Anteriormente en Shadowhunters...
Mientras tú vivas, también vivirá mi hijo.
Jonathan.
A un Cazador de Sombras en París le robaron su estela.
- ¿Algún sospechoso? - Una joven.
Clary.
¡Esperen! No disparen. Si lo matan, yo también muero.
Bajen las armas.
¡Perra!
¡Clary!
No puedo creer que te tengo.
El yin fen se hace con veneno de vampiro.
Las reuniones que me mencionaste...
Te enviaré la información.
No mejorarás si te quedas adentro...
- No comprendes. Soy peligroso. - Sólo si te atacan.
- Debo sacarme esta marca de la frente. - ¡Simon!
Necesita la sangre de un mortal. O un nefilim.
Sólo mírame a los ojos, ¿sí?
Simon, soy yo.
Heidi, son de Praetor Lupus. Vienen a rehabilitarte.
Despierta.
Coordinaré la búsqueda de Heidi. Esa vampiro pagará por sus actos.
Heidi no puede escapar por siempre. Incluso los vampiros se cansan.
Ustedes cuatro cubran las salidas. Nick y yo haremos que salga.
Manténganse atentos y sean astutos. Mantengan el control. Vamos.
¿Capturarla sin matarla? Vamos, Jordan.
No ganarás la discusión, ahórrate la energía.
Ya la tuvimos en custodia. ¿Cómo resultó?
El Praetor Scott me puso a cargo, obedece. Estamos en dos patas, no cuatro.
Eso haces tú.
Entiendo. Yo estaba cuando apareciste.
Arañaste a tu novia.
Maldición, Jordan.
Ya está. Es suficiente. La voy a matar.
Nick. Contrólate.
¡Nick!
No puedes culpar a una chica por defenderse.
Plata pura. Suelta la estaca, o lo mato.
Debes parar.
No es mi culpa que pasen cosas malas.
Es tu culpa, Heidi. Nick, los mundanos que mataste, Simon.
- Intentaba ayudar a Simon. - Así no funciona la ayuda.
Dice el que me drogó y me encerró en Long Island.
Ríndete.
No lo creo.
¡Oye! Nick.
Beati bellicosi.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E13 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Dónde estoy?
En mi apartamento.
Perdona, te desmayaste cuando volvíamos,
y no sabía cómo explicarle todo a tu hermano.
Aquí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sólo estoy exhausta.
- Izzy, lo lamento tanto. - Fue una broma.
Pudiste morir.
Habrías hecho lo mismo por mí.
Pero yo no tengo las mismas afecciones.
¿Hablas de mi adicción?
Si yo y mis colmillos te tentamos, sólo dímelo, y...
Puedo controlarlo. Estaré bien.
Debería volver al Instituto.
¡Clary!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Estoy soñando? - No.
- ¿No? - No.
Bien. Lo siento.
- Hola. - Hola.
Dime dónde está Jonathan.
Mataré a ese hijo de perra.
- No puedes. Ninguno de nosotros puede. - ¿Por qué?
Lilith me hizo esta runa,
antes de que tu marca la mandara al Infierno.
Une la vida de Clary a la de Jonathan.
Si lastimas a uno, lastimas al otro.
Por eso envié una alerta a los demás Institutos.
Deben capturar vivo a Jonathan.
En París, buscaba una espada, la Estrella del Alba.
Si la encontramos antes, quizá podamos rastrearlo.
¿Otra espada mágica?
Dijo que era una herencia familiar.
Preguntaré a los maestros de armas.
Rastrearé los cruces de líneas ley.
Si Jonathan movió el apartamento, lo encontraremos.
Gracias, a todos.
Sinceramente no sé qué haría sin ustedes.
Para eso está la familia, Fray.
Bien, manos a la obra.
¿Estás bien?
Lo siento bajo la piel, Jace.
Como si estuviera dentro de mí.
¿Puedo verla?
Sí.
¿Qué pasa?
Creo que ya la he visto.
Sabes que no funciona así, ¿verdad?
No sé cómo trabajan con estas máquinas.
Me vendrían bien algo de magia y un trago.
Magnus, me preguntaba si podrías ayudarme.
Busco una raíz nativa de L'Isle-Adam.
¿Aún necesitas la droga?
Encontramos una forma de quitarle la Marca de Caín a Simon,
pero el proceso casi lo mata.
Así que hice que se alimentara de mí.
Isabelle... Eso fue muy valiente de tu parte.
¿De casualidad tienes de esa raíz?
No.
Sin mi magia, no puedo ir por un portal a Francia a buscarla.
- Quizá podría pedirle a otro brujo... - No.
De hecho ahora me siento mucho mejor.
Debería ir a buscar bolígrafo y papel para trabajar.
La loca pródiga regresa.
- ¿Dónde está Raphael? - No está aquí.
Su novia Cazadora de Sombras lo echó cuando se enteró sobre ti.
Pero Detroit está a sólo 1000 km. Corre hasta ahí.
- Me alcanzarán, Griffin. - ¿Quiénes?
Los lobos.
Hace días que me persiguen, cada vez son más.
¿Por qué te persiguen?
Porque soy una vampiro. Griffin, nos odian. Siempre fue así.
Está en su sangre. Los lobos creen que olemos como cadáveres andantes.
Usarán cualquier excusa para atacarnos, como perros salvajes.
Los lobos no atacan sin razón. No lo hacen en Nueva York.
- ¿Qué les hiciste? - Nada, lo juro.
Por favor. Sólo necesito esconderme por un tiempo.
Suena a que es problema tuyo.
- Sáquenla de aquí. - Sí, señor.
No puedes negarme la ayuda.
Camille creó a Simon, y él a mí,
así que este es mi clan. Esta es mi familia.
Recuerda lo que digo. Luego vendrán por ti.
Ya verás.
Escuchen. Una vampiro mató a un lobo anoche, a un Praetor.
¿Qué Praetor?
Dicen que su nombre era Nick.
Los Praetor dicen que la vampiro es una amenaza para los lobos.
Así que afilen sus estacas. Busquen agua bendita.
Se implementa un toque de queda. A partir de ahora.
Nadie sale de noche.
¿Toque de queda? ¿No te parece exagerado?
Yo trabajo de noche. No puedo faltar.
No se trata de poder o no, hijo. Sólo lo harás.
Puedo ir con él, para que esté a salvo.
Dije que no. Ahora soy el alfa de la manada. Yo pongo las reglas.
Y los que no puedan o no cumplan las reglas pueden irse.
- No puedo perder el trabajo. - No, está bien. Ve.
Tú lo convertiste. No puedes echarlo.
Mira cómo lo hago.
No se trata de proteger a la gente. Se trata de que se arrodillen ante ti.
Afuera, ahora.
Eso creí.
OUROBOROS - LIBROS USADOS Y ANTIGÜEDADES
SE ALQUILA
Hola. Gracias por venir tan rápido.
No hay problema.
Maryse, necesito tu ayuda.
¿Con qué? No piensas comprar este lugar, ¿no?
No, no en esta vida.
Pero no le digas al vendedor. Me lo prestó.
¿Para poder forzar la caja fuerte del brujo?
Podría ayudarnos a rastrear a Jonathan.
Elliot, un amigo de Jocelyn, era el dueño
y le dejó instrucciones a ella
sobre cómo abrir su caja fuerte.
Lamentablemente, están en código.
Así que llamaste a la decodificadora del Círculo más cercana.
Llamé a una amiga en quien confío.
Que casualmente es decodificadora del Círculo.
Le dio esto a Jocelyn.
Se supone que tiene las llaves para abrirla.
"La fuerza sin sabiduría colapsa por su propio peso".
Quizá es una advertencia de que no puede abrirse a la fuerza.
¿Qué esperamos que tenga adentro?
Un registro de los artículos arcanos del Mundo de las Sombras.
Esperemos que la espada que busca Jonathan esté mencionada ahí dentro.
Si encontramos la espada, podemos atraerlo.
¿Qué esperamos? Manos a la obra.
¿Cuál es la emergencia?
La búsqueda de Heidi salió muy mal.
Mató a un Praetor. Se llamaba Nick.
Entramos juntos, entrenamos juntos.
Jordan, lo siento.
Quizá debamos llamar a los Cazadores de Sombras.
No, ella es jurisdicción del Praetor.
- ¿Por qué me llamaste? - No puede lastimarte.
Quiero que te unas a nuestro equipo.
Pero ya no tengo la Marca de Caín.
¿Qué?
Es una historia larga y complicada. Conocí a Caín.
Es un sujeto raro, no muy amigable,
pero me ayudó a quitarme la marca.
¿Sabes qué significa?
Sí. Volver a ser normal, para ser vampiro.
No, no necesitas un Praetor. No es que haya sido de ayuda.
El apartamento es tuyo. El alquiler está pago por el año.
Vendré a buscar mis cosas cuando capture a Heidi, ¿sí?
Espera.
Heidi es mi responsabilidad.
Invencible o no, te ayudaré a atraparla.
Tiene que haber coincidencia.
Esto podría demorar. ¿Por qué no vas a comer algo?
Estoy bien. Luego como.
Clary, no has parado desde que volviste.
- Tómate un minuto. - No tengo un minuto.
Oye. Creí que te había perdido...
...para siempre.
Y ahora qué te tengo de vuelta, sólo quiero que pares,
sólo por un minuto.
Nada de Jonathan, ni de Lilith. Sólo tú y yo.
Lo sé, sólo...
Mientras siga teniendo esto, nunca seremos sólo tú y yo.
También es Jonathan.
- Jace, tienes que recordar. - Eso intento.
Era joven. Era un niño.
Si es algo que aprendiste en el Instituto, debería estar aquí.
Pero no estudié sólo en el Instituto.
Buscamos en el lugar equivocado.
¿Sin avances en la Estrella del Alba?
Espero respuestas de otros maestros de armas.
¿En qué ayuda Sentry Greenlaw?
Debo decirte algo.
Puedes decirme lo que sea.
¿Recuerdas los rumores sobre torturas a prisioneros subterráneos?
Sí, los que la cónsul Penhallow negó categóricamente.
Contacté a los guardias que acompañaron al caballero Seelie a Idris,
y ninguno respondió.
¿Thomas Greenlaw?
Dice que puede decirme lo que sucede en el Gard.
Y quiere reunirse.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
- Me voy ahora. - Te acompaño.
¿Quieres?
- ¿Desde cuándo comes dulces? - Me gustan los bocadillos.
¿Qué tiene?
Es caramelo. Lo dice su nombre: barra de caramelo.
Magnus te lo dijo, ¿no?
La próxima vez que quieras ayudarme a no desear el veneno, no me des coco.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque...
No quería que me miraras cómo me miras ahora.
¿Cómo?
Como si fuera débil.
Desearía tener la mitad de la fortaleza que tienes tú.
¿Qué? Puedes vencer a quien sea o lo que sea.
Excepto esto.
Siempre estará ahí, como una sombra,
esperando que baje la guardia.
Leí algo sobre los grupos de mundanos a los que vas.
No es tu lucha, es nuestra. Nadie hace esto sólo.
Izzy, sé que ya lo has oído todo. Sólo...
Sé sincera con los que te quieren.
Ya sea veneno de vampiro o descubrir conspiraciones de la Clave...
Estoy contigo, en cada paso.
Vamos.
Hola, Nora.
¿Heidi McKenzie? ¿De la secundaria?
Siempre fuiste rara.
Nora Kendall, harás exactamente lo que te diga.
Aquí tienes, para mantener tu fuerza.
La fuerza no la abrirá, ¿recuerdas?
Los códigos de seguridad de brujos son muy complejos.
Nunca conocí a un brujo
que no pensara que era la persona más inteligente.
Quizá Elliot sí lo era.
Esto podría tomarme un tiempo.
Si debes volver al trabajo,
con gusto seguiré intentando descifrar el código.
Me suspendieron por no cooperar cuando Ollie desapareció.
Y eso fue sólo el inicio.
Parece que tienen un gran archivo desde los asesinatos demoníacos.
Imagino que tu manada no está muy contenta.
Abandoné la manada.
Luke, no tenía idea. Lo siento.
Recuperar a Clary me hizo poner las cosas en perspectiva.
Sin importar cuánto pierda, aún la tengo.
Es parte de la familia. Y al final del día, quizá eso basta.
De un exiliado a otro...
...quizá así sea.
Perdón por interrumpir. Debo hablar con Luke.
- El Instituto me dijo estabas aquí. - ¿Qué pasa?
La manada se está separando, y, según parece, tú estás en una cita.
- No es una cita. Estamos trabajando. - ¿En qué?
Cosas de Cazadores de Sombras. ¿Qué pasa con la manada?
Es Russell. Necesitamos que vuelvas.
Maia, Russell tenía razón sobre mí. Ya no podía estar a cargo.
Cuando eres alfa, la manada debe ser tu primera prioridad.
Tu vida personal es secundaria. Y la mía nunca lo fue.
La manada necesita que la líderes.
No. Tengo a la líder que la manada necesita justo en frente.
¿Quieres que desafíe a Russell para ser la alfa?
Él preferiría morir que volver a acatar órdenes,
y eso si no me mata antes.
No tienes que pelear.
Sólo necesitas el apoyo de todos.
No tendrá opción más que dimitir. Maia, estás hecha para ser alfa.
Estás dispuesta a que la manada sea lo primero.
¿Cómo le digo qué hacer a la gente
cuando mi vida no tiene sentido?
Ya resolverás eso.
- La mordieron. - ¿Cuándo la encontraste?
- Recién. Los llamamos enseguida. - ¿Algún rastro de Heidi?
Sé a dónde fue.
La escuché hablar en su celular. Fue a un hotel.
¿El DuMort?
Sí, DuMort. Alguien iba a esconderla ahí.
- De acuerdo. - No.
El Praetor se encargará desde ahora.
Puedo ayudarlos...
Sí, llevando a esta chica al hospital.
- Bien. - Vamos.
EL PARAÍSO PERDIDO - JOHN MILTON
El paraíso perdido.
La edición ilustrada por una secta de los Hermanos Silenciosos.
Videntes. Valentine me hizo memorizarla.
Estaba obsesionado con la guerra de Lucifer contra el Cielo,
y su enfrentamiento con su hermano, el arcángel Miguel.
Jace, Miguel y Lucifer no eran sólo hermanos.
Estaban conectados...
...como Jonathan y yo.
Mira esta.
No está la runa.
Miguel derrotó a Lucifer.
Debió encontrar la forma de separarse.
Significa que existe la forma. Sólo debemos encontrarla.
Clary, ¿qué sucede?
¡Por Dios!
- ¿Qué pasa? - Debe ser Jonathan.
Se está quemando. Ven.
- Paró. - Sí, por ahora.
Jace, debo quitarme esta cosa.
Es peligroso. Aún no sabemos...
No me importa. Me la cortaré yo misma si es necesario.
Me quitaré esta cosa. Ahora.
- Revisen atrás. - ¿Qué es esto?
Albergan a una fugitiva. Heidi McKenzie.
No está aquí. No es parte de este clan.
Mientes.
Cómo te atreves a venir y llamarme mentiroso.
Esta vampiro mató a un Praetor. Ha matado mundanos.
Y ahora nos informaron que está aquí.
Pues el que te informó se equivoca,
así que sugiero que se vayan antes de que se ponga feo.
En marcha.
¡Esperen!
Están obstruyendo al Praetor Lupus.
No me importa cómo se hagan llamar,
acabas de atacar al líder del clan.
Revisamos el sótano. Heidi no está ahí.
¿No acabo de decir eso?
No, ella está aquí. Tiene que estar. La están ocultando.
Basta. Acompañen a la puerta a estos perros sin raza.
Parece que no están domesticados.
Terminemos con esto.
Te dolerá. ¿Segura que estás lista?
Cuanto más me duela a mí, más le dolerá a Jonathan.
Adelante.
- Oye, Clary. - Está bien.
Estoy bien.
¿Desapareció?
No.
Ahí estás. No atendías el teléfono.
Perdona, es que he estado distraída, ¿qué pasó?
Heidi volvió.
Ya atacó a Isabelle pensando que era mi novia,
y no quiero que ataque a mi verdadera novia.
Gracias, pero no necesito un guardaespaldas.
Lo sé.
Me alegra que vinieras, así podemos hablar.
Sí, me encantaría hablar. Me encanta hablar, como sabes.
Pero ha sido... Han pasado muchas cosas desde la última vez.
Simon, me alegra que hayas vuelto a ser como antes.
Sí, a mí también.
¿De eso querías hablar?
En realidad, es sobre la manada.
Sin Luke, es un desastre.
Así que creo que debo imponerme.
- Tener un rol más importante. - Sí.
Pero para hacerlo...
...debo poner primero a la manada. Así que todo lo que esté por fuera,
como una relación, tiene que ser secundario.
Y, Simon, no mereces ser secundario.
Mereces a alguien que te ame, con todo su corazón y alma.
Maia, está bien.
- Comprendo. - ¿De veras?
Sí.
Sí. Lo que tuvimos fue increíble, ¿no?
Con el Mundo de Sombras en nuestra contra,
les probamos que una lobo y un vampiro pueden estar juntos y felices.
Es genial.
Pero lo que teníamos...
...ha cambiado.
Ambos lo sentimos.
Y no tiene nada que ver con el Mundo de Sombras, es que...
No sé. Es sólo humano.
Eres un chico increíble. ¿Lo sabes?
¿Los chicos increíbles también tienen descuento en 0 negativo?
Siempre.
Espero que lo aprecien.
Los lobos.
Más les vale no darte por sentada.
Los lobos vinieron a buscarte.
Sólo supusieron que estabas aquí,
como si todos los vampiros conspiraran juntos.
Cruzaron el límite. Nos faltaron el respeto.
Intenté advertírselos.
Sólo empeorará.
A menos que hagamos algo al respecto.
A menos que luchemos.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Tan bien como hace cinco minutos.
Greenlaw ya debería estar aquí.
¿Quién te hizo esto?
Caelestis ignis.
¿Qué?
Adentro.
¿Por qué no funciona?
Porque ya está muerto.
Eres buena.
Algo oxidada.
¿Eso buscabas?
Sí. Ahora sólo debo revisarlos todos.
Me alegra haber ayudado.
No podría haberlo hecho sin ti.
No te das suficiente crédito.
Deberías empezar con los libros.
Sí.
Debería irme.
Alec e Izzy quieren verme.
Vamos a solucionarlo. Te lo prometo.
O quizá no.
Pero está bien.
Ya no quiero preocuparme por cosas que no puedo controlar.
Sólo necesito vivir mi vida y hacer lo que quiero.
Y ahora...
...te quiero a ti.
Te amo.
Te amo, Clary.
Y te amaré hasta que muera.
Y si hay una vida después de esta,
también te amaré allí.
- ¿Quién más lo sabe? - Sólo tú.
La herida la causó un cuchillo