UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Shadowhunters...
Tú nos pusiste la runa.
Ahora me dirás cómo quitarla.
Sólo hay una forma de romper el vínculo.
Miguel tenía una espada llamada "Gloriosa".
Estaba impregnada de fuego celestial.
El centinela asesinado
dijo "fuego celestial" antes de morir.
Es un programa clandestino de la Clave.
¿Alguien en la Clave sabe sobre la Gloriosa?
Aunque me alegra ver a Clary, vine por Lilith.
No te escaparás.
¿Y cómo planeas detenerme?
¿A dónde lo enviaste?
- A donde pertenece. - ¡No!
¡Magnus! ¡Vayan por ayuda!
El cuerpo de Magnus rechaza la magia de Lorenzo.
Comprendes que cuando te quite la magia, se termina.
No soy nada sin mi magia.
¿Cómo puedes decir eso?
Magnus está bien.
Me hizo darme cuenta de lo que significa para mí.
Y necesito el anillo de la familia.
Le voy a pedir matrimonio a Magnus.
Dos habitaciones, imprescindible.
Armarios espaciosos, necesarios.
¿Alexander?
Sí, suena bien.
¿Pasa algo?
¿Qué? No. Al contrario, todo está...
Es perfecto, ahora que volviste a ser tú.
No nos entusiasmemos.
Me refiero a tu salud.
Pensaba que podíamos cenar en el balcón,
con vista de la ciudad.
El chef puede preparar algo especial.
Qué romántico. ¿Cuál es la ocasión?
Ninguna ocasión. Me pareció que sería lindo.
¿No puedo hacer algo lindo con mi novio?
Tengo mucha suerte.
No tanta como yo.
Nos vemos esta noche a las ocho.
Allí estaré, feliz.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E17 Ripeo y arreglos por TaMaBin
- ¿Dijo algo? - No.
Underhill lo interrogó sobre la espada Estrella del Alba,
pero no quiere hablar con nadie, excepto Clary.
Déjame entrar.
Clary, si te acercas a él,
sólo se reforzará su poder sobre ti.
Mientras tú estés aquí, estaré bien.
Entonces aquí estaré.
No te preocupes. No muerdo.
¿Y la Estrella del Alba?
Yo también te extrañé.
¿Dónde está la espada?
Sabemos que puede abrir una grieta hacia Edom.
¿La quieres para eso? ¿Liberar demonios?
Es de los Morgenstern.
Pertenece a sus legítimos dueños...
...nosotros.
Tu novio te vigila muy de cerca, ¿no?
¿Crees que se siente culpable por dejarte sola en la pista de patinaje?
No vine a charlar, Jonathan.
Si no me responderás, se acabó.
Diviértete en el Gard.
Espera.
Te diré todo lo que quieres saber
si te quedas un rato más.
Te escucho.
Ni siquiera sabía que existías, Clary, hasta hace poco tiempo.
Había estado en Edom por lo que pareció una eternidad.
Hola, hijo.
¿Hiciste un nuevo amigo?
¿Por qué hay un demonio manibus?
Creí que nunca los mandaban a Edom.
Así es.
Pero este se encontró con una Cazadora de Sombras
con luz angelical en su propia mano.
¿Cómo es posible?
Sin duda es un experimento de Valentine.
Ahora es una amenaza para todos los demonios.
Creí que el otro Jonathan, el que tocaba el piano,
y yo éramos los únicos experimentos de mi padre.
Hay otro.
Se llama Clarissa Fairchild.
O Clarissa Morgenstern...
...su nombre verdadero.
Tu hermana.
¿Tengo una hermana?
Es una enemiga, ligada al plano terrenal.
Quiero conocerla.
Te conté sobre ella
para que puedas protegerte, Jonathan.
El amor de un hermano es débil y lo destruye fácilmente la envidia.
Ella te abandonará.
Te traicionará al igual que tu padre.
Esa fue la primera vez que escuché tu nombre.
Clarissa Morgenstern.
Fue como música para mis oídos.
Sentí algo que nunca había sentido.
Esperanza.
- No tiene nada que ver con la espada. - Claro que sí.
Ese momento cambió todo para mí.
Me di cuenta de que te necesito sólo a ti.
Lo sentí.
Al fin alguien lucharía a mi lado.
No en mi contra, no a pesar de mí, sino conmigo.
Todo lo que hago, lo hago por ti.
Quiero la Estrella del Alba para ti.
Para nosotros.
Un segundo.
¡Un segundo!
O puedes entrar. No hay problema.
Debo pedirte algo.
Comprendo si es algo que te incomoda,
pero no sabía a quién acudir.
Sí, ¿qué necesitas?
Tu ayuda para salvar a Clary.
- Claro. Lo que sea. - Bien.
Te voy a arrestar.
¿Qué era tan urgente? Estoy muy... ¿Qué hace él aquí?
Desencripté el chip del centinela Greenlaw.
Creo que tiene la clave para desvincular a Clary y Jonathan.
¿Greenlaw escondió perfiles de presos?
Son todos subterráneos.
Los redirigieron del Gard al proyecto Fuego Celestial.
¿Fuego celestial como el de Gloriosa?
Si la espada aún existe,
es posible que esté en el mismo lugar
que los prisioneros.
El lugar es totalmente clandestino.
Sólo lo encontraremos con alguien adentro.
No cualquiera. Un vampiro llamado Zeke Russo.
¿Quién es ese?
PROYECTO: FUEGO CELESTIAL RUSSO, ZEKE
Bromeas.
Este archivo
garantiza la transferencia al centro.
No, es muy peligroso,
- con la Clave... - Lo sé.
Lo seguiré con la runa de rastreo.
Con estos anillos Seelie nos comunicaremos por telepatía.
¿Anillos Seelie?
Los usó Valentine
para comunicarse con Hodge en nuestras caras.
El anillo se glamurizará como tu piel
mientras estés despierto y alerta, no olvides que lo tienes.
Anillo psíquico invisible de hadas, listo.
Una vez que Zeke entre, ¿sólo debe ir por la espada?
En cuanto tenga la Gloriosa,
estaré lista con un equipo para sacarlo.
Confía en mí, Alec. Podemos hacerlo.
- ¿Zeke Russo? - Ese soy yo.
Te conviene obedecerme aquí.
Ten cuidado ahí. Las luces UV te freirán.
¿Dónde diablos estamos?
El diablo no. Estamos en el purgatorio.
¿Simon?
¿Raphael?
¿Qué podría haber hecho Simon Lewis para terminar aquí?
Necesito que me llames Zeke.
- ¿Zeke? - Sí.
Maté a una anciana en Queens.
- Tú, ¿qué? - Zeke lo hizo. Es una historia.
¿Elegiste venir aquí?
Sí. Busco una espada angelical llamada Gloriosa.
Se supone que tiene fuego celestial.
¿Te suena?
Los guardias no hablan con los reclusos.
Es una espada gigante con llamas. Es llamativa.
¿Qué pasa?
Aléjate de la puerta. Vamos.
Freitag. Elle Freitag.
¡No!
- ¿A dónde la llevan? - No sé.
Sucede cada algunas horas.
No sé a dónde van, pero no vuelven.
¿Simon?
Simon, ¿estás ahí?
Sí, y encontré a Raphael.
¿Raphael?
Está bien, pero esto es grave.
Se llevan a los prisioneros de a uno, y no vuelven.
¿Tienes nuestra ubicación?
No. Reforzaron sus salvaguardas. Mi runa de rastreo no funciona.
¿Tienes idea de dónde están?
Celda oscura. Sin ventanas.
Qué útil.
Averiguaré quién autorizó la transferencia de Raphael.
Espero que eso me guíe.
Bien. Lo que sea que hagas, que sea rápido.
Iré tan pronto como pueda.
Si el sitio negro es tan secreto, ¿cómo recibes información?
Tengo un contacto,
- un prisionero encubierto. - Astuta.
