La cobra
Bubs, cálmate y bebe algo.
¡No quiero beber nada, Julian! Enloqueceré.
Ya pasó una semana. ¿Y si nunca se nos pasa el efecto?
¿Y qué si no? ¿Qué pasa?
¿Cómo que y qué pasa?
Digo, ¿y qué si no se nos pasa? ¿Qué cambiaría?
¿Más que el hecho de que somos caricaturas
que vivimos en una caricatura y estamos muy drogados?
Sí, sigues siendo tú, yo soy yo, aún vivimos en el parque
y aún nos apoyamos pase lo que pase, ¿no?
Supongo, pero...
Seguimos siendo los mismos, una familia.
Nada cambiará eso, carajo. Ven aquí.
Bubs, ven. ¿Quién te cuida la panza? Vamos.
Estaremos bien, ¿sí?
Bueno, eso creo. Gracias, Julian.
¿Sabes? Me gusta cómo estamos ahora.
Me estuve acostando con las strippers más sensuales del mundo
esta semana. Es increíble.
Te acuestas con strippers de caricatura con tu pene de caricatura.
- Qué bien. - Claro.
Es más fácil que antes.
Vamos ahora, te lo mostraré. Vamos.
Chicos, no sé qué mierda está pasando, pero miren esto.
- ¿Qué carajo? - ¡No puede ser!
¡Sí, solo empezó a pasar eso!
Por Dios, parecía ser algo como una lombriz.
¿Lombriz? ¿No viste la rapidez? Parecía una cobra.
No puede ser, chicos.
Una puta cobra de salami vive en mis intestinos.
¡Miren esto!
¿Qué carajo voy a hacer?
¡Por todas las moscas! ¡Es de locos!
¡Sí, es de lo más insólito!
Moriré de hambre. Tendré que ir al hospital.
No tienes que ir al hospital.
Ricky, cálmate. A ver qué dice en internet.
¿Cómo te metiste una lombriz?
¿Has comido algo podrido?
Sí, encontré un venado muerto en el bosque
y me lo comí entero. Eso pasó.
No, no lo hice.
- Carajo. ¿Sabes qué? - Eso es.
Comí unas hamburguesas de la basura de Randy
cuando volví del bar, pero no es eso, ¿no?
Hamburgueses de la basura.
Que alguien llame a Agatha Christie.
Resolvimos el misterio.
Randy y sus putas hamburguesas.
- ¿Qué dice en internet? - Espera.
Dice: "En algunos casos,
TRATAMIENTO
por donde se extrae la lombriz usando fórceps".
- Eso es. - ¿Una incisión?
Tengo una navaja y pinzas, chicos.
Y aquí hay una figura. Parece fácil.
Bien, hagámoslo. Muero de hambre.
Oigan, no te haremos una puta cesárea con una navaja.
- Hay que hacerlo. - Es una ridiculez.
Esperen, chicos.
Aquí está.
"Por su sensibilidad, muchas veces, se puede extraer de su portador
con ajo, canela o laxantes".
¿Qué tal las tres cosas?
Tome, bébelo.
No te gusta, ¿no?
Bueno, ¡púdrete! ¡Despídete, imbécil!
Bien. ¿Y ahora?
Eso no me hizo nada.
Mierda.
- Mierda. - Ricky, ¡no!
No me pintarás el inodoro con tu rocío.
- Ya sale. - Usa el tuyo.
- ¡No llegaré! - ¡Ricky!
- ¡Mierda! - ¡Aprieta las nalgas!
- ¡Carajo! - ¡Llegarás!
¡Diablos! Cagar como caricatura es de locos.
Por Dios, Ricky.
Mierda. ¡Sigue adentro!
Esta cosa es muy lista. ¿Qué?
No es justo, amigo.
El mío es más grande.
Mientes. No lo es, ¿no?
- Unos centímetros más. - ¡Rayos!
Ya sido difícil encargarme solo del parque.
Estuve bebiendo mucho para que apareciera el Sr. Lahey
y darme un consejo, pero no ha funcionado.
Trato de ser positivo.
¡Diablos!
¿Qué rayos haces?
¡Es mi basura de la semana pasada!
¡Ya levántala, carajo!
