UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Shadowhunters...
Necesito el anillo de la familia.
Le voy a pedir matrimonio a Magnus.
¿Estás ebrio?
Perdí mi magia. ¡Dos veces!
Soy sólo un ex-brujo que no sirve para nada.
Lo que siento ahora, quizá nunca pase.
- Escúchame... - No puedes.
Déjame estar aquí contigo.
Al ver a Alec desmoronarse por Magnus, creo que no quiero amor en mi vida.
No sé si esto del amor es para mí.
Hagamos un pacto. Solteros de por vida.
- Te amo, Jordan Kyle. - Yo también.
No quise rasguñarte, Maia. Te lo juro.
Me dejaste ahí y nunca volviste.
Me apuñalaron con plata.
El Praetor es el único lugar que puede tratar envenenamiento con plata.
Jonathan.
- ¿Dónde estamos? - Siberia.
- ¿El apartamento puede moverse? - Genial, ¿no?
El vínculo demoníaco que me une con Jonathan...
Puedo sentirlo. Es su oscuridad. Crece...
- ¿Qué estabas pensando? - La runa...
Cada vez que me acerco al precipicio, tú me rescatas.
Sabemos cómo destruir la runa de gemelos.
Lo siento. Así son las cosas.
¡Clary!
JUEGO PAUSADO
- ¿Becky? - Sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Visito a mi hermanito.
¿Qué llevas puesto?
¿No sabes qué día es?
Miércoles.
Es Noche de Brujas.
Soy una vampiro.
Bien, eso es adorable,
pero sabes que no todos usamos capa.
Parece que usan pantalones y camisetas.
Yo prefiero la capa.
- ¿Dónde está tu ataúd? - ¿Mi ataúd?
- ¿Los vampiros no duermen en un ataúd? - No, en una cama.
Bien, vamos.
Nunca eres muy viejo para pedir dulces.
Tuve una semana muy larga. No quiero salir.
Es una tradición.
¿Cuándo nos hemos perdido Noche de Brujas tú, Clary y yo?
Clary no puede hoy. Está de guardia.
Claro. Con los Shadow-slayers.
Cazadores de Sombras.
Aún no puedo creer que Clary tenga sangre de ángel
y tatuajes que le dan poderes.
- Y esos tatuajes se llaman runas. - Como sea.
El Mundo de las Sombras es muy peligroso.
He visto gente salir herida sólo por saber de él.
Pues es tarde para eso.
Simon, no vine desde Florida
para sentarme a jugar a la Xbox.
Vine a estar contigo en Noche de Brujas,
porque eso es lo que hacemos.
Bien. Dame unos minutos para armar un disfraz, ¿sí?
¿Qué? No es necesario.
Tienes disfraz incluido de por vida.
Vamos. No seas tímido.
¡Por Dios!
Está oscureciendo. Deberíamos volver.
- No. Recién empezamos. - Hace tres horas.
¿Qué tal una cuadra más?
- ¿Qué te dio la última señora? - Dos Ring Pop.
¿Qué diablos? Sólo me dio Tootsie Rolls.
- Quizá porque tu disfraz es feo. - Al menos no lo hizo mi madre.
Miren.
Excelente disfraz.
Bien. Eres aterrador.
¿Nos dejas pasar?
¿A dónde crees que vas?
Jace, ¡sostenlo!
Odio Noche de Brujas.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E18 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Buen día.
O buenas noches, debo decir.
Necesitaba las 15 horas de sueño
tras el problemita de anoche.
Fue más que un problemita.
Dijiste algunas cosas.
Fue el bourbon.
Estoy bien, Alexander.
Sólo lamento haber arruinado la cena.
No es la cena lo que me preocupa.
Hola.
¿Es un mal momento?
En realidad...
Para nada.
¿Qué pasa?
Vimos un demonio drevak.
Es raro, ¿no? Generalmente están en las alcantarillas.
Quizá el ruido los hizo salir.
Sí, podría ser.
Está lleno de idiotas disfrazados.
Oye, yo solía ser de esos idiotas.
Qué sorpresa.
- Qué... Me encanta Noche de Brujas. - A mí también.
Todos los años usaba mi magia para decorar toda una cuadra de Brooklyn.
Lindos recuerdos.
Informen a operaciones.
Mi madre quiere que alguien la ayude a decorar su nueva tienda.
Sé que no es una fiesta,
pero ¿qué te parece?
Supongo que sí tengo ojo para el diseño.
¿Nos acompañarás?
Quizá más tarde.
Sí, tengo una reunión a la que debo ir.
¿Con quién?
Asuntos de la Clave.
Demoramos mucho en llegar.
Tú quisiste parar dos veces a tomar café.
¿Querías que me durmiera al volante?
De vuelta a la dura realidad.
Servir tragos y reconstruir la manada.
No estoy nada preparada.
Sí, lo estás. Serás una alfa increíble.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque dejarías todo por un amigo
y te quedarías con él hasta que se recupere.
Te hirieron con una daga de plata por mí,
era lo mínimo que podía hacer.
Y me alegra que el Praetor Lupus te curara el envenenamiento por plata.
Sí. Yo también me alegro.
Lamento que te hayan echado.
Fue la mejor decisión.
La misión del Praetor es ayudar a los subterráneos, y yo fallé.
¿Qué harás ahora?
No lo sé. Quizá podría tachar algunas cosas de mi lista
e ir a Fiji y finalmente surfear en la isla Namotu.
No tomes decisiones importantes con el estómago vacío.
No has comido nada desde el desayuno.
Siéntate. Te pediré algo.
¿Con quién quieres reunirte, querido?
¿Un familiar? ¿Un amigo fallecido?
Asmodeus.
El príncipe de Edom.
Lo siento. No comprendo.
¿No te parece que lo de la adivina ciega
está un poco gastado?
Sé que eres una bruja, y que tu poder para canalizar espíritus es real.
¿Me ayudarás o no?
Canalizar realeza de demonios es una gran petición.
Te costará más.
Muy bien.
Intentaré canalizar a Asmodeus.
Pero él sólo vendrá si lo desea.
Alexander Gideon Lightwood.
- ¿Sabes quién soy? - Por supuesto.
Qué idea astuta, llamarme así.
No iba a arriesgarme a invocar a un demonio mayor.
Pero debía hablar contigo.
Y ¿cómo está mi hijo?
Triste. Me dijo que no volvería a ser feliz sin su magia.
Así que si te importó Magnus alguna vez, devuélvele lo que le robaste.
¿Lo que robé?
Mi hijo me dio su poder voluntariamente...
...para salvar al Parabatai de su amante.
Patético.
No es patético. Fue una acción altruista.
Y de la que ya se arrepintió.
Los inmortales no deben arrugarse y llenarse de canas.
Con el tiempo, Magnus te resentirá, hasta el amargo final.
Estoy aquí para evitarlo.
Para que recupere su magia y su inmortalidad.
Está bien.
Restauraré ambas.
Con una condición.
Que terminen su relación.
¿Qué?
Tú eres la causa de todo su sufrimiento.
Tú lo haces vulnerable, débil.
Contigo, nunca llegará a su máximo potencial.
Te equivocas. Nos amamos.
No podría abandonarlo.
Entonces temo que serás lo que lo mate.
Magnus nunca lo aceptaría.
No le des la opción.
De hecho, Magnus no puede saber sobre nuestro trato,
si no, quedará cancelado.
Rómpele el corazón para salvarle la vida.
FIESTA PRIVADA - CERRADO - GRACIAS
- Deberías quitarte el disfraz. - ¿Por qué?
Nadie más está disfrazado.
¿De qué hablas? Él está vestido de diablo.
Él es un brujo. Y sus cuernos son reales.
¿De veras?
Todos los brujos tienen un rasgo animal, una marca.
¿Cómo esconden esas marcas el resto del año?
Un glamur. Es la magia que usamos
para esconder los rasgos sobrenaturales de los mundanos.
Pero esta noche, quitamos los glamures.
En Noche de Brujas podemos ser nosotros mismos.
¿Dijiste "podemos"?
Maia es una mujer lobo. Olvidé mencionarlo.
Genial.
Le hice análisis a la sangre de Jonathan.
El suero del Fuego Celestial eliminó toda su esencia demoníaca.
¿Inyectar a Jonathan quemará su sangre de demonio?
Y su conexión demoníaca con Clary.
Finalmente encontramos la forma de separarlos.
Una vez que quitemos la runa de gemelos, ya no tendrá influencia sobre ti.
No podrá lastimarte.
¿Qué le hará la inyección a él?
Le dolerá. Mucho.
Tú lo sentirás hasta que se rompa la conexión.
Después de eso, ambos estarán bien.
Hagámoslo.
¿Niña?
Luke.
¿Cómo saliste de prisión?
El Praetor Lupus movió sus contactos.
Luego te cuento todo.
Vine a apoyar a mi hija.
Me alegra que volvieras, Luke.
- Nos vemos abajo. - Sí.
No puedo creer que estés aquí.
Lamento haberme ido.
Y gracias por cuidarla mientras no estuve.
Siempre.
Vamos a quitarme esta runa.
Intentan separarnos, hermanita.
- Lo sé. - Bueno, aún puedes detenerlo.
No quiero hacerlo.
Clary, estás cometiendo un terrible error.
Ninguno de ellos te quiere como yo te quiero...
¡Basta! Alec, amordázalo.
¡Clary!
Clary, ¡por favor! ¡No!
¡No! ¡Clary!
Está bien.
No me iré de tu lado.
Aquí vamos.
Clary, ¿estás lista?
- Sí. - ¡Clary!
No.
- ¿Qué le pasa? - Se quema.
- Izzy, por favor, debes detenerlo. - No puedo.
Sólo un poco más, niña.
No funcionó.
La fórmula debe ser muy débil.
Tengo otra idea.
Cada frasco de suero contiene nanopartículas de Gloriosa.
Puedo separar las partículas
y usarlas para crear una fórmula más potente.
¿Cuánto te tomará?
Al menos unas horas.
Centro de operaciones. Ahora.
Varias patrullas reportaron más ataques de demonios drevak,
y mataron a dos mundanos.
Recuerden, los drevak son como abejas.
Si matamos a la reina, sus crías mueren al instante.
Por las fiestas,
habrá más mundanos que de costumbre.
Así que necesitaré a todo el personal disponible.
Pueden retirarse.
Hay icor de drevak en todos lados.
Debe haber un demonio cerca.
¿Qué pasó la otra noche?
Vi que Magnus no llevaba el anillo Lightwood.
Sí, no se dio el momento.
Escucha. Tengo fe en ti. Encontrarás el momento correcto.
¿Cómo va todo con Clary?
Ella está pasando un mal momento. Yo...
Ojalá pudiera arrancarle esa runa de mellizos.
Harías cualquier cosa para romper la conexión de Clary y Jonathan, ¿no?
Sí. Claro que sí.
Hipotéticamente, ¿qué tal si pudieras,
pero como consecuencia, no puedes volver a verla?
Eso es algo oscuro.
Sólo sígueme el juego. ¿Lo harías?
Ahora que la perdí una vez,
creo que no podría soportarlo otra vez.
- Es egoísta, lo sé, pero... - No.
Comprendo.
¿A dónde fueron?
Me mata saber que debas estar conectada a Jonathan otro segundo.
Sinceramente, llegué a un punto donde no me importa.
¿De veras? ¿Después de todo lo que te hizo ese monstruo?
Jonathan no es un monstruo.
¿Qué?
Fue rechazado por mis padres, torturado y mutilado por Lilith.
Si es algo, es una víctima.
¿Víctima? Clary...
No eres tú la que habla. Es la runa.
¡No me toques!
Oye, estoy aquí.
Izzy, lo siento.
Está bien.
Sólo quédate cerca, Jace.
- ¿Dulce o travesura? - ¿Qué diablos es eso?
Una caja de artículos seleccionados para decorar tu tienda.
Son encantadores.
Me alegra que Alec te haya enviado a ayudarme.
Es un placer.
Aunque sospecho que fue más para mi beneficio que para el tuyo.
¿A qué te refieres?
Aún me adapto a la vida como mundano,
y Alec sabía que podía aprender de tu brillante ejemplo.
Es decir, mírate.
Casa nueva, trabajo nuevo, aspecto nuevo.
Seguro debes quitarte de encima a los pretendientes.
¿O quizá ya encontraste uno?
¿Qué? No, nunca dije eso.
Vamos. ¿Quién es?
Lucian.
No se me ocurre una pareja más perfecta.
Es tan inesperado.
Cuando éramos jóvenes, Lucian y yo éramos rivales.
Primero en la Academia, luego en el Círculo, y ahora...
Crecieron.
¿Puedes hacerme un favor?
No lo cuentes, hasta que Lucian y yo sepamos bien qué somos.
Mis labios están sellados.
Espera. ¿Las hadas son reales?
Son las más malvadas y confabuladoras.
Sí, claro. Parecen aterradoras.
Créeme, Becky. ¿Y su reina? Es la peor.
Este era el apartamento de Lilith.
Más pequeño de lo que esperaba.
Es un honor, mi lady.
¿Tienes buenas noticias para tu reina?
El Instituto de Nueva York envió a todos sus soldados.
Maravilloso, Lanaia.
Según mis aves y abejas,
Jonathan Morgenstern aún no le dijo a nadie
que yo poseo la espada Estrella del Alba.
Pero es sólo cuestión de tiempo.
Mientras los Cazadores de Sombras no estén,
llega a Jonathan y perfórale el corazón.
Su majestad, sabe que eso también matará a Clarissa Fairchild.
Qué pena.
Protege a tu reina...
...cueste lo que cueste.
Estás más alterado que de costumbre, y eso es mucho.
¿Qué pasa?
Nada. Y no me altero.
Vamos. ¿Recuerdas lo que me dijiste tras mi recaída?
"Sé sincera con los que te queremos".
Bien. Pero... No puedes decírselo a nadie.
Iba a pedirle matrimonio a Magnus.
¿Qué? ¿De veras?
Sí, pero escúchame.
Tenía el anillo familiar, toda una cena planeada,
y Magnus apareció muy ebrio.
Me dijo lo infeliz que es sin su magia.
No.
Nunca lo vi tan mal.
Debía hacer algo, así que decidí...
...hablar con Asmodeus.
¿Qué?
No lo invoqué. Hablé con él por un conducto de brujo.
Aceptó devolverle la magia a Magnus, pero sólo si termino con él.
No lo estás considerando, ¿no?
Magnus perdió su magia por mi culpa.
Él decidió salvar a Jace.
Sabía que yo nunca superaría perder a mi Parabatai.
Magnus sacrificó todo para que yo me sintiera completo.
Y ahora puedo hacer lo mismo por él.
Él no querría esto. Te ama mucho.
Lo sé.
Pero no soy la primera persona que amó, y no seré la última.
Terminar con él dolerá muchísimo,
pero es un dolor del que puede recuperarse.
Pero ¿y tú?
¿Podrás recuperarte?
- ¿Qué? - Nada.
¿Dónde aprendiste a ser cantinera?
No es una ciencia.
- Parece que tienes una admiradora. - No me interesa.
- ¿Estás seguro? Es linda. - Estoy seguro.
¡Cielos! Ese hombre lobo está ebrio.
¿Tu novia se transforma en eso?
Exnovia.
Espera. ¿Tú y Maia terminaron? ¿Cuándo?
Recientemente.
Simon, podemos irnos de aquí si quieres.
No, fue algo mutuo. Estoy bien.
Además, rechazo el amor.
Vamos. Eres el romántico incurable más grande que conozco.
En serio, Becky.
Ya no soy el mismo Simon. Todo es diferente ahora.
- Bien, ahora estoy preocupada. - Basta, Becky...
No, oye. Ahora que mamá y yo vivimos en Florida,
quiero saber que tendrás a alguien que te cuide.
Estoy bien. Más que bien, de veras.
Y yo debería preocuparme de que cuides a mamá tú sola.
¿Cómo está?
Cada día está mejor.
Y la semana que viene tiene una entrevista en la fiscalía.
- Qué bien. - Sí.
Eso... Es muy bueno.
Simon, mamá no podría con las cosas del Mundo Subterráneo. Tú...
Hiciste lo correcto al hacerla olvidar.
- Debería ver cómo está. - Sí.
- Sabes que se pone paranoica. - Sí.
Hola, mamá. Sí, llegué entera a Nueva York.
Claro que le mando saludos a Clary.
¿Estás bien?
OUROBOROS - LIBROS USADOS Y ANTIGÜEDADES
Todo se ve fantástico.
Creo que debemos celebrar. ¿Tinto o blanco?
Ninguno. Dejaré de beber por un tiempo.
¿De veras?
No he manejado mi transición a humano común tan...
...bien como esperaba.
Y anoche tuve un colapso nervioso estando ebrio frente a Alec.
Has pasado por algo traumático, la pérdida de la identidad.
Créeme. Lo entiendo.
A veces me siento tan inútil.
Y no quiero cargarlo.
Magnus, no es una carga.
En momentos de crisis, nuestros seres queridos quieren ayudar.
No sé qué haría sin tu hijo.
Todos te apoyamos, Magnus.
Eres parte de la familia.
Gracias por salvarle la vida a mi hermana.
Por suerte, Alec y yo ya íbamos tras el demonio.
Fue increíble.
Lamentamos no haber podido salvar tu abrigo.
¿Mi abrigo? No, era una capa.
Es parte de mi disfraz de vampiro.
Los vampiros no usan capas.
Se lo dije, pero a los mundanos les gusta imaginarnos con capa.
El conde Drácula, el conde Contar.
Lo estás inventando.
No. Lo juro.
¿El conde Contar?
Eso sí suena inventado.
Isabelle, por aquí.
Me llama el jefe.
Creo que sé qué causa el problema de drevak.
¿Eso es una Orbe Cibus?
Alguien ha dejado carnada para demonios.
- Ahora comprendo. - ¿Qué?
Por qué estás "más que bien".
Te gusta Isabelle.
No, sólo somos amigos.
Como si eso te hubiera parado antes.
Becky, hablo en serio. Te equivocas.
El charco de baba no dice lo mismo.
¿Por qué no actúas?
Aunque estuviera interesado, y no lo estoy, a Isabelle le gustan
los chicos misteriosos, sensuales y malos.
Nunca me verá así.
No estés tan seguro.
Quizá no sea experta en sombras, pero sé sobre romance.
Y hay algo entre ustedes.
Recibí una alerta.
Jace y Clary se acercan al nido de drevaks.
Iré a ayudarlos.
Yo volveré al Instituto.
Alguien está dejando carnada para los demonios,
así que buscaré huellas en esta orbe. Quizá identifique al culpable.
Como sea, detendremos estos ataques.
¡Espera, Isabelle!
Deberías llevar a Simon.
- No tiene nada mejor que hacer. - No es cierto.
Debo acompañarte a tu apartamento.
No es necesario. Iré adentro. Llamaré un Uber.
Nos vemos en tu casa.
No lo arruines.
No digas que nunca te llevo a lugares bonitos.
Espera.
Esos son huevos de drevak. La reina debe estar cerca.
¡Clary!
Jace.
Hola, hermana.
¡Clary!
Únete a mí.
¡No, Clary, no lo hagas!
Está en mi camino, su Majestad.
Llegas tarde.
Más vale tarde que nunca.
Debemos ir por Clary.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor. Sólo algo golpeada.
Lo siento mucho.
Espera, ¿por qué te disculpas?
Prometí que nunca me alejaría.
Jace, tranquilo. Fueron sólo unos minutos.
¿Está bien?
Ustedes vayan al Instituto.
¿Y tú?
Debo hacer algo.
Buenas noches.
De veras agradezco tu ayuda. La clientela hoy fue algo descuidada.
No hay problema.
Mejor me voy.
¿Jordan?
¿Sí?
Quiero que te quedes...
...por la manada.
Para ser una alfa fuerte, necesitaré a un beta a mi lado.
- ¿Un beta? - Un segundo a cargo.
Alguien en quien pueda confiar. Tú.
Maia, tú... Has sido muy generosa conmigo,
y es más de lo que merezco.
Pero no es una buena idea.
¿Por qué no?
Soy el que te Convirtió y abandonó.
Te perdoné por eso.
Cuando estuvimos encerrados, quizá no me oíste.
Te oí. Yo...
Supuse que lo dijiste porque estaba muriendo.
No.
Lo dije porque has cambiado.
Lo he visto yo misma. Estás...
Estás decidido a ser buena persona.
Y por eso serás un gran beta.
Nunca he tenido manada.
Por la nueva manada de Nueva York.
¿Y los demás?
Fueron a cazar demonios drevak.
Así que... Somos nosotros dos...
...sólos.
Tengo una coincidencia.
BUSCANDO HUELLA DIGITAL
Una ninfa Seelie llamada Lanaia.
Con muchos antecedentes.
Presentaré un pedido para interrogarla.
Simon, ¿por qué actúas tan raro?
No actúo raro.
Quizá sí, pero es por algo que dijo Becky.
Dijo algo que se me metió en la cabeza.
Los hermanos son buenos en eso. Nos conocen mejor que nadie.
Quizá tenía razón.
¿Razón sobre qué?
¿Qué pasa?
Se violó una salvaguarda.
¿Qué?
Lanaia.
Viniste.
¿Estás bien? ¿Qué viste del otro lado de esa pared?
Nada más que oscuridad.
Izzy, ¿qué pasa?
Los demonios fueron una distracción.
Una ninfa Seelie intenta entrar a las celdas
para llegar a Jonathan.
- ¿Hablaste con Alec? - No atiende.
Tienes que volver.
Espera. Ya vamos.
¿Clary?
Te amo, Jace.
Pero no permitiré que me detengas.
Subestimé tu lealtad.
Mi lealtad es a la reina Seelie.
Ella quiere que mueras.
No permitiré que nadie te lastime...
...hermano mayor.
Viniste por mí.
- Creí que eras Maryse. - Sí, ¿dónde está mi madre?
Se fue por hoy.
Me dejó las llaves para que pueda seguir.
Sabes que soy un perfeccionista.
¿Estás bien?
Pareces estresado.
En realidad...
...vine a hablar de eso.
He estado algo abrumado.
Y, para ser sincero, necesito un descanso.
Es una idea maravillosa.
¿A dónde quieres ir? ¿Hawái? ¿Jamaica?
Nunca subí a un avión, pero evitemos la económica...
No, Magnus. Me refiero a un descanso de nosotros.
¿Es por lo de anoche? Porque dejaré de beber.
No se trata de tu bebida. Se trata de lo que dijiste.
Que sin tu magia nunca podrías ser feliz.
Estaba siendo dramático.
No, estabas siendo sincero. Sé la diferencia.
Bien. Estoy sufriendo.
Pero tu solución, terminar, ¿cómo resolverá algo?
No hay forma de resolverlo.
Dijiste que no puedo hacer nada para solucionarlo.
No es tu trabajo solucionarlo.
Pues, ¿qué debo hacer?
¿Quedarme a ver cómo sufres por el resto de nuestras vidas?
Este no eres tú. No eres tan egoísta.
Días atrás, dijiste que no podías soportar perderme.
Días atrás, no sabía que tu chispa,
de la que me había enamorado, se había apagado para siempre.
No. Por favor.
Ya perdí todo.
Perdí mi hogar, mi trabajo, mis poderes.
No puedo perderte a ti también, Alec. ¿Sí?
Quédate conmigo, ¿sí?
Vamos. Quédate conmigo.
Magnus...
No puedo.
Lo siento.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
¿Quién está ahí?
Hola otra vez, Vera.
Cerré tu conexión. ¿Cómo es posible?
Soy un príncipe del Infierno.
Gracias.
Mi hijo me necesita.