Maldita sea.
Qué triste lo que hizo el huracán Ricky.
Tengo una semana para reunir el dinero para Barb y Clont
y convertir esto en un rancho, pero Julian y yo tenemos un plan.
Bueno, solo yo porque soy más listo que él.
Si lo hacemos como creo, habrá dinero para salvar el parque y que sobre.
No quiero decir que soy un genio pero, si eso me describe...
¡Mierda! ¡Carajo, mi culo!
¡Carajo, mi culo!
- Por Dios. Papá, ¿estás bien? - Mierda, me arde.
Ricky, ¿qué mierda pasó?
Me caí de la caravana. No es para tanto.
Ricky, ¿te rompiste algo?
No, creo que no.
Trin, lleva a Mo a la caravana un momento.
Sí, claro.
¿Qué pasa, Ricky? ¿Por qué estás mirando raro?
Carajo. No sé bien qué pasa, pero tengo un problema con mi culo. Mira.
¡Cielos de Murphy!
¡Por Dios! ¿Cómo hiciste eso?
Bien, chicos, andando.
Julian, hay un problema.
- Mierda. - Cielos.
¿Cómo carajo hiciste eso?
No importa cómo lo hizo, ¿no?
Me arde, chicos.
Quieto, Ricky.
- Si tiro en un buen ángulo... - ¡No!
¡Está bien!
- ¡Rayos, tiene una campanilla! - ¡Carajo!
¡Por Dios! Hay que llevarte al hospital.
No hay tiempo para ir al hospital. El caminó llegará enseguida.
¿No oyes esa cosa en su culo?
No iré con una bicicleta colgando.
Imposible, amigo.
Quédate quieto.
¡No puedes tirar sin avisarme!
Está bien, lo siento. Rayos, sí que está muy metida ahí.
- Es como un anzuelo. - No tenemos tiempo.
Corta esa cosa con una sierra. Nos ocuparemos luego.
¿Qué dices, que la dejemos?
No tenemos opción. Tenemos una sola oportunidad, Ricky.
Muy bien. Entra a mi oficina, Ricky. Supongo.
Diablos, qué locura. ¡Mierda!
Quizá este sea el mejor invento de la historia de los inventos.
¿De qué hablas, Cory?
La caja, amigo. El que haya creado esto es asombroso.
- De todas las formas y tamaños. - Son geniales.
Son como bolsas cuadradas.
¿Crees que el mismo tipo haya inventado el cartón?
No tengo idea.
Solo sé que es brillante. Muy simple.
Cuatro lados. La caja.
En realidad, tiene seis, ¿no?
No porque cuentas lo de arriba y abajo
- y esos no son lados. - ¿Y si la pones de lado?
No se pueden meter cosas de lado.
La caja tiene cuatro lados. No sé, solo es genial.
Carajo. ¿Pueden dejar de hablar, idiotas? ¡Solo cállense!
Su nivel de ignorancia es incomprensible.
Barb, Clont. Precioso día.
Barb, ¿te hiciste algo en el cabello? Pareces más joven. Te ves muy bien.
Clont me lo tiñó.
Unos tonos más claro. Gracias, Julian.
Parece que finalmente razonaron.
Veo que están empacando sus cosas.
No empacamos. Se me ocurrió un negocio nuevo.
Ahora tendremos dinero para reparar el parque.
Están viendo la idea de la próxima franquicia.
Estos años, Ricky y yo creamos buenas relaciones con guardias carcelarios.
Ahora, por las restricciones y recortes, a los pobres les cuesta reunir más dinero.
Hasta hoy. Tengo un plan infalible.
En vez de contrabandear pequeñas cantidades de droga,
por el culo o la vagina, que es muy riesgoso,
meteremos de una vez tanto como para un año.
Una oportunidad única.
Big Hawk me dio el alcohol. Reggie le dio a Ricky la hierba.
No necesito cero capital inicial. Es perfecto.
Bueno, no es perfecto.
Los idiotas quieren los porros.
¿Sabes cuánto lleva enrollar diez mil porros?
Necesitas que un robot haga eso. Pero lo hice. Por suerte, tuve ayuda.
Sí que era bueno poniendo filtros. De lo mejor.
Ese niño tiene un futuro brillante.
Hay un viejo dicho, hijo.
Si huele a bosta, se parece a la bosta
y sabe a bosta,
es muy probable que sea bosta.
Si la policía se involucra,
no me importa cuánto éxito tengas, hijo,
pero no querremos tu dinero.
Espero que reúnan el dinero. Créeme,
les vigilaré a la policía.
No haremos nada ilegal, Randy.