Por Dios, Donnie, hago lo que puedo.
¡No haces lo suficiente!
¡Eres un holgazán!
Sr. Lahey, ¿dónde está?
Dame una señal. Por favor.
¿Qué diablos?
¿Sr. Lahey?
Lo podría dejar ahí. No es para tanto.
Él tendrá su espacio y yo el mío, pero
tendrá que aportar para la comida. Come muchísimo.
Ricky, no puedes dejar que una lombriz viva en ti
como si estuvieras compartiendo el departamento.
Esto debería ser fácil de manejar.
Solo hay que pensar.
No puedo pensar si no estoy drogado.
Como dicen, "En Roma...".
¿Qué carajo?
No me parece, amigo.
¡Vuelve aquí con esa puta cosa ahora!
Ricky, ¿qué haces?
- ¡Ricky! - Te sacarás todo.
Bueno, esto no puede ser.
- A la mierda. - No, guarda esa pistola.
No, comerse mi salami es una cosa,
pero si se va a fumar mi hierba, ¡debe irse en este momento!
- No necesitas un arma. - Vamos, maldito.
Vamos, saca la cabeza, atrévete.
¡Por Dios Santo!
Ya no eres tan rudo, ¿no? ¡Saca la cabeza, atrévete!
Usa la puta cabeza.
Estás apuntando un arma a tu cabeza.
Ella empezó. No puedo con esto, enloquezco.
¡Ya basta! Recuéstate, Ricky.
Haremos lo que se haría en una caricatura como esta.
Irónicamente.
Julian, atraeré al pequeño maldito.
- Tú tómalo con esto. - Bien, hagámoslo.
¿Ya viene, Ricky?
No sé si viene, pero parece que se endureció.
- Algo se me está metiendo. - No, ¿se sube por la garganta?
No. Al menos, no aún.
Sí porque debe de estar pasado.
Seguro. Fumó Purple Kush.
Toma, prueba esto.
Podría tener hambre.
- Bien pensado. - Gracias.
Nada mejor que pastelitos de crema en ese caso.
Bien, eso sí le llamó la atención.
Julian, prepárate.
- ¡La tengo! - ¡Que no retroceda, Julian!
Carajo, sí que es fuerte.
¡Vamos, hijo de perra!
- ¡Tira, usa los músculos! - Eso hago.
Firme y tranquilo.
Tiene el cuerpo segmentado, podría romperse en 80 partes.
¡Vamos!
¡Carajo, lo sacamos!
Bien, maldito tubo.
Tus días de robar salami y hierba terminaron.
Escúchalo.
Ahí está, amigo.
Tendré que pensar en un nombre.
Por Dios, ¿qué estás haciendo?
Ya mata a esa cosa.
No lo haré. ¿De qué serviría eso ahora?
Salió de mí. Soy su madre de alguna forma.
Ricky, sabes que no puedes tener una lombriz de mascota, ¿no?
Lo sé, por supuesto.
Bueno, fue divertido, chicos.
Al club de strippers a embriagarse.
No puedo, estoy cuidando a Mo. Trin, Jacob y Cory fueron a buscar empleo.
¿Estás cuidando a Mo? ¿Dónde está?
¡Carajo! No tengo idea.
- Mo, ¿dónde estás? - Cielos.
¡Mo!
¡Rayos! ¡Tiene el trío del peligro!
Dale esto al abuelo.
Puedes cortarte los dedos o incinerarte.
- ¡Gusanito! - Sí, ¿qué te parece?
Es una cobra de salami. Mira.
¡Sami!
¿Sami? Carajo, ese nombre es perfecto.
Es muy inteligente, en serio.
Sí, aquí vamos.
De locos. Vamos, Bubs.
Al diablos, vamos con ustedes.
¿Quiénes?
Mo y yo. Puede jugar con Sami en el auto.
- Ven, vamos al club de strippers. - Ricky.
No llevarás a Mo ni a tu mascota lombriz. Te veremos luego.
Mierda. Tráiganme algo, al menos.
Veré qué hago.
Bueno, que se pudran, ¿no, amigo?
Podemos divertirnos aquí, ¿no?
Sami quiere jugar.
No, no puedes entrar ahí.
Vengan, hagamos algo de familia juntos.
Les contaré un poco Sobre mi mejor amigo
Es una persona cálida Que me amará hasta el fin
Les contaré un poco Sobre mi mejor amigo
Es un juguete tierno
CLUB ARISTÓCRATA
No estoy seguro, Julian. Estoy nervioso.
Vamos. Una vez que te acostumbres, estarás bien.
Vamos por un solo trago.
Claro, un trago.
¿Cuándo tomaste un solo trago?
Bueno. Al menos, socialicemos un poco.
Cielos, Julian.
Estar sentado en el Circo de Solos
no es muy discreto que digamos.
Oye, cálmate. Puedes ver más detalles al frente.
¿Detalles? ¿De qué hablas? No estamos en el Louvre.
Bien, un aplauso para Trixie. Satisfará sus deseos de baile.
¡Eso es, nena!
Bueno, los usará como manos, ¿no?
Ya entiendo.
Bubs, ¿puedes relajarte? Habla con una mujer.
Ninguna mujer quiere hablar conmigo. Estoy bien aquí.
Sí quieren hablar. Son strippers.
Es su trabajo. Hablan con la gente.
Mira cómo mueve el culo por ti. Habla con ella.
- No puedo, Julian. - ¡Háblale!
- No puedo. - Bubs, sí puedes. Ve.
Está bien, quítate. Déjame hacerlo solo.
Disculpe, señorita, una propina.
¡Oye! ¿Qué rayos?
Por Dios, lo siento.
- Creí que eras una de las sucias... - Está bien, cálmate. Tranquilo.
Lamento decepcionarte, pero soy la que limpia.
No estoy decepcionado.
De hecho, estoy aliviado. ¿La que limpia? Cielos.
Me encanta limpiar. Es una buena profesión.
¿Te encanta limpiar? Qué tierno.
A mí no. Sobre todo, si se rompe la máquina.
Odio limpiar a mano, es asqueroso.
¿Qué tipo de máquina tienes?
Soy bueno con las máquinas. Puedo revisarla si quieres.
¿En serio? Sería genial.
Sr. Lahey, ¿dónde está?
¿Por qué no me habla?
¡Por favor, Sr. Lahey! ¡Necesito ayuda!
Hola, Randy.
Sr. Lahey, sabía que vendría. Necesito un consejo, señor.
¿Qué necesitas, amigo?
¡Randy, abre la puerta!
Barb.
Sr. Lahey, no.
Esa maldita perra.
¿Estás hablando con Jim?
Dile que salga en este momento.
¡No está aquí!
Lo asustaste con esa maldita voz de bruja que tienes.
¿Perdón, Randy? ¿Estás ebrio?
Dije que no está aquí. ¡Límpiate la basura de los oídos!
¡No me hables así, Randy!
Quiero saber dónde está Jim ya mismo
porque, obviamente, tú no puedes ocuparte del parque sin él.
¡Niños con botellas!
Malditos idiotas.
Este lugar está fuera de control.
¿Dónde diablos está Jim?
- Y no me digas que ese halcón... - ¿Sabes qué, Barb?
¿Qué?
No sé qué pasó.
Funcionaba bien y luego se detuvo.
Parece una soldadura fría en el condensador.
No es fácil detectarlo, pero sí repararlo.
¿Tú lo construiste?
Me gusta cómo hiciste eso.
- Es decente. - Sí, pero no tan genial.
¿Es broma?
Juntas firmes, buenos contornos,
buen trabajo artesanal.
Estoy impresionado.
Bueno, gracias.
Pero si extendieras estas hojas unos centímetros
y aumentaras el amperaje, podrías tener más fuerza.
Limpiarías en la mitad del tiempo.
¿En serio? Sería un sueño.
Bueno, podría arreglártelo
si quisieras pasar por mi casa alguna vez.
¿En serio? ¿Esa es tu frase seductora?
¿Qué? No. Claro que no es mi frase seductora.
Es de un constructor a una colega.
Bien, de acuerdo. ¿Mañana por la mañana?
Mañana... Es muy pronto.
Sí, está bien.
Por la mañana está perfecto.