Es un amigo. Podría estar en peligro.
Quieres que use la habilitación de mi madre
para saber dónde está.
- Algo así. - Sabes que no puedo.
¿Y el verano en Alicante,
cuando firmaste como Jia
para que Alec, tú y yo no entrenáramos?
Éramos niños, y mi madre aún no era cónsul.
Si me atrapa, me quitará la runas.
¿Y por qué ayudar a Clary si casi me mata?
Actuó así por su conexión con Jonathan.
Si cortamos la conexión, al fin podremos matarlo...
...y vengar a tu prima.
Necesito dos docenas de rosas, a las 8:00 p. m. Gracias.
Estás nervioso. ¿Por qué?
¿Qué? No estoy nervioso.
Sí, estás nervioso. ¿Qué pasa?
Le pediré matrimonio a Magnus esta noche.
¿Qué?
¿En serio? Alec, felicitaciones.
Magnus será el hombre más feliz del mundo.
Sí.
Sólo quiero que todo sea perfecto.
No importará lo que hagas ni lo que digas
cuando se dé cuenta de que podrá pasar el resto de su vida contigo.
Estás escondiendo algo.
No.
No quieres que sepa cuál es tu plan.
Hará que te odie.
No puedes odiarme. Soy tu hermano.
Y nunca te escondería nada.
¿Cómo te enteraste de la espada?
Mi madre.
Ella me contó.
Hacía unos años que estaba en Edom.
Aún era inocente y creía que mi estadía era temporal.
¿Debes hacer esto?
Por favor.
Ya no quiero que me quemen.
Te encantará Edom, hijo mío.
No soy tu hijo y no pertenezco aquí.
Quiero irme a casa.
Debe haber forma de que me vaya.
¡Ya basta!
Te diré la única forma de salir de Edom.
¿Cómo?
Como eres en parte humano,
alguien en la Tierra debe usar una espada muy especial
para cortar esta dimensión y liberarte,
junto con otros demonios, claro.
¿Qué espada?
¿Dónde está?
Yo sé tan poco como tú.
Pertenecía a Lucifer,
pero ahora se la llama Estrella del Alba.
Alguien la encontrará.
Y me rescatará.
Eres un niño tonto.
Lucifer le dio la espada a la familia Morgenstern,
por lo que sólo un Morgenstern puede empuñarla.
Y eso significa tú y Valentine.
Y, si mal no recuerdo,
Valentine te abandonó aquí conmigo...
...tu madre.
Jonathan, no hay un Morgenstern vivo al que le importes.
Nadie vendrá a buscarte...
...porque nadie te quiere como yo.
Te equivocas.
¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
Clary, ¿estás bien?
¿Clary?
La espada sólo puede usarla un Morgenstern.
Es una buena noticia.
No importa su plan.
- Si está encerrado... - No hay problema.
Pude acceder al perfil de Raphael Santiago.
Su perfil tiene el mismo prefijo que los demás prisioneros,
pero es raro que su transferencia se pidiera
después de llegar al Gard.
¿Quién estaría interesado en Raphael?
¿Mencionan a Jia en el archivo?
Claro que no.
El responsable lo hace a espaldas de mi madre.
¿Quién más estaba cuando se hizo el pedido?
El único en el Gard
con suficiente autoridad para hacerlo es...
¿Victor Aldertree?
Santiago. Raphael Santiago.
- ¿A dónde lo llevan? - Silencio.
- No. Llévenme a mí. - Basta.
Es mi turno.
Raphael. No.
¡No!
Cuidado.
Esa luz quema.
¿Qué quieres?
¿De dónde sacaste esto?
Es de la familia Russo.
No. Es un anillo de susurro Seelie,
hecho para espías Seelie en la Revolución Francesa.
No estoy de acuerdo.
Créeme, sé de lo que hablo.
¿Eres una Seelie?
Mitad. Mi padre es un Cazador de Sombras,
mi madre es una Seelie.
¿Y? ¿Crees que un par de runas te hacen mejor que el resto?
No.
¿Por qué torturas a los tuyos?
¿Torturar? No sé de qué hablas.
Algunas Seelies sí mienten.
Oí los gritos.
- No sabes lo que oíste. - Explícamelo.
¿Dónde está el fuego celestial?
¿Por qué estás aquí?
Te lo dije. Soy un asesino por naturaleza.
Isabelle. Me alegra que llamaras.
¿Una mesa en el comedor privado de la Clave?
Te está yendo bien.
Me designaron como DDC.
¿Eres director de Desarrollo Científico?
Felicitaciones. ¿Cómo sucedió?
Soy un Cazador de Sombras dedicado.
Lo que sea que hagas, estoy segura de que es brillante, como tú.
Gracias.
Me sorprende que quisieras verme.
En retrospectiva...
Lamento lo que hice con tu adicción al yin fen.
Lo siento.
Aprecio tu disculpa.
Parte de mi recuperación es aprender a perdonar.
Me alegra ver cuánto has mejorado.
Te ves fabulosa.
¿Qué novedades hay en la división de ciencia y tecnología?
Es pronto para darte los detalles,
pero digamos que estoy por realizar un gran avance.
No puedes tentarme así. Cuéntame más.
Ya dije demasiado.
- Perdona. Es del Instituto. - Por supuesto.
ALINE - En la oficina de Aldertree. Dame 20 minutos.
CUADERNOS DE CLARY
Clary, ¿qué haces?
Busco en mis cuadernos viejos.
Cuando era niña, tenía una pesadilla.
Era aterradora. Me despertaba gritando.
Mi madre creía que si dibujaba lo que veía,
me ayudaría a enfrentarlo.
Un niño en una torre en llamas.
Había una reina malvada
que tenía al príncipe en una torre en llamas,
para que no quisiera a nadie más que a ella.
Y yo era la princesa que debía rescatarlo.
Siempre trepaba la torre y al llegar arriba...
...me caía.
Nunca llegué arriba.
No pude rescatarlo.
Aún oigo sus gritos.
Era él.
El príncipe era Jonathan.
Quizá...
Quizá debía salvarlo.
Pero no lo hice. No podía...
Clary. Aunque fuera un mensaje de los ángeles...
...eras una niña.
Pero si hubiera sabido, si lo hubiera salvado,
quizá no sería quien es hoy.
No. Ya era demasiado tarde.
No podrías haberlo cambiado. Y no puedes ahora.
Jonathan es quien es.
Ya te lo dije.
Me llamo Zeke Russo. Maté a una mundana en Queens.
¿Con quién te contactas?
Ya te lo dije, con nadie.
Bien. Entonces llamaré a mi supervisor, que no será tan amable como yo.
Hazlo. Ansío conocerlo.
¿Raphael?
Raph...
¿Raphael?
Raphael, ¿eres tú?
¿Ahora eres un diurno?
No.
No soy diurno.
Soy humano.
¿Una cana?
Tengo una idea.
- Dime. - ¿Una copa tras la cena en mi casa?
Tengo la mejor vista de las fuentes desde mi balcón.
Disculpa.
Trabajo. Debo atender.
Simon, ¿alguna noticia? ¿Estás bien?
Simon, por favor dime que estás bien.
¿Qué pasa?
Hay un vampiro que no es quien dice ser,
y se comunica con alguien de afuera.
Pregunta por el fuego celestial.
Envíame su archivo.
No lo pierdas de vista. Iré de inmediato.
No comprendo. ¿Qué pasó en esa sala?
Me inyectaron algo.
Sentí que mi cuerpo ardía.
Y cuando creí que moría,
me volví humano otra vez.
El fuego celestial.
Me dieron un regalo increíble.
¿Crees que es un regalo?
Es un robo.
¿Iris Rouse?
Me quitaron la magia que me hacía quien soy.
Me robaron el alma.
A los subterráneos
les quitan sus poderes, sus cualidades.
Brujos, hombres lobo, vampiros, Seelies.
Los hacen mundanos inyectándoles fuego celestial.
¿La Clave siempre tuvo la Gloriosa?
Sólo un fragmento, suficiente para crear un suero.
¿Es su forma retorcida de rehabilitarlos?
Es Aldertree, no la Clave. Y es peor.
¿Cómo?
Aldertree planea usar el suero más allá de los reclusos.
Planea ponerlo en el agua
de Nueva York como prueba
Los subterráneos serán curados quieran o no.
¿Tienes la ubicación?
Tengo las coordenadas.
Ve por refuerzos. Debemos sacar a Simon.
Simon, ¿estás ahí?
Espero que me oigas, porque debes saber lo que pasa.
¿Pensar en vivir los próximos 50 años sin magia?
Prefiero morir incinerada que esa cosa celestial.
Al menos en el Gard te matan rápido.
Necesito la cosa celestial para Clary.
Hola, Simon Lewis.
Bien. No soy Zeke y no maté a nadie.
Necesito el fuego celestial para salvar a mi amiga.
Vine sólo por eso.
Creí que yo ayudaba a la gente,
que rehabilitaba prisioneros.
Descubrí que ayudaba a Aldertree
a crear un arma contra los subterráneos.
¿Aldertree? ¿Victor Aldertree?
Tu amiga Isabelle me lo contó.
Quiere poner fuego celestial en el agua
y volverlos mundanos contra su voluntad.
No puedes permitirlo.
No planeo hacerlo.
Quizá sea Cazadora de Sombras, pero también soy subterránea,
y nadie puede quitarme eso.
No puedo detenerlo sola, necesito ayuda.
Yo ayudaré.
Yo también.
No se saldrá con la suya.
Isabelle envió refuerzos, pero Aldertree ya sabe de ti.
Debemos destruir el fuego celestial.
Vamos al laboratorio.
¿Cómo lo hacemos?
Yo los distraeré.
- ¿Qué haces? - Váyanse.
¡Bastardos!
No se acerquen.
Tengo un equipo cuando estés lista.
Es peor de lo que creímos.
Debemos sacar a Simon. Ahora. Te enviaré las coordenadas.
Isabelle.
No te despediste.
Nada mal para un mundano.
Perdí mi fuerza, pero no mis ganas de luchar.
¿Dónde está la Gloriosa?
La Clave obtuvo un trozo de la Fosa de las Marianas,
pero se desintegró al crear el suero.
¿Son esos viales?
Sí, la mayoría está en un búnker.
Gracias al Ángel por la autodestrucción.
Rápido. La puerta no aguantará mucho.
Hazte a un lado.
Tras los años de trabajo que dediqué al proyecto,
no permitiré que tú y Simon Lewis lo arruinen.
¿Qué harás?
¿Mandarme matar como hiciste con el centinela Greenlaw?
Únete a mí, Isabelle.
Sé parte de la revolución.
Estás delirando.
El mundo será seguro sin sangre demoníaca.
Sin el Submundo,
podemos proteger a los mundanos de los demonios,
como debíamos hacerlo.
Nadie será envenenado con sangre de demonio.
¿Y los que nacieron con sangre de demonio?
Me lo agradecerán.
AUTODESTRUCCIÓN INICIADA
Los guardias se detuvieron.
Toma. Dale esto a tu amiga.
No es la Gloriosa, pero es lo más cercano.
Úsalo para algo bueno.
Ojalá sea suficiente para salvarla. Tiene que serlo.
Gracias. Ni siquiera sé tu nombre.
Soy Helen. Helen Blackthorn.
Gracias, Helen. Te debemos una.
SE PERDIÓ LA SEÑAL
Sé que tu esposa era una mujer lobo que se volvió salvaje y te atacó,
pero no justifica quitarle al Submundo
su identidad sin preguntarle.
Si pudiera volver atrás y curar a Eva,
aún la tendría en mis brazos.
Lamento que no pudieras salvarla,
pero esta fantasía tuya no es la respuesta.
Ya no es una fantasía, Isabelle.
No puedo permitirlo.
Victor Aldertree, por orden de la cónsul Penhallow, quedas arrestado.
Vamos.
Eres Helen Blackthorn, ¿no?
Y tú eres la hija de la cónsul.
Estoy en grandes problemas, ¿no?
Fuiste contra la Clave
y permitiste a un maníaco intentar eliminar la sangre demoníaca...
...pero te admiro.
Sin ti, quizá no existiría el Submundo,
al menos en Nueva York.
No lo hice porque soy mitad Seelie.
No dije eso.
¿Crees que esto me separará de Jonathan?
Debo hacer algunas pruebas, pero sí, esa es la idea.
No puedo creerlo. Sin ustedes, no tendríamos nada.
Haríamos lo que fuera por ti.
Sobre todo para separarte de Jonathan.
Tenemos el fuego celestial.
No sabemos dónde está la Estrella del Alba,
pero los únicos dos que pueden usarla están aquí.
Aldertree será procesado por sus delitos contra los Acuerdos.
Y Jia considera conmutar la sentencia de Raphael
y las de otros subterráneos que ahora son mundanos.
Es lo mínimo que pueden hacer.
Si ya no me necesitan aquí,
debo ir a un lugar.
Debo ver a Jonathan.
Iré contigo.
Por un segundo, me preocupé de que no pudieras salir.
Yo también. Pero tuve suerte.
La suerte no tuvo nada que ver.
Lo que hiciste hoy,
arriesgarte por la gente que quieres...
...es muy valiente.
Tú también eres valiente.
No.
¿Qué pasa, Jace? ¿Estás celoso de nuestro vínculo?
No siento nada hacia ti.
Sabemos cómo destruir la runa de gemelos.
No estarás mucho más aquí abajo.
No. No es posible.
Es más que posible. Es inevitable.
No.
No lo harás. Tengo tanto que contarte.
Soy tu hermano. Clary, no dejes que hagan esto.
Casi matas a mi hermano.
Mataste a una docena de Cazadores de Sombras,
con quienes entrené.
Ella quiere que desaparezcas tanto como los demás.
¡Deja que ella hable!
Lo siento, Jonathan.
Lo siento.
Así son las cosas.
No.
Lilith tenía razón.
Nadie va a rescatarme, ¿verdad?
Se suponía que eras mi princesa.
¿Clary?
¡Clary!
Clary, ¡no me dejes!
¡Clary!
Por favor, no me dejes.
¡Clary!
Me encanta la arquitectura de preguerra.
Es hermosa, como tú.
¿Estás ebrio?
Aparentemente perdí la tolerancia de brujo al alcohol...
- ¿Cuánto has bebido? - Mucho.
¿Por qué? ¿Me estás juzgando?
No, sólo me preocupa. Nunca te vi así.
No. Yo tampoco.
¿Pasó algo?
¿No te enteraste? Perdí mi magia.
¡Dos veces!
Y estoy aceptando lo inútil que soy.
Magnus, no eres inútil.
Para ti es fácil. Estás en tu mejor momento,
con un Instituto de Cazadores de Sombras a tus pies.
¿Yo? Soy sólo un ex-brujo
que no sirve para nada más que hacer chistes y beber.
Ahora soy un mundano, ¿no? Lo que siempre quisiste.
Sólo he querido que seas feliz.
Pues no lo soy.
¿Qué hago?
Tú organizaste una hermosa velada y yo busco pelea.
Es patético.
Está bien. Estás...
Estás pasando un mal momento.
Por favor, Alexander.
No me hagas fingir que es sólo una fase,
porque no lo es.
Lo que siento ahora,
quizá nunca pase.
Mientras viva.
Debería irme. Creo que ya nos quité el apetito.
Detente, escucha.
Magnus, te amo. Sólo quiero ayudar.
Sé qué sí, pero no puedes...
- Escucha, debes... ¡Basta! - Déjame.
- ¡Basta! Escúchame. - No puedes ayudarme...
- Escúchame... - No puedes.
Basta, déjame estar aquí contigo. Por favor.
Lo siento...