Solo digo. Si harán algo,
sea ilegal o no, y necesitan ayuda, pueden contar conmigo.
Perfecto. ¿Golpe ilegal en la tripa? ¿O en el culo?
¡Basta, Ricky! Solo quiero ayudar.
Estás ayudando, haces lo que necesito. Gracias por tu ayuda.
- ¡Ricky! - Ya basta.
- Basta de jugar. Dame eso. - Es su culpa.
- Preguntó cómo podía ayudar... - Basta.
Aguafiestas.
Chicos, los gatos están lavados, peinados y calmados.
Por suerte, no perdí a ninguno en la tormenta. Están todos.
¿Adónde vamos?
No tengo a nadie.
Lo tendrás cuando nazcan esos gemelos.
Ricky, no toques a su bebé de comida.
Mira, Randy, estamos nosotros.
Aunque no parezca así casi nunca,
eres como de la familia.
¿En serio?
Más para ellos dos, pero sí, creo.
Al diablo. Randy si quieres ayudar, piensa en formas de ganar dinero.
Dinero limpio. Todo legal.
Nada de cosas oscuras, ¿no, chicos? ¿No?
No sé qué es esto de lo oscuro,
pero sí, claro. Todo limpio, supongo.
Bien, pongan las manos.
Uno, dos, tres.
¡Mierda!
¿Qué rayos quieren?
¿Qué haces en la verja?
¿No deberías estar en la torre sur masturbándote por palomas?
¿Y Louie, Teddy? Tenemos asuntos.
- Se retiró. - ¿Qué?
¿Cómo que se retiró?
Él y otras seis zorras suertudas
tenían el número ganador del Lotto 6/49.
Ahora estoy en esta puta caja
mientras a él le hacen sexo oral en una limusina.
Bueno, hoy es tu día de suerte, idiota.
Abre la puerta y tendrás la parte de Louie.
No puedo.
- Teddy, es algo único. - Al diablo.
¿Cuántas veces han estado aquí?
Se los diré. 27 veces durante mi carrera.
Mi carrera llega a su fin.
No apostaría un centavo en ustedes, imbéciles.
Sobre todo, mi pensión.
Te mostraré un centavo, pedazo de caca peluda.
- ¿Qué tal? - No sacas un arma...
- ¡A diablo! - para acabar en la cárcel.
Vamos.
Déjame en paz, Teddy. Todos saben que temes a las armas.
Mírate. Tiembla un poco más, fracasado.
Lamento la confusión, Teddy. No volveremos.
- Qué porquería. - ¡Nos vemos, inútiles!
¡Vete al diablo!
Julian quería que fuera con ellos a una "operación secreta"
que era legal.
Sí, los ojos inquietos de Ricky decían otra cosa.
Buena suerte para ellos. Prefiero hacerlo a la antigua y solo.
Con un concierto.
Una gran venta, con karaoke,
tal vez unos títeres.
Y lo mejor del día:
Bubbles y los Roqueros de Mierda harán historia.
Vendrán más de cien personas.
Lo mejor es que es completamente libre de grasas.
Venderemos lo que podamos en el concierto de Bubbles.
- ¿Qué tan bien saldrá? - No saldrá bien.
Con suerte, irán diez personas.
Hay que ser ambiciosos.
¿Y si vendemos en un concierto de April Wine?
- Eso sí sería rock. - Así es.
Oye, ¿y si conseguimos a alguien bueno para Bubs?
Mil personas a diez dólares cada una, y reuniríamos diez mil.
Y, si le agregas la venta de la hierba y el alcohol,
- haríamos una fortuna. - Sí, pero mil entradas.
¿Cómo lo haríamos?
Tendría que ser algo como Helix para ese monto.
- Bien, contratémoslos. - Está bien.
¿Cómo planeas hacerlo?
Los de Helix son estrellas de rock.
No se los puede simplemente llamar.
Hola, busco a alguien de Helix.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Apareció tu teléfono en Google.
No puede ser. Dame eso. ¿Hola? ¿Quién habla?
Sí. Está bien, amigo.
Termina esta línea: "Dame...".
Rayos, eres tú.
El maldito Brian Vollmer. ¿Es broma?
- Dame el puto teléfono. - ¿Cómo...? ¡Devuélvemelo!
Perdona a mi amigo, está demente.
- Oye... - Dile que lo quiero.
Un segundo. Una pregunta.
¿De qué mierda hablan?
¿El Helix de "denme una puta R"?
- ¡R! - Lo contraté para Trailerstock.
¿Trailerstock? Julian, solo quiero un conciertito
en un lindo día familiar.
Un día familiar no nos dará ni una moneda.
Necesitamos mucho dinero.
Hay que imprimir entradas. ¿Te ocupas?
¡Un momento! ¿Imprimir entradas?
- No te adueñes de mi concierto. - Bubs, es una idea excelente.
Podría ser más grande que Burning Man o Woodestock.
Es "Woodstock", Ricky.
¿Saben cuánto tardé en planear esto?
¡Habrían sido meses!
Sin ofender, Helix no es Crosby, Stills, Nash & Young
ni el puto Jimi Hendrix.
Busquemos a esos, entonces.
- ¿A quién? - Mashman, Stillby y ese Jimi.
Ricky, ¿tú...?
¿Saben? ¡Al diablo!
Desarmaré el escenario y no habrá concierto. ¿Qué les parece?
Bien, no habrá concierto. Ni siquiera lo intentemos, ¿sí?
La próxima semana, viviremos en un rancho
y oleremos a bosta. Rayos. Iré a un bar a embriagarme.
- Vamos. Al demonio. - ¡Esperen un puto momento!
Está bien, Helix puede tocar, pero se los advierto,
Bubbles y los Roqueros de Mierda son los principales.
Estaba muy escéptico sobre si podríamos lograrlo,
pero la generosidad que recibimos de la comunidad estos días
es increíble.
La ferretería local donó los materiales que necesitábamos para el escenario.
Jacob y Cory consiguieron un sistema de sonido genial y buenas luces.
Todo fue donado por una beneficencia local.
Un vendedor de comida se ofreció a ayudarnos
con la bondad de su corazón.
Es increíble lo que se logra cuando la gente solo quiere dar.
Empiezo a creer que puede ser un gran concierto
que pasará a la historia como quizá uno de los mejores.
Tal vez no como Woodstock, pero quién sabe.
HIERBA LOCAL. ALCOHOL, CERVEZA
Bien, está todo conectado y es impresionante.
Podríamos volar el techo de este lugar.
Eso es, idiota sexi.
Hagámoslo, chicos. ¡Vamos!
- Saben que no hay techo, ¿no? - Es una forma de decir, imbécil.
Bien, Randy-bo-bandy, abre las puertas.
Copiado, Julian.
Abro las puertas. Cambio.
Adelante, gente. Bienvenidos a Trailerstock.
Sin prisa, sin empujar. No pueden entrar con comida o alcohol.
Una vez adentro, no pueden salir.
¿Entendido?
¿Dónde se hace un reembolso?
Lo siento, Ed. No tenemos. ¿Por qué no entras?
- Será el concierto del año. - No lo creo.
Queremos comprar droga para esto.
Este es el concierto del año, tonto.
¿Qué es esto?
¡Eso es!
- En Halifax esta noche. - ¿Esta noche?
¡Santo Frank! ¡Julian!
¿Dónde estás? Tenemos una situación grave aquí.
Bubbles, ¿cómo no sabías que esto era esta noche?
¿Qué es? ¡La puta madre!
- Grave error. Estamos arruinados. - ¿Es por mi culpa?
- ¡Claro! - Pudiste haber verificado eventos
- tanto como yo. - ¿Qué es?
¡Mierda! ¿Ahora qué haremos? Nadie vendrá a esto
si esos tocan al otro lado del puente.
Bien, tengo una idea.
Bubbles, pon tu banda en el escenario, entretén a los presentes
y haz que llamen a amigos.
Yo soy el principal. Los principales no tocan por la tarde.
Las cosas cambiaron.
Solo sube al escenario.
Cory, Jacob, repartan alcohol y drogas.
- Ricky, ven conmigo. - ¿Qué vas a hacer?
Descuida. Sube al escenario.
¡No me mandes!
¡Ya te mandé! ¡Sube!
¿Adónde vamos?
A Metro Centro.
No. ¿Tienes entradas para el show?
Genial. Me encanta Queens of Stone Age, pero no me perderé a Helix. ¿Es broma?
No iremos al concierto para verlos, tonto.
Si tocan esta noche, Sunnyvale estará acabado.
Jacob es mi nombre Maquillaje no, soy hombre
Tengo algo de hierba Guardemos en un sobre
Es todo sobre mí Cory, vamos a ti
Oh, el suelo es duro Y el cielo es suave
Los animales son peludos Y en los árboles hay aves
No me gusta el agua No tiene sabor
No me gusta el soprano El bajo es el mejor
¡Basta de tirar cosas! Qué groseros.
¿Qué carajo dicen? ¡Esto es desastroso!
Lo estamos intentando.
¡Santo puto Cielo!
Bien, terminamos.
Ya está...
No pidan que volvamos.
- Vamos. - ¡Salgan del escenario!
Por Dios. ¿En serio es lo mejor que pueden hacer?
Lo siento. No puedo ayudar a quien no entiende de ritmo.
Los adeptos al rock son basura.
Gracias a las tetas paradas de la Virgen María.
- ¡Es Helix! - Vaya, mira.
Estrellas de rock de verdad. Mira el cuero.
Hola. Me llamo Bubbles.
Soy de Bubbles y los Roqueros de Mierda.
Me encargo del evento.
Somos los principales o "coprincipales" si se puede decir.
¿Cómo están?
Fantástico, Bubbles. Me encantan los conciertos exteriores.
Grandioso.
El público está enojado, así que salgan antes de que protesten.
Buena suerte.
Ansío escucharlos.
Oí cosas buenas sobre su banda.
Qué gracioso. Somos Helix, amigo.
No tocamos para 75 personas. Tenemos millones de admiradores.
Cuando aparezcan, comenzamos.
¿De qué hablan?
¿Qué se supone que hagamos?
El público está enloqueciendo. Creí que salvarían el momento.
No sé qué decirte.
¿Dónde está el camarín?
¡La puta madre!
¡Gracias, chicos! ¡Gracias, Helix! Estúpidos. Esto es genial.
Malditas estrellas de rock.
Bien, ¿cómo están todosahora
¡Son horribles! ¡Váyanse a casa!
Los Roqueros de Mierda y yo haremos una canción más.
¡Por favor, no! ¡Me sangran los oídos!
Una que tal vez escucharon de un tipo llamado Johnny Cash.
- ¡Ya lo escuchamos tres veces! - Uno, dos,
¡uno, dos, tres, cuatro!
¡Hola! El Sr. Peterson vino a reparar los caños.
Oigan.
¿Quién carajo son ustedes?
¿Y cómo entraron aquí?
Tranquilo, idiota alto.
Chicos, cálmense.
¿Qué tal? Soy Julian.
- Solo necesito un minuto. - Salgan del camarín.
Troy, llama al exorbitantemente caro
e innecesariamente gran detalle de seguridad.
No. Tranquilos. Miren, soy un empresario local.
Tengo una oportunidad para que ganen mucho dinero.
Bobo, ya tenemos mucho dinero.
Sí, pero no tanto libre de impuestos, ¿no?
Esta es mi propuesta. Esta noche tenemos un concierto
y, por su show, nos arruinan.
- Todos vinieron aquí. - Imagino que sí.
¿Sabes por qué? Porque somos increíbles.
Así que salgan del camarín ahora
porque huelen a pedo en un ventilador.
Solo hablo de que toquen unas canciones.
Les daremos una parte del alcohol y de la comida,
todo. Hay mucho dinero aquí.
Que pensaras que siquiera lo consideraríamos
los convierte en los genitales de payaso más grandes que haya tocado.
¿Por qué no se van a pasear, drogadictos?
Bien, Rick, adelante.
Bueno, imbécil gigante, te diré qué pasará.
¿Qué tal, Halifax?
¿Están listos para el rock?
Hoy filmaremos un video musical.
¿Quieren participar en el video nuevo o no?
Eso es.
Solo debemos salir,
después del estacionamiento, a unos diez minutos
a otro lugar, ¿sí?
¿De qué mierda hablas, Josh? ¿Estás drogado?
Claro que sí. Esto es rock 'n' roll.
Necesito que me hagan ese favor.
Mucho, por favor.
¿Me acompañan?
Diles que hay alcohol barato y buena hierba.
Hay mucha hierba y alcohol y quedaremos dados vuelta.
Vayan al parque de caravanas Sunnyvale, por favor.
Por los cielos de Murphy, ¡ya!
Puedo tocar de todo.
¿Alguna solicitud? Diablos.
Yo tengo una.
¡Fuera del escenario antes de que me mate!
¡Rayos! ¡Está bien!
Bien, prepárense todos.
¡Aguarden!
Debería traer a Helix ahora.
¡Aquí vamos!
¿Lo ves? Ya es hora de un buen show de Helix.
¡Un show de rock que arranca la puta cara!
Escucha a los fans. Espero que llegues a eso un día.
¿Harás una de tus vueltas patentadas?
¿Como esta?
Por Dios.
Diablos. ¿Queens? Josh. Hola, amigo.
- ¿Qué eres? ¿Domador de leones fracasado? - Helix, viejo.
¿En serio? Somos los principales.
Ya no. Fuera del camino, Helix.
Bien, Queens, adelante. Diez minutos y podrán irse.
Cállate, relajado.
Ya terminemos con esto, chicos.
¡Al suelo ahora, idiotas!
No puedo creer que esté pasando esto.
Tienes derecho a guardar silencio.
¿Sí? Ustedes tienen derecho a irse a la mierda.
No sé qué está pasando aquí.
Soy Randy Jacobson y esto es un malentendido.
Cállate, Ricky. Sabemos quién eres.
Y saben que no hicimos nada malo.
Por Dios. Secuestraron a mi banda
y la obligaron a mover a 15 000 fans fuera de un estadio.
- Mentira. - Excelente, Julian.
Tu plan comercial era un secuestro.
Sí, eso hicimos.
¿Qué mierda dices? No, no hicimos nada.
- No es así. - Lo hicimos.
- No fue así. Cállate, Julian. - Y lo haría de nuevo.
Haría lo que fuera por recuperar los hogares de Sunnyvale.
Espera, ¿de qué hablas?
Mira, lamento haberlos secuestrado,
pero no teníamos opción.
Un huracán azotó al parque. Pronto nos desalojarán
y convertirán nuestra casa en un rancho ganadero.
Sí, porque ese idiota es un imbécil.
Tranquilo, hijo.
El que se dispara la boca logrará que le disparen al pito.
Ricky, ya basta.
Solo pensé que, si lográbamos traerlos,
vendría la gente y tendríamos el dinero para salvar el lugar.
Mira, todo lo que hicimos hoy fue para la gente de Sunnyvale.
Ellos son mi familia
y todos me importan.
¿Así que nos apuntaste con un arma y nos obligaste
para salvar los hogares de todos?
Sí, así es.
Bueno, eso sí que es punk rock.
Lo respeto.
- ¿En serio? - Claro.
Quien haría lo que hicieron hoy por sus amigos
es el puto príncipe de Narnia para mí.
¿De qué carajo hablas, Josh?
¿Quién lo drogó?
¿Y qué vas a hacer?
¿Cómo están, Sunnyvale?
¿Listos para el rock hasta los calcetines, hasta reventar, o no?
No olvides el alcohol y la hierba. Gracias.
No olviden comprar alcohol y hierba
y refregárselos en la boca, que un buen lugar les toca.
Buenos días, precioso.
- Hola... - Marguerite.
Gracias por la buena noche.
No...
- ¿Hicimos...? - ¿Lo hicimos?
Me rompí la pelvis en eso.
Elvis pelirrojo.
Lo lamento.
No lo dije como algo malo, tigre.
Aquí tienes, Barb.
El monto que acordamos. Está todo.
Admito que estoy impresionada.
Sí que lograste cumplir.
Sí, Julian.
- No precisamente. - ¿Qué dices?
No consideraste lo que costaría limpiar el parque.
Mira.
Debí contratar limpiadores,
hay multas municipales por violar ordenanzas de ruido
y no sé lo que costará poner césped nuevo.
- Y es solo el comienzo. - Espera.
No era parte del trato, lo sabes.
El trato es lo que yo digo
y el rancho "B y C" se hará como se planeó, pastelitos.
Lo siento, no alcanzaste.
Un momento, pezones lindos.
- ¿Cuánto falta? - No sé exactamente,
pero aproximadamente cinco mi dólares.
- A menos que... - Diez mil pueden cubrir bien eso.
¿No crees, asno?
- Bueno, yo... - Maravilloso, Josh.
Lo cubre absolutamente.
- Espera un momento... - No, Clont, espera tú.
Terminamos.
Sunnyvale se queda así.
Me equivoqué contigo, Barb.
Creí que eras dueña de un parque de caravanas,
pero solo eres una fracasada como todos los demás.
Si preocuparme por otros me hace fracasada,
será mejor que te vayas
y te largues de aquí.
¡Rayos! Eso fue increíble.
- Gracias, Sr. Homme. - Llámame "Sr. Joshua".
Está bien. Gracias.
Tal vez las estrellas rock no sean unos imbéciles.
Sí lo somos. De hecho, todo el tiempo.
Pero ustedes me caen bien.
Por diez mil, ¿al menos, me dan una caravana?
No me molestaría volver y enfiestarme con ustedes de nuevo.
Esto es de locos.
Claro que puedes, cuando quieras.
Oigan, páguenme por lo de anoche.
Qué pena. No tocas, no cobras.
- Esa es mi política. - Espera, Julian.
Tiene razón. Vinieron hasta aquí.
Debemos pagar. Es lo justo.
Pero, si les pagamos, deben tocar.
El mejor día de mi puta vida, ¡eso tienes, Brian!
¡Helix es el mejor, mierda!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •