UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El daño del tejido facial fue severo.
Quemaduras de tercer grado
No podrás volver a modelar.
Señor, ¿me escucha?
Señor, ¿sabe quién es?
¡Este elenco es terrible!
Este tipo nunca modeló en su vida. Es ridículo.
¿Cómo puede interpretar algo que nunca fue?
¿No es la base de la actuación?
Hola.
- Hola. - ¿Cómo está?
La Dra. Barb dijo que salió bien. Debería despertarse pronto.
No puedo creer que lo hizo.
Pectorales.
Estaba seguro de que lo convencería.
¿Por qué? Los necesitaba para ir a Nueva York.
No me lo creo, amigo.
¿Ya salió? Acaban de anunciar el elenco.
Sí, pero fue hace dos semanas.
- ¿Y? - Es una miniserie en vivo.
Tiene sentido.
Oigan.
Es muy duro todo.
Sí. Genial.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé. Tú...
...estuviste ignorando a Gad...
...desde el...
Creo que debemos hablar.
¿Sobre qué?
¿Está bien? Pasó.
Sigamos adelante.
Tengo tantas cosas más importantes en la cabeza.
De acuerdo.
EXhale está por estallar. Toda la marca está en riesgo.
Por eso estabas...
Sí, desde el retiro que arruinaste...
- No, él lo arruinó. - ... perdí casi 300 seguidores.
Me están por verificar la cuenta.
¿Cómo lo tomará la junta de Instagram?
No creo que la junta intervenga en esto... No.
Pero volvamos al...
- ¡Cielos! - Y...
¿Gad estuvo bien?
Gad estuvo bien, ¿contento?
¿Bien?
Sí.
- ¿Bien? - Bien.
- Estuvo bien. - No tan bueno como lo recordabas.
Este es el punto.
¿Era tan bueno?
¿O era muy joven y me dejé llevar por la situación?
Estaba de vacaciones en París. Conocí a un comediante famoso.
¿Y el acento?
¿Nadie investigó nada? ¿No tiene un instructor?
Me acosté con muchas mujeres en Francia.
- Felicidades. - No. Es para decirte
- que jamás tuve una queja. - Bueno.
Pero ¿te acostaste con alguna antes de la fama?
Qué golpe bajo.
- Lo siento. - Hola.
Está bien. Tienes razón.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Dormirá unas horas más.
Bueno.
Pueden quedarse sólo dos personas.
Reglas del hospital. Uno debe irse.
¡Es forzado!
¡Está sobreactuado!
Bueno, yo me iré.
Tengo que hacer un control de daños.
- Permiso. - Espera. Quiero...
...al lugar otra vez. A ver qué encuentro.
Eres el mejor en esto.
Gracias, Capitán.
¡Dios mío!
- ¿Es Marco? - ¡Gad!
No estoy para responder mil preguntas ahora.
No lo haré.
Fue una sola.
Bueno, vale como muchas.
EPISODIO SEIS
Marco, te amo.
No me importa cómo luce tu rostro.
Mírame.
¿Cambiaste de idea?
Ni un poco.
Eres tan guapo como el día que te conocí.
¿Qué pasó?
No recuerdo mucho.
Fue en la sesión de Hugo.
Dicen que una luz estalló.
La lámpara era de silicona líquida.
Dicen que no volveré a caminar.
Pero las piernas...
¡En la pasarela, Bastian!
Lo siento.
Sé lo que significa para ti.
No es por mí.
Es por ellos.
¿Quién luchará por ellos?
Los modelos no ganaran lo que ellas ganan.
Tendrás que aceptarlo, Marco.
¿Tendrás que aceptarlo... Marco?
¿Acabas de escucharte?
Trabajamos tanto como ellas.
Sí, es cierto.
Nos ponemos mallas en climas igual de fríos.
Mantenemos poses el mismo tiempo bajo focos igual de calientes.
Y de alguna forma valemos menos.
¿Por qué?
El sistema funciona así.
Si luchas contra el sistema, siempre perderás.
¿Por qué no dices lo que quieres decir?
Perderé por esta cara.
¡Lárgate!
¡Vete!
¡Dios mío!
Sí. Ahora entiendo por qué Jason quería este papel.
Un papel con mucho potencial.
- ¿Cómo lo lleva? - Nada bien. Está muy mal.
- Sabía que no debíamos hacerlo. - Fue tu idea.
¿Hacer qué?
¿No te conté?
- Montamos una audición falsa para Jason. - Brian.
- Así, Gad llevaría a Luke... - Brian.
- ... a la sesión de Sunglass Hut. - Brian.
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar?
Bueno.
¡Dios mío!
¿Qué diablos haces?
- ¿Qué? - ¿Le estás contando todo?
- Sí. Nos contamos todo. - ¿Por qué?
Somos muy abiertos.
- Por eso el sexo es tan bueno. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Cómo sabes? - Porque lo hace obvio.
¿Y cómo sabes que no finge?
Si lo hace, se merece un Golden Globe.
O por lo menos un SAG.
¿Qué es eso?
Es un...
Creo que no entiendes.
Su carrera terminó.
Tenemos un problema.
Creo que tú no entiendes.
Se terminó para ti.
Me llamo Marco en vivo regresará por Fox.
¡Sí!
¿Qué querías decirme?
- ¿Perdiste más seguidores? - Sí, casi 400.
Pero esto es más importante.
Bueno, no lo sé. Quizá no tanto.
Me llamó el representante de Luke.
No logró meterlo en Nueva York.
¿Qué?
No. Randy Hotchkiss dijo que estaba asegurado.
Bueno, pero no, Jason.
Será lo primero que preguntará cuando se despierte.
Tú debías lidiar con estas cosas.
- ¿Yo? ¿No es el del nuevo? - No, no hagas eso.
¿No hacer qué? ¿Crees que no sé?
¿Saber qué?
Que Luke lo quiere más que a mí. Y tú también.
No, Jason. Por favor.
No es verdad.
No importa si es verdad. Es mi presentimiento.
Y nunca me equivoco. Tú lo dices todo el tiempo.
...regresará por Fox.
De acuerdo, mira.
Lo siento, ¿sí?
Lo siento, pero ¿qué vamos a decirle?
Olvida Nueva York. ¿La cirugía fue para nada?
Va a despertar pronto.
Dale más morfina. Así tenemos más tiempo.
Ya va a empezar otra vez.
¿Son los Emmys? No, claro que no...
...pero son tus colegas, y cuenta en algo.
¿Qué novedades hay? ¿Está todo bien?
Luke no entró a ninguno de los desfiles de Nueva York.
¿Qué?
- Pensé que Randy... - Sí, todos lo pensamos.
No entiendo. ¿Qué dijo Jason?
Jason no está en sí. Olvídate de él.
Tal vez puedo ayudar...
¿Cómo podrías ayudar?
No lo sé. Déjame pensar.
Bueno.
Genial.
Tú piensa,
mientras yo voy a hacer llamadas,
por si no se te ocurre la solución.
Hay mucha tensión entre ustedes.
El sexo cambia todo.
¿Cómo lo sabes?
Maddie me dijo, sí.
Viv estaba algo indiferente.
¿Por eso antes me preguntaste sobre cómo...?
Brian, es muy extraño. Nunca escuché estas cosas sobre mí.
- Es muy loco. - Quizá fue una mala noche.
- No, no. - Como en la comedia. Todos tienen una.
- Lo sabes mejor que nadie. - Lo sé.
La noche del micrófono abierto
no salió bien.
Gracias. No necesito que me expliques cómo funciona la comedia.
- ¿Sí? - Bueno.
Escúchame.
Necesito que hagas algo por mí.
- ¿Listo? - Bueno.
Pero no se lo puedes contar a Madison.
- No puedes... - No, Gad. Es como...
- Me pones en un aprieto. - ¿Qué te pasa?
¿Tiene que saber toda tu vida?
Bueno, va a preguntarme
- de qué hablamos ahora. - Inventa algo.
- Bueno. - Escucha.
Llama a Adrien.
- Ad... - Adrien.
Mi representante en Francia.
Te dará los números de las mujeres con las que...
¿Entiendes? Sí.
Llámalas.
Y que te den su crítica.
Copiado. Lo haré.
- ¿Copiado? - Copi...
Lo haré.
Bueno.
Esta semana, en las series más vistas de Fox, 911.
¿Podrá un bebé sobrevivir las historias...?
¿Es un mal momento?
Mira, Gad, no es el mejor. Ya va a comenzar.
Es un segundo. Debemos hablar.
- Vivian dijo se se cayó Nueva York. - Sí, bueno.
Mucha gente no consigue lo que quiere.
¿Y vamos a rendirnos?
¿Qué deberíamos hacer?
Lo superará.
- Quizá puedo llamar... - Espera. No lo olvides.
Regresó.
Te dije que me dejaras en paz.
Eligieron la portada.
Son tus mejores fotos.
Espera...
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
La luz a mi izquierda. Nunca resaltan ese perfil.
En todo caso lo retocaban.
Esa luz no debería haber estado ahí.
¿Qué dices, Marco?
No fue un accidente.
Sí...
Las de los últimos cinco años, no sé.
¿Quiere llamarlas para pregutarles sobre el sexo?
Sí, creo que Vivian tuvo algo que ver.
Tuvieron sexo, y fue mediocre.
Brian.
Esto no es bueno.
Está enloqueciendo.
Sí, creo que está perdiendo la cabeza.
¿Perdiendo? ¿A qué te refieres?
Ya no provoca risas.
Creo que le llegó la hora.
¿Nadie se ríe? ¿Cómo puede ser?
Es el hombre más gracioso de Francia.
No traduce bien, supongo.
Espera, ¿qué es eso?
Nada. Me están haciendo unos estudios.
Bueno, escúchame.
Dile que regrese.
Debe estar aquí.
Donde todos lo entienden y lo quieren.
Se está llevando mejor con Luke ahora.
Le pagó los implantes. Eso fue importante.
Brian, ¿qué te dije cuando te contraté?
Sí, lo sé, pero...
No dejes que se acerque a él.
Debes hacerlo regresar.
¿Sí? Es tu trabajo.
¿O quizá te olvidaste?
No, no lo olvidé.
Mejor.
Entonces, hazlo.
Me llamo Marco regresará por Fox.
No entiendo.
A este Marco, ¿alguien lo engañó?
Sí, bueno, se están tomando muchas libertades,
Si lees el libro es muy diferente. Aunque yo no lo leí.
Sinceramente siento que esquivé una bala.
- ¿Esquivaste qué? - Una bala, sí.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Esquivé una bala. Me ahorré un problema. Estoy feliz de no hacerlo.
- Hola. - Hola, chicos.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien. Se decidió por los 15 cc.
Buena elección.
Zene, ¿sabes qué?
Sólo permiten dos visitas a la vez.
Así que deberíamos salir.
Bueno, Gad.
¿Quieres salir?
Salgamos.
Bueno.
Merci.
Hola. ¿Me escuchas?
Tu pecho luce genial.
Qué bueno que Randy lo consiguió.
Nueva York va a ser lo máximo.
Zane dijo que las suites están reservadas.
Deberíamos compartir una habitación los tres.
- No le digas que te lo dije. - James.
Diré esto sólo una vez:
durante el programa, ni un decibel por encima del susurro.
¿Capisce?
¡Diablos!
¿En serio? Mi papá dijo que era seguro.
- ¿Qué? - Es una mierda, eso es.
- Sí, una mierda. - Sí, completamente.
Estamos metidos en una situación de mierda.
- Sí. - Lo sé.
- Sí. - ¿Puedes llamarlo?
- Quizá lo olvidó o es un error. - Es obvio que es un error.
- Lo llamaré. - Sí, por favor.
Bueno.
Hola, papá. ¿Tienes un momento?
¿Recuerdas a mi mejor amigo, Luke Alan Ross?
¿El de las llamadas?
Me están diciendo que no irá a Nueva York.
Y... sabes...
¿Hay forma de que hables otra vez y hacer que pueda ir?
Era importante para mí.
¿Lo harás?
Muchas gracias.
Bueno.
Sí, llámame.
De acuerdo.
Lo intentará.
Muchas gracias.
Es lo menos que puedo hacer. Quiero que venga.
Es una pésima noticia.
- Gracias. - Sí.
Te abrazaría, pero no sé cómo lo hacen.
- Pero es en serio... - Sí.
Es... así.
Sí, así es.
- Sí. Es... - Pero...
No.
Nada de eso. Sólo así.
¡Cielos!
Así, es fácil.
No.
Al diablo.
¿Sabe si alguien quiere lastimarlo?
Soy gay.
Soy cubano.
Soy el modelo más famoso del mundo.
Todos quieren lastimarme.
Entonces empezaremos con todos.
¿Por qué no hace su trabajo, detective?
¿Y cuál es, Sr. Perretti?
¿Seguir una teoría ridícula? Los testigos dicen que fue un accidente.
¿Qué hay de este testigo?
¡Esa luz no debería haber estado! ¡Es imposible!
Detective, creo que debe irse.
Detective.
Hay alguien.
Alguien que no se conformará con mi rostro.
Quieren mi silencio.
Lo siento, Sr. Perretti. De verdad.
Pero no tengo pruebas.
¿Por qué tipo de lente?
Sí, está bien.
Llámame apenas sepas algo, ¿sí?
Sólo tengo señal en la sala de espera.
Y me quedaré un rato.
Gracias.
No hay nada. Será de terror.
No. Tengo la solución.
- ¿Tú? - Sí.
¿Randy Hotchkiss? Sí, está en acción.
Haciendo las llamadas.
Moviendo algunos hilos.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
Hablé con varias mujeres que se acostaron contigo.
- ¿Y qué te dijeron? - Espera.
Disculpa.
¿Se contactó con mujeres que se acostaron contigo
para probarme algo?
Sí, ¿por qué?
Gad se sintió inseguro por no poder complacerte.
Olvídalo. ¿Qué dijeron?
Todas te dieron puntajes altos.
Quedaron satisfechas siempre.
El equilibrio perfecto entre velocidad y suavidad.
Y...
...¿todas dijeron lo mismo?
- Pregúntale. ¿Todas lo dijeron? - Sí, todas.
- Me pregunto porqué. - No.
- Esto no es... No.
¿Porque eres famoso?
Claro. ¿Sabes cuántos famosos me cogí y mentí sobre su desempeño?
- ¿Qué fue eso? - No, chicos.
No, esto no es justo.
¿Creen que no disfrutan el sexo conmigo sólo porque saben quién soy?
- No es justo. Lo disfrutaron. Perdón. - Bueno.
Yo me lo creo... si tú también.
Sí.
- Brian, ¿podemos hablar? - Bueno.
¿Puedes venir?
¿Me dejaste de seguir?
- Te diste cuenta. - ¿Por un maldito retiro?
Bueno, es más que sólo el retiro.
EXhale no me funcionó.
Bueno.
Pero ¿no crees que no te funcionó porque tú no hiciste los ejercicios?
¿A qué me refiero?
No lo sé.
Pero ¿no crees que deberías saber?
Digo, ¿antes de dejar de seguir gente
y decretar lo que funciona y lo que no?
No me cree.
Sí.
¿Es el fondo? Creo que tocamos fondo.
No sé cómo probárselo.
No creo que puedas.
Parece convencida de que eres pésimo en el sexo.
- No dijo pésimo. - Debería preocuparte
que Luke despierte y se entere lo de Nueva York.
Tampoco podrás hacer nada.
No quería llegar aquí,
pero quizá debas pensar en regresar a París.
No sé, salir del lodo un rato.
Darte un respiro.
Regresar a donde te quieren.
No.
Tengo una idea mejor.
¿Qué es esta producción?
¿Está hecha en el mismo lugar?
¡Cielos! ¡Diablos!
¡Oigan, ayuda!
¡Oigan!
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
¡Ayuda, por favor! ¡Alguien! Debo...
¡No funcionan los equipos de emergencia! ¡Hay que moverlo!
Revisé el HDMI, pero parece...
- El generador no arrancó. Movámoslo. - Intento...
No sé si es un cable o...
¿Luke?
¡Luke!
VEINTE MINUTOS DESPUÉS
Me llamo Marco regresará por Fox.
¿Y Jason?
- Está viéndolo en la sala de enfermeras. - ¡Rosy!
- ¡Gary! - Sí.
¿Qué haces aquí?
- ¿Tú me llamaste? - Sí. Sí.
¿Te dijo Gary?
Sí. Ella es la Dra. Rose. Ella es Vivian.
Nos conocimos por la aplicación que me dio Brian.
Esa que conoces gente para tener sexo.
- ¡Cielos! - ¿Le diste qué?
Una aplicación de citas. No es...
Pasamos la noche juntos e hicimos varias cosas y...
¿Esta era la emergencia?
Tal vez puedas decirle lo que me dijiste a mí.
Lo siento mucho.
- No, Viv. - Esto...
¿Qué dijiste cuando terminamos?
- Fue genial. - ¿En serio?
¿Dejé a mi paciente que le quedan seis semanas de vida
para venir a decirle a esta mujer que eres bueno en la cama?
- Lo siento. No sabía. - ¿Esto es lo que te importa?
Nuestro hijo acaba de salir de cirugía.
- Perdón. Tengo trabajo. - Sí, claro.
En realidad está bien.
- ¡Está bien! - ¿Sí?
El corte eléctrico interrumpió el monitoreo.
Pueden pasar, despertará en cualquier momento.
- Gracias. - Gracias.
Dios. Bueno, vamos.
Gracias a Dios, pero, honestamente, estamos jodidos.
A menos que Randy Hotchkiss haga algo.
¿Bastian?
Hola.
Te vi en la sesión, ¿verdad?
¡No! ¡No!
¡No!
- ¡Lo prometieron! - Lo sé.
- Lo siento. - Luca, por favor.
Habrá otras oportunidades.
- Está bien. - Sí, como en París. Se hacen.
¡Quítenmelos!
- ¡Dra. Barb, quítamelos! - Luke.
- ¡Qué mal, amigo! - Sí.
Vamos, se nota tanto que está sobreactuado.
- ¡Jason! - ¿Qué?
¿Y ahora qué? Iremos a Nueva York sin ti?
No está bien.
¿Sabes lo que haré?
Apenas aterrice en Nueva York,
iré a la oficina de la Semana de la Moda
y felicitaré a esos idiotas
por cometer el peor error de sus vidas.
¡Tan sobreactuado!
Y luego,
voy a desfilar.
Por los dos.
- ¿Cómo sería...? - Zene.
Tu padre es Randy Hotchkiss, ¿no?
¿No pudiste hacer nada?
Me encantaría, pero no.
Hizo todo lo que pudo.
Gracias.
Y tú también hiciste todo lo posible, ¿verdad?
Lo llamaste y le pediste que ayudara.
No quiero el crédito.
No lo hice por eso.
Pero sí, lo hice.
Viv, ¿dónde estabas cuando hablaste con el representante?
En la sala de espera, ¿por?
Bien.
Brian.
Para llamar a las mujeres de Francia,
que me alabaron sexualmente,
independientemente de mi fama y fortuna,
estabas...
En la sala de espera.
Contra su voluntad.
¿Por qué no en el pasillo o más cerca de la habitación?
Porque no hay señal.
No hay señal en el pasillo.
No sé qué está pasando,
pero no pueden estar todos aquí.
Zene.
¿Es cierto?
¿Lo llamaste o no?
Bueno, está bien.
No lo llamé.
Listo. ¿Estás feliz?
No. En realidad no.
- ¿Por qué? - Está... en Berlín.
¿De verdad?
¿Qué quieres que diga? ¿Que no?
¿Que inventé todo? ¿Que nunca lo llamé?
Si es la verdad, sí.
¡Bueno, sí!
¿Y ahora qué?
¿Estaban reservadas las suites?
- Creí que eras mi amigo. - No es personal.
Sólo quería separarme.
- ¿Quieres que lo eche, Luke? - Sí.
Vamos. Se acabó el tiempo.
Y de paso vete tú también.
¿Qué?
Te importa más Marco que yo.
Ahora lo recuerdo.
Estabas dispuesto a rendirte.
Pero Gad,
Gad no quiso.
Él quería luchar.
Es más Marco que lo que jamás serás.
Retráctate.
No, es cierto, Jason.
Tú pones a Marco antes que todos nosotros.
Está bien, entiendo. Viv, no estuve presente.
Fue un viaje intenso para todos.
Pero ya casi termina. No voy a volver a hablar de él.
¿Y el próximo Marco?
¿Y el siguiente?
Esperen. ¿Cuántos Marco hay?
- Hay sólo un Marco. Lo dice como... - Luke.
Bueno.
Supongo que...
Supongo que ya está.
¿Y esto también?
- Y esto también. - No te hablé a ti.
- ¿Aún quieres que lo eche? - Puedo irme sólo.
James, vamos.
Nosotros también nos vamos.
Bueno, bueno. ¿Sabes lo que digo?
Digo que al diablo con Nueva York.
No estaba de acuerdo con esto.
Pero ahora los tienes, así que saquémoslos a dar una vuelta.
- ¿Sí? - ¿Qué dices?
Bueno... a París.
La Capitale internationale de la fashion, Luca.
Y allí, Gad te presentará a todo el mundo.
Te dijo que no quiere hacerlo así.
- Mamá... - ¿Luca?
No lo sé, quizá...
Quizá está bien.
Así sería mucho más fácil, ¿no?
Muy bien, Gad.
Es tu turno. Veremos qué puedes hacer.
¡Sí! ¡Al diablo con Nueva York! ¡Sí!
- Gracias por venir. - Claro.
Gad, Brian tiene algo que decirte.
Sí. ¿Qué?
No está cómodo con ciertas cosas que le pediste.
- ¿Es cierto? - Sí.
Y ya no va a permitir que lo arrolles.
- ¿Arrolle? - Te explicaré luego.
Brian tiene voz.
Y la está usando en este momento
para decirte que no cree que deban seguir trabajando juntos.
- ¿Es cierto, Brian? - Sí.
Despídete, Brian.
Adiós.
¿Qué diablos?
Quisieron callarme.
Pero seguiré luchando.
Seguiré desfilando.
Porque mi...
...nombre...
...es...
...Marco.
A continuación por Fox, Last Man Standing.