no usamos zapatos.
Somos de esa gente, ¡perdón!
Es que el piso... El piso...
Así que, los zapatos... Muchas gracias.
- Sí. - Muchas gracias.
May, sé que no trabajas así, pero...
...quiero que sea sorpresa,
así que muchas gracias.
Es un placer ayudar.
Yo necesito mucha ayuda, evidentemente.
- ¿Daph? - ¿Sí?
Hablas sola otra vez.
Cielo, estoy aquí.
Quería presentarte a unos amigos.
- Hola. - Hola, amigos.
Hola.
Quería darte una sorpresa.
Andrew Johnson Gonzales,
ella es May,
y vino a...
...hacerte cosquillas.
Esta es la sala de juegos de nuestros hijos.
Pasarán el fin de semana con sus abuelos.
No hablemos de tus hijos.
Pensé que, quizá...
Perdón, nunca hice esto.
¿Quieres más queso?
No debería.
¿Qué estará pasando arriba? Porque le dije exactamente...
...lo que él quiere.
Algunos...
...dicen en privado cosas que no dirían en público.
No soy... "el público", soy su esposa.
Claro.
Y lo que estás haciendo por él es excepcional.
No es por él, es por mí.
¿Te quieres dejar la ropa?
Sí.
No me quito la ropa ni para...
...hacerme masajes.
Es más respetuoso...
...con mi esposa.
Levanta los brazos.
Una vez, traté de hacerlo.
Lo de...
...las cosquillas.
Le toqué la axila
y él...
Se le escapó un gemido raro.
Y yo no supe...
...quién era. No reconocí la voz.
No sabía si era alguien a quien querría conocer. Fue...
"¿Quién es este desconocido?".
Cuando eres pequeña,
tienes tu fantasía de cómo sería...
...el marido perfecto, la vida perfecta, y luego...
...bueno.
Hacerle cosquillas a alguien hasta que grite: "Madre"
no está en los votos matrimoniales.
¿Te cuento una historia?
¡No pares!
Le estaba dando duro,
él estaba por acabar con todo,
y ella entró y...
¡Bum!
¿Te pegó?
¿Por qué?
Estaba enojada.
Pero ¿por qué te pegó a ti y no a él?
¿Porque lo ama?
Di: "Madre".
- ¡Madre! - Di: "Madre".
¿Nunca le pegaste a nadie?
No sé...
¿Para descargar el estrés?
¿Y liberarte de la mierda?
No, ¿qué...?
No podría.
¡Madre!
¿Madre?
¡Madre!
Puedes pegarme a mí.
Si quieres.
Ya tengo el moretón, así que...
¡Madre!
¿Si te pago $200?
¿Qué te dije?
Yo soy la dominatrix.
No tú.
Está bien.
Lección aprendida.
¿Qué hago? Se supone que tengo una cita.
¿Una cita?
Recuerdas qué era eso, ¿no? Dos personas se sientan
- y expresan vulnerabilidad. - ¿Lo conoces?
Es un café, nada más.
Podrían matarte en una cafetería.
Vivimos de ir
a la casa
de desconocidos con preferencias sexuales perversas.
Puedo tomar café helado con un tipo.
O un latte.
¿Qué bebida es más atractiva?
- ¿Puedo entrar aquí? - No seas republicano.
Voy a parecer maquillado.
Eres gay. Supéralo.
¡Doug!
Los baños unisex son muy progres.
Él es Pete.
Hola, nuevo amigo.
Tengo que descargar producto
antes de la clase
y no podré hacer lo mío si ustedes están aquí.
Bueno, tendrás que aguantarte.
Genial.
Estuviste...
...muy bien con tu presentación el otro día.
Dios mío.
¿Un cumplido de tu parte?
Es como ver a Pie Grande. Nadie me va a creer.
A Kate también le gustó.
¿Quién es Kate?
Sí, cree que mi papá y su pececito nadan juntos en el cielo.
Sí, deben haberlo hablado en detalle.
No, no creo en el cielo.
- Este es mi nuevo programa favorito. - ¡Ya, adiós!
¿Parezco maquillado?
No.
¿Estás maquillado?
¿Qué? No.
¡No!
¿Qué?
Creí que querías ir a tomar un café.
Te amo, cielo.
No es fácil conocernos con tanta música.
Con el ruido y todo esto... Bueno...
Los bultos.
¡De escorpio!
- Hace mucho que... - ¡Me voy!
¿Por qué?
¡Porque quiero un latte!
¿Cuál es el problema?
No sé. No imaginaba una cita
en la que tocaras bultos y coquetearas con todo lo que tenga pulso.
Eres gay, ¿no?
Quizá sea heterosexual.
Si eso es ser gay, quizá no quiero serlo.
O quizá soy bi.
Ahora hay gente bi. Abre la cabeza, ¿sí?
Tú eres el que miente y dice que no se maquilló.
La novia de mi compañero de casa me dio un puñetazo
por meterle los dedos en el culo a él.
¿Y no puedes darle un dólar a un bailarín?
A ver... ¿Cómo te gusta el café?
¿Puedo invitarte un café? Felicitaciones. Vamos.
Me encantaría. Felicitaciones.
- Califícalo. - Cuatro.
¿Cuatro? ¿Flácido o...?
- Cinco. - Siete.
Qué malo.
Henos aquí,
mirando pitos y tomando café.
Concesiones.
- Exacto. - Salud.
A ver...
La novia de tu compañero tiene fuerza.
Quizá no fuera toda la historia.
No es gracioso.
No estoy buscando nada.
Estás como colegiala enamorada...
Creo que se confundió.
Profesor, quiero un trato profesional.
¿Sí?
Yo soy muy profesional.
En serio. Basta, por favor.
¡Kate!
Dios mío. Te busqué por todas partes.
Tiff.
Veo que te sientes mejor.
Mucho mejor.
Gracias.
Estábamos en medio de una conversación privada.
Ups.
Supongo que ahora es un trío.
En realidad, Kate...
¿Por qué no te vas?
Quisiera conversar
con nuestro profesor.
Gracias.
Mira...
No soy de esos tipos...
Traté con tipos como tú toda la vida.
Y eso me recuerda, profesor...
¿Sobre qué me estuvo sermoneando?
Cierto...
Límites.
¿Cómo te incomoda un bar gay
si trabajas de eso?
Bueno, la psiquis humana es muy retorcida.
No terminaste de contarme lo del moretón.
Es una larga historia.
¿No eres comediante o algo así?
No voy a hacerlo aquí, hay...
...adolescentes.
Que sea tu público.
¡Tiff!
¡Oye! ¿Adónde vas?
Lejos de aquí.
¿Estás bien?
Sí, Doug.
La clase empieza en cinco minutos.
Sí, no voy a ir.
¿Por qué?
No podrías entenderlo.
Podría intentarlo.
Me gustaría intentarlo.
¿Sabes?
Somos muy diferentes.
Tú y yo. Lo sabes, ¿no?
Debería cagar delante de ti.
Hoy, mientras cagaba,
pensaba: "Ella también caga. Tendremos algo en común".
Podría ser el tipo que caga delante de ti.
Mira, me aterras, pero...
Pero me gustas.
Seamos amigos.
Porque creo que quieres ser mi amiga.
¿Amigos?
El martes.
A las 19:00. Tú elige el lugar.
¿Es una cita?
Nos vemos, amigo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •