Anteriormente en Shadowhunters...
Brujos, hombres lobo, vampiros, Seelies.
Los hacen mundanos inyectándoles fuego celestial.
- No funcionó. - La fórmula debe ser muy débil.
Cada frasco de suero contiene nanopartículas de Gloriosa.
Puedo usarlas para crear una fórmula más potente.
Mientras tú estés aquí, estaré bien.
- ¡Clary! - Jace.
Hola, hermana. Únete a mí.
Ya vamos.
- ¿Clary? - Te amo, Jace.
Pero no permitiré que me detengas.
Mientras los Cazadores de Sombras no estén,
llega a Jonathan y perfórale el corazón.
No permitiré que nadie te lastime, hermano mayor.
Viniste por mí.
¿Raphael? ¿Ahora eres un diurno?
No, soy humano.
¿Jordan? Quiero que te quedes...
...por la manada.
Y ¿cómo está mi hijo?
Estoy aquí para que recupere su magia y su inmortalidad.
Rómpele el corazón.
- Necesito un descanso de nosotros. - ... para salvarle la vida.
No. No puedo perderte a ti también, Alec.
Lo siento.
Mi muchacho...
¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué tonto te invocó?
El amor paterno no tiene límite.
Podía sentir tu dolor desde Edom. Tenía que venir.
Aléjate de mí.
- No comprendes, hijo. - No. Entiendo perfectamente.
Vienes a esparcir tu oscuridad. Es lo que haces.
No. Hoy, vengo a devolverte lo que te corresponde.
Mi magia.
¿Qué quieres?
Lo que quiere todo padre. Ver feliz a su hijo.
Contigo, siempre hay un precio.
No esta vez.
En los siglos desde que me desterraste,
no ha pasado un día en que no me doliera perderte.
Te quité la magia para acercarte.
Eso estuvo mal.
Lo único que quiero es otra oportunidad para ser tu padre.
Ya es tarde.
¡No aceptaré una respuesta negativa!
No tienes opción.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E19 Ripeo y arreglos por TaMaBin
No comprendo.
Dijiste que si estabas con ella, no pasaría nada.
La perdí de vista un minuto.
La dominó la runa de gemelos.
Cuando llegué, ya era tarde.
- La había tomado. - Jace.
- Alec, ¿dónde estabas? - Recibí la alerta. ¿Estás bien?
Lo estaré cuando recuperemos a Clary.
- ¿Y tú? ¿Todo bien? - Estoy bien.
La prioridad es Clary.
La Clave ordenó asesinarlos a ella y Jonathan.
No puedes permitirlo. Recházalo.
- Eres director del Instituto. - Orden de la Clave.
Debemos hallarla antes que ellos.
¿Y el suero de fuego celestial?
Aún extraigo partículas.
Cuando termine, podré crear un suero concentrado,
más poderoso que el anterior.
Claro, ¿y si se lo inyectas a Jonathan?
Debería separarlo de Clary.
Antes hay que encontrarlos.
Habrán activado sus runas antirrastreo.
No será fácil.
Sí, si vienen a mí.
Champaña. Qué elegante.
Es una ocasión especial. Me salvaste, Clary.
- Tú harías lo mismo por mí. - Moriría por ti.
He soñado mucho con que estuviéramos juntos.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Algo te perturba.
Isabelle y los demás trabajan en un suero más fuerte.
Para separarnos.
- Claro. - ¿No te preocupa?
No podrán lastimarnos sí hallamos la Estrella del Alba.
Y una vez que tengamos la espada, todo el mundo nos temerá.
Y finalmente nos dejarán en paz.
Pero la Reina Seelie dijo que te daría la espada
- si le llevas la cabeza de Lilith. - Esas son sus condiciones.
¿Lista para un viaje a Praga, hermanita?
Estoy ansiosa.
¿De tus amigos Cazadores de Sombras?
Es de Jace. Quiere que nos veamos.
Dice que su amor por mí importa más
que su lealtad al Instituto.
Para probarlo, nos ayudará con la espada de la familia.
No, es una trampa.
Sólo quiere interponerse como antes.
Ya no tiene poder.
Estoy contigo porque quiero estar contigo.
¿Por qué lo necesitas?
Jonathan, eres mi hermano, y no quiero que nos separemos.
Pero estoy enamorada de Jace. Tampoco puedo vivir sin él.
Quiere matarme, Clary.
No si le digo que no puedo vivir sin ti.
Para estar conmigo, Jace lo aceptaría.
Me ama más que a nada en este mundo.
¡Yo te amo más que a nada en este mundo!
¿No es suficiente?
Quiero escuchar a Jace.
Si me quieres...
...ven conmigo.
- No tengo paciencia. - Yo tampoco.
Sobre lo de anoche...
- Cuando estábamos... - ¿Sólos?
Perfecto.
Fuego celestial puro.
¿Qué pasa?
- Simon, no. - ¿Qué?
Aldertree diluyó el poder de la Gloriosa
porque concentrado era letal para los subterráneos.
No quiero ser aguafiestas, pero ¿cómo le inyectaremos una roca?
No tengo idea.
¿Y las Hermanas de Hierro?
Son excelentes fabricando armas. ¿No pueden ayudar?
Gloriosa era una reliquia angelical.
¿Sabes qué harían si supieran que tenemos una parte?
Probablemente no usarla para salvar a Clary.
¿Sabes algo?
Hay una Hermana de Hierro que no sigue las reglas.
- La hermana de Luke. - Sí.
AMOR
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
¿Qué? Eres el rey de la sorpresa.
Cuando mueves las manos,
nunca sé qué aparecerá.
Bien. Hay algo que quería hacer.
Me vas a encerrar.
- Creí que nunca me lo pedirías. - No.
¿Recuerdas el puente en París la semana pasada?
Donde ponían candados.
Para mostrar su amor.
Sí. También hay un lugar así en Nueva York.
No sé. Sé que es una tontería. Quería que tuviéramos un candado.
- ¿Qué dice? - "Aku cinta kamu".
"Te amo" en indonesio.
Estás pintando al amanecer.
Nada dice "únete a nuestra manada" como una pared con sangre.
No se quitaba. Toma un pincel.
¿Segura que no quieres un color más vibrante?
No te atrevas.
¿Quién te salvó al pintar tu camioneta?
¿Salvó?
El azul que elegiste es el de los cuartos de bebés
para que se duerman.
Era mil veces mejor que el rojo Santa Claus que querías.
Era clásico.
No querías que tuviera un imán de nenas.
Las únicas que habrías conquistado
habrían sido la señora Claus y unos elfos.
No me mires así. Tengo razón.
No, sólo... Tienes pintura en la cara.
¿Me la saqué?
¿Quieres ayuda? ¿Sí? Bien.
No puedo.
Lo siento. Creí que era mutuo.
No, así es. Es sólo que...
Desearía volver atrás.
No podemos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Lo conoces?
No nos conocemos. Soy Raphael Santiago, exjefe del clan de Nueva York.
Eres el que trajo a Heidi de vuelta a la vida.
Me arrepentiré de eso hasta la muerte.
Lamento lo que le hizo a su manada.
Vengo a dar mi pésame, si lo aceptan.
- Está bien. Comprendo. Sólo... - ¿Cómo haces eso?
- ¿Qué? - Estás al sol.
¿Simon no te contó?
- Ir sin armas no me gusta. - Es la única forma de salvarla.
Si Jonathan sospecha, te matará.
Lo sé. Escucha, no lo sabrá.
Tendremos datos de su ubicación.
Cuando Isabelle termine con la Gloriosa, los sorprendemos,
separamos a Jonathan de Clary y lo matamos.
Recuerda, para que estos anillos funcionen y sean invisibles,
debes estar alerta.
¿Crees que me dormiré?
- Han pasado cosas más raras. - Sí.
Sé que dijiste que el momento no era el adecuado con Magnus el otro día,
pero ¿por qué no le pediste matrimonio?
Es complicado.
¿Por eso no vino?
Alec, siento que hay algún problema.
Magnus y yo terminamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Llegarás tarde.
Alec, me estás ocultando algo. ¿Qué pasa?
A veces, la vida no resulta como quieres.
- Alec... - Por favor, vete.
Sí, está bien.
- Vine en cuanto pude. - ¿Y Cleophas?
No vendrá. Después de ayudar a Clary a invocar a Ithuriel...
Cuando él murió, parte de ella también.
- Somos nosotros y una roca. - Y esto.
Las herramientas de Cleophas.
Para forjar otra espada con el mismo poder que la Gloriosa.
Lilith dijo que clavarle la Gloriosa a Jonathan
cortaría los vínculos entre él y Clary.
Para forjar la Gloriosa, debes mezclar la aleación
que extrajiste con adamas y agente de unión angelical.
- ¿Qué es eso? - Necesitaremos a Jace para eso.
Es sangre de ángel. Tiene la de Ithuriel.
Jace se fue en una misión tras Clary y Jonathan.
Necesitaremos al suplente.
Eso es. Bebiste la sangre de Jace y te volviste diurno.
Aún tienes rastros de la sangre de Ithuriel en el sistema.
¿Esto implica una aguja?
Le prometí a mi hermana no matarte, a menos que fuera una emboscada.
Quizá sea mi día de suerte.
Me alegra verte.
Pero me entrenaron los mejores, así que primero lo primero.
Vine sin armas, sin estela.
No tiene nada.
Aunque te quiero conmigo, ya mataste a mi hermano.
Si no estuviéramos conectados, creo que volverías a hacerlo.
Ansío la revancha.
No habrá revancha.
Quiero que ambos vivan.
Si te dejo venir con nosotros, ¿cómo sé que puedo confiar?
La Clave reinstauró la orden de matar a Jonathan.
Significa que a ti también.
No puedo vivir sin ti, Clary. No lo haré.
Si eso significa que debo renunciar a todo lo que amo
para mantenerte a salvo, para mantenerlos a los dos a salvo...
...que así sea.
Qué conmovedor. Estás dispuesto a soportarme.
Nunca permitiría que te trate así.
¿Cómo sé que no es un truco?
En tu corazón, o sabes que digo la verdad o no.
Si no confías, déjame aquí.
Excelente consejo. Vamos, hermana.
Eres una Morgenstern. No puedes caer.
También sé tomar mis propias decisiones.
Vendrá con nosotros.
¿Me das unas granas?
No tienen granas aquí, Madzie.
Creí que le enseñábamos a controlarse.
Lo sé, pero...
...esa carita.
Bien, habichuela.
Serás un gran padre.
¿Qué? ¿No lo crees?
Para ser sincero, nunca lo consideré.
¿Por qué no?
Mi padre es el Príncipe del Infierno. No es un modelo a seguir.
Mi padre tampoco es perfecto.
Y míranos. Ambos salimos bastante bien.
Uno puede ser un padre horrendo sin arruinar a sus hijos.
Todo es posible.
Además, cuando se trata de tener familia, no lo harías sólo.
Cubre las runas que puedas.
A dónde vamos, no aprecian a los Cazadores de Sombras.
Bueno.
Y ¿dónde es eso? Estamos en Praga.
Un soldado es más eficaz con detalles. ¿Papi no te lo enseñó?
Te informaremos cuando sea necesario.
Ya que estamos, sé que viniste a deshacerte de mí, hermano.
Y cuando titubees, lo probaré.
Y luego seremos sólo Clary y yo. Como debe ser.
- ¿Mis favoritos se portan bien? - Por ahora.
Me visto para matar.
Sólo si es necesario.
¿Vamos?
Clary.
¿Quieres contarme el plan para obtener la espada?
¿Jonathan no te lo dijo?
Vamos a secuestrar a la Reina Seelie.
MUELLES REDHOOK
Por primera vez en 80 años, pude asistir a una misa matutina.
Me senté al sol y planté flores sobre la tumba de mi hermana.
¿Conocen la pastelería de las cronuts?
Hice fila todo el día. Increíble.
Esto es increíble.
Claro, si ignoras el hecho
de que Aldertree intentó neutralizarnos a todos sin consentimiento.
Concuerdo con que fue desmedido, pero detuvieron a Aldertree.
Piensa en lo que significa. La vida que tenías.
Todas las veces que deseaste recuperarla.
Por primera vez, es posible.
No estoy tan seguro de eso.
¿De qué hablas?
Si el suero funcionó en ti, ¿por qué no en nosotros?
Para detener a Aldertree, debimos destruir todo el suero.
Desapareció. Excepto algunos viales.
¿Dónde están?
Como alguien que te clavó los colmillos,
sé que es hipócrita preguntarlo, pero ¿qué tan grande?
Es grande.
No pienses en la aguja. Imagina que eres Superman.
Y que Clary es Lois Lane.
Y que revertirás la rotación de la Tierra
para volver el tiempo atrás y salvarla.
Miraste Superman. ¿Cuándo sucedió este evento que cambia todo?
Siempre hablas de lo geniales que son las películas de superhéroes.
Quería ver por qué era.
¿Y qué te pareció?
¿Sólo porque Clark Kent usaba gafas, ella no sabía que era el mismo?
Si yo fuera Lois, lo hubiera sabido.
Pero eso es lo divertido.
La chica sexi no ve al nerdo con gafas
hasta que se da cuenta de que el nerdo es genial,
sí tan sólo lo ve por cómo es realmente.
Supongo que Lois sólo necesitaba tiempo para ver lo que tenía en frente.
- ¿Qué? ¿Terminamos? - Sí.
Siempre oí lo hermosa que era Praga. Es como un cuento.
Tendremos que volver. Te llevaré a pasear en bote por el río.
Buen plan.
Ya llegamos.
Claramente, el guardia no está contento.
¿Qué es Kosti Lustr?
Significa "candelabro de huesos". Es el favorito de la Reina.
Sólo para subterráneos.
Esperen aquí. Hablaré con mi contacto para entrar.
Te estoy vigilando.
Dale tiempo.
Cuando confíe en ti, será un cachorro. Sólo quiere amor.
Y yo sólo te quiero a ti.
¿Recuerdas la primera vez que nos besamos?
¿Cómo podría olvidarlo?
Por favor, vuelve a mí.
¿De qué hablas? Estoy aquí.
Te amo tanto.
Yo también te amo.
Debo ayudar a mi hermano a hacernos entrar.
- Jace, ¿estás ahí? - Sí.
Isabelle trabaja lo más rápido que puede para forjar la Gloriosa.
- ¿Dónde están en Praga? - En un club llamado Candelabro de huesos.
El Candelabro de huesos.
Antes de la rebelión,
lideré una redada para arrestar mercenarios Seelie.
La seguridad es dura, pero si debemos entrar, puedo hacerlo.
Jace, ¿cómo está Clary?
Por ahora bien, pero las cosas podrían empeorar aquí.
El plan es secuestrar a la Reina Seelie
para negociarla y obtener la Estrella del Alba.
¿Bromeas? ¿Jonathan intenta que los maten a todos?
A mí, claro.
Aparentemente, la Reina viene a este club una vez al mes
a disfrutar con sus amigos subterráneos.
Si le advertimos, te dejaremos en evidencia.
Nuestra mejor táctica es tener lista la Gloriosa y luego actuar.
Cuanto antes. Acabo de ver un Seelie con una marca azul de sigilo.
Uno de los guardias de elite de la Reina. Ten cuidado.
No dudarán en matarte a ti, a Jonathan o a Clary.
Sí, haré lo posible.
Son hermosos.
¿Quién eres?
Alec.
Continúas sorprendiéndome.
No hay nada de qué avergonzarse.
- Guardas dolor. - Sea lo que sea, estoy aquí para ti.
Sé que hay algún problema.
Magnus, te amo.
Yo también te amo.
- Quizá somos muy... - ¿Diferentes?
Hermano Zachariah.
Dijiste que estabas desesperado por mi ayuda.
- Así es. - ¿Qué sucede, Magnus?
Necesito que borres todos mis recuerdos de Alec.
¿Tu silencio significa que no me ayudarás?
No, querido amigo. Siempre estaré aquí para ti.
Estás hablando.
Algunas palabras son demasiado importantes.
Magnus, ya has perdido grandes amores.
Y yo también.
Y aunque los recuerdos sean dolorosos, son parte de quienes somos.
Lo sé.
Pero Alec es diferente.
Perderlo...
Me está destrozando.
Te debo mi vida, y haría lo que fuera para ayudarte.
Por esa razón, debo rechazar tu pedido.
¿Cómo me ayuda eso? No puedo hacerlo sólo.
Sí, puedes.
Toma los recuerdos de tu mente y mándalos al olvido.
Tienes la magia. Simplemente no tienes el coraje.
Porque en el fondo, sabes que lo lamentarás.
No sé qué más hacer.
Magnus...
...si borrar a Alec de tu vida es lo que quieres,
encontrarás la fortaleza para hacerlo tú mismo.
Simon, necesito hablar contigo.
Sé que dijiste que no interrumpiera, pero insistieron en la urgencia.
Raphael dice que aún queda suero del que lo hizo mundano.
- ¿Está ahí? - No toques eso.
El suero no está aquí.
Hago una espada para salvar a Clary de Jonathan.
Creí que ya lo habían capturado. ¿Tiene a Clary?
Es una larga historia, pero si no llegamos allí pronto...
Hablaremos sobre el suero luego. Lo prometo.
Espera, entonces ¿queda un poco?
Sí. Tras la extracción para la espada para Clary, sólo hay un frasco.
¿Sólo uno?
Lamentablemente. Y decidir quién lo recibe es un problema político.
¿Dicen que nadie lo recibirá?
Dice que es complicado.
No comprendo. ¿Por qué tuvieron que destruirlo todo?
¿De veras esa era la única opción?
Nos quitaron la oportunidad de una vida mundana.
No tuvimos opción, ¿sí?
Créeme. Comprendo que quieras volver.
Yo casi mato a mi hermana, y mi madre cree que estoy muerto.
Todos tuvimos vidas que se destruyeron.
Intento salvar a Clary.
Lindo candelabro.
- ¿De quién son los huesos? - De Cazadores de Sombras.
Quédate conmigo. No te volverás parte de la decoración.
A menos que ese Seelie te vea.
La marca azul de sigilo significa que es seguridad de la Reina.
Lo mejor será no invitarle un trago.
¿Ves? Te dije que sería valioso.
Buenas noches, Sunaite. Lo de siempre, tres tragos.
Bien, la Reina llegará pronto. Se sentará en su mesa favorita.
Nuestra oportunidad será cuando el caballero la lleve arriba
para un encuentro con su amante brujo.
Estará vulnerable. Jace y yo nos encargaremos del caballero.
Yo tomaré a la Reina. Clary abrirá un portal para los tres.
Los cuatro, incluida la Reina.
Sí, claro. Eso quise decir.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Claramente un tipo de droga Seelie. No la tomen.
No estás en contra de divertirte, ¿no?
No...
¿Qué pasa? Trabajar sin diversión hace que Jace sea un aburrido.
Estamos en una misión. Debemos concentrarnos.
¿Te preocupas por todos o sólo por ti?
Pruébalo.
¿Ahora estás contento?
Muy contento.
Alec, necesito ayuda.
Jace, háblame.
No tengo mi estela y no puedo concentrarme para activar mi iratzei.
- ¿Estás herido? - Yo...
¿Qué pasa? Necesito que te concentres.
Debí consumir un alucinógeno Seelie. Es un líquido plateado, amargo.
- ¿Puedes mantenerte alerta? - Eso intento.
- ¡Jace! Jace, ¿me oyes? - Alec.
La Gloriosa no está lista.
Iremos en un portal e intentaremos capturar a Jonathan y Clary.
No. Si actuamos antes de tener la Gloriosa,
perderemos a Clary definitivamente.
Puedo aguantar de mi lado. Sólo vengan con la espada.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
A la pista de baile, ahora.
Espera.
¿Qué haces?
Puedes decirme que pare cuando quieras, pero no lo harás.
Perdón por interrumpir, pero su alteza está aquí.
Es hora de lo que vinimos a buscar.
Así es.
No hay respuesta del Instituto.
¿Sabes...?
Simon no quiso quitarte la esperanza.
Tiene razón. No soy la única cuya vida se desmoronó.
Somos muchos.
Y si queda un sólo frasco del suero,
no lo merezco más que alguien más.
¿Tienes hambre?
No soy cocinera,
pero puedo calentar wontons en microondas.
¿Funcionó?
Nos enteraremos.
Atrás. Si esto funciona como describió Cleophas...
El martillo activará el fuego celestial.
Y preferiría no freír a ningún subterráneo.
Lo hiciste.
- ¿Mi brujo está arriba? - Sí, mi lady.
Nuestro turno.
No quiero cuestionarlo,
pero sería bueno tener algo antes de detener a una Seelie...
Me hizo prometer no armarte hasta el último segundo.
¿Qué pasa? ¿Por qué van por Jace?
Es un traidor. Usó un anillo Seelie para frustrar el plan.
No.
No te irás a ningún lado.
Es la oportunidad de ir por la Reina. Para ir por nuestra espada.
¿En quién confías? ¿En Jace o en mí?
- Clary, respeta el plan. - No puedo dejarlo morir.
Lo juro, está en contra de nosotros.
¡Jace!
Es una distracción.
Clary, ¡debemos irnos!
Jonathan dice que tienes un anillo Seelie.
¿Intentas separarme de mi hermano?
Escúchame. Intento salvarte.
No eres tú. ¡Ven a casa conmigo!
Esta soy yo.
Si intentas separarme de mi hermano otra vez, te mataré.
Jace, ¿qué pasó? ¿Dónde está Clary?
La perdí.
...lo vi de cerca.
- ... presentado formalmente. - Alec.
Te devolví tu magia para que fueras fuerte, no débil.
Déjame en paz. Ya sufro lo suficiente.
El dolor es el camino a la iluminación.
Lo sé porque perderte fue lo que me hizo darme cuenta
de que el amor de mi hijo es todo lo que me importa.
No finjas que te importo. Nunca te importé ni te importaré.
Si eso fuera cierto, te dejaría cometer este error,
no intentaría detenerte.
Este Cazador de Sombras que amabas,
el dolor que sientes, lucha contra él.
Sin importar qué tan dolorosos, los recuerdos te harán más sabio...
...más fuerte.
Estoy aquí, hijo mío.
Estoy aquí.