Pasa por el parque de caravanas Sunnyvale y te la prepararemos.
Genial. Es una cita.
Gracias...
Bubbles.
Qué lindo. Soy Maddy.
Hasta mañana, Bubbles.
Bien, es una cita.
Una cita.
Amigo, saluda a mis amiguitas.
Irán al parque para hacer una fiesta. ¡Vamos!
Oye, tú eres lindo.
Me encantan tus anteojos.
No. Lo siento. Ya tengo cita.
¿De qué rayos hablas?
Tal vez yo también llevaré a una chica al parque
- por la mañana. - ¡Muy bien!
Podrás poner en uso ese caño que tienes.
¿Por qué te interesa tanto que lo use?
Vaya. Tendré que alimentarte.
No te ves bien, Salamino.
¿Qué rayos hace aquí?
Hora de dormir, amigo. Un beso de las buenas noches.
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Fui a la cárcel y me dijeron que saliste hace una semana.
¿Qué mierda, Rick?
Supuse que habíamos terminado, ¿no?
¿Terminado? ¿Por qué terminado?
¿Y qué has hecho esta semana?
¿Otra vez sexo con Sarah?
No me estoy acostando con ella. Con nadie.
Por Dios.
¿Estás ebria?
Sí. ¡Por tu culpa!
Ricky, querías algo a domicilio y yo te lo traje.
- Elige, amigo. - No sé de qué hablas.
Ricky, ¿qué mierda...? Creí que habían terminado.
Yo también.
¿Qué carajo es esto?
No tengo idea. ¿Qué rayos haces, Julian?
Rarito.
Creían que tendrían una fiesta de strippers con estas zorras, ¿no?
Oye, mis amigas no son zorras. Son profesionales, ¿sí?
Trixie estudia medicina
y Summer quiere ser piloto.
¿Piloto? Seguro que sí.
Sí que sabe usar la palanca.
¿Sabes qué es un enjuague bucal, puta?
Sí, te la buscaste, perra flaca.
No. Ricky, sácala de aquí.
- ¡Susan! - Escucha, todo está bien.
Ponte la peluca, haz un trago y voy enseguida, ¿sí?
No se preocupen por las babas. ¡Las sacaré con el trapo!
Ricky, no vuelvas con ella. Ven, vamos.
Julian, solo estamos hablando.
Ricky, vamos a hablar al cuarto.
Puedo hacer diez veces más lo que hacen esas tipas con peluca.
Salvo volar un avión, si era en serio.
Está bien. Lo siento, Julian. Vamos a hablar al cuarto.
Vamos y hagamos lo que dijiste diez veces.
Suena increíble.
¡Por Dios!
¡Campeón!
¡Sí!
¡Al diablo!
¿Cómo dormiste, amigo?
Mierda. Esto es genial.
Ricky, ¿qué haces, cielo?
Vuelve y haz eso del culo que estabas haciendo, por favor.
¿Del culo? ¿De qué habla?
El deber llama, chicos.
Filmen a Julian y a Bubbles, por Dios.
¡Satán y todos los santos! ¡Chicos!
¿Qué rayos sucede?
¡Sami se come mi pene!
¿Qué carajo pasa?
- ¿Cómo carajo pasó esto? - No sé.
Se habrá salido y metido en Susan mientras dormía.
¡Se me prendió al pene! ¡Mierda, duele!
Cree que es un salami.
No es un salami, es mi pene. ¡Esto se ve muy mal!
¡Obviamente no es un salami! ¡Eso quise decir!
¡Basta de hablar de salamis! Ricky, quédate quieto.
- ¡Sáquenmelo del pene! - ¡Santo Cielo!
Envolvió el escólex en tu miembro.
¡Sostenlo, Ricky! Vamos, Bubs.
¡Vamos a destrozarlo!
¿Sangro?
¿Qué carajo es eso? ¡Mátalo!
¡No lo mates!
- Sami no quiso. - ¿De qué rayos hablas?
¿Le pusiste nombre a esa cosa?
Dispárale, Rick.
- No puedo hacerlo. - ¿Cómo que no puedes?
¡Es una víbora y trató de comerte el pene!
No es una víbora sino una lombriz.
Sé lo que hizo, estaba ahí.
Pero Mo adora esta cosa y creo que yo también. No la mataré.
Te lo diré una sola vez más.
Esta víbora comepenes y yo, Ricky. ¡Elige!
Lombriz.
No debería tener que elegir. No puedo matarlo.
Lo siento mucho.
¿Así será esto?
¿Una víbora antes que yo?
Lombriz.
Vete a la mierda. No hay boda.
Toma la puta víbora y métetela en el culo.
Apenas dormí anoche para juntar coraje e invitar a Maddy a salir.
No soy muy bueno en esas cosas.
Pero se me ocurrió algo.
Haré lo mejor para decirlo,
pero, si no puedo, haré lo que hacía en el jardín.
¡Hola, Bubbles!
¡Hola, Maddy!
Deséenme suerte.
- Aquí está. - Sí, ahí está.
Decente. Bien, a tomar a esta sucia...
A subirla a la mesa de trabajo.
Cuidado, no te lastimes.
No, estoy bien.
Soy fuerte como el acero. Me estuve ejercitando.
Es más pesada que lo esperado.
¿Desde dónde la trajiste?
No tan lejos. Mi novio me dejó en la entrada.
¿Qué? ¿Novio?
¡Qué basura!
Por Dios, ¿estás bien?
Sí, estoy muy bien.
No es para tanto.
¿Qué es esto?
No es nada.
¿Ibas a invitarme a salir?
Creía que esto era de un constructor a una colega.
No es nada, es solo... Estaba escribiendo al azar.
Es tierno que hayas pensado en invitarme a salir,
pero no podría aceptarlo de alguien que va a un club de strippers.
Por Dios. En realidad, no lo hago.
Este es mi teléfono. Llámame cuando esté lista, ¿sí?
Gracias, Bubbles.
Sí, claro. Genial.
No te ves bien. ¿Qué estás comiendo?
Tendrás hambre.
Ricky, ya es hora de que tires esa puta cosa al inodoro.
Señores, quisiera hablar con ustedes.
¿Alguien sabe dónde carajo está Jim?
¿Por qué deberíamos saberlo? Pregúntale a Randy.
Se lo pregunté muchas veces, pero, cuando no está ebrio,
que es casi siempre ahora, habla de halcones.
¿Pasa algo con ustedes que yo no sé?
- No. - ¿Por qué?
¿Por qué me molesto?
¿Qué fue eso?
Está empeorando. ¿Qué voy a hacer?
Está muriendo de hambre.
Imposible. Le he estado dando mucho salami.
Pero no come.
No sobrevive con eso, Ricky. Es un parásito.
Debe vivir en el cuerpo de alguien.
Necesita un portador.
Carajo.
Está bien.
Adentro.
Ricky, no dejes que esa cosa asquerosa
viva en tu cuerpo.
No puedo dejarlo morir, Julian.
Mo lo quiere.
Y yo también.
Tengo que buscar cómo salvarlo.
Por favor.
Bájale los pantalones, Julian.
¿Qué? No se los bajaré yo.
No hay problema.
¿Quieres ser el esparcidor?
Santo Cielo.
Ricky, cuando diga "ahora",
pon la carne de cordero en su ano y suelta a Sami.
Espera. No sé si puedo hacerlo.
Sí puedes. Hazlo ahora. Esto es retorcido.
Estarás bien, amigo.
Estará muy bien, Ricky.
Para una lombriz, vivir en Randy es como vivir en el Paraíso.
Tiene mucho lugar para moverse
y muchas hamburgueses, carne de cordero y salchichas para comer.
Piénsalo. Estaría en la gloria, Ricky.
Cierto, estaría muy bien.
Te extrañaré, amigo.
Bubs, adelante.
Listo, chicos, ya entró.
Sí, lo logró.
- Estará bien, Ricky. - Eso espero.
Cielos, están dementes.
No es cierto, Julian.
No estamos dementes.
Todo está tal como debería.
Como dijiste, nos apoyamos entre nosotros.
Somos una familia, chicos.
Los quiero.
- Yo también, amigo. - Y yo.
¿Quieren ir a comer algo?
Lo que sea menos cordero.
Sr. Lahey. Sabía que volvería.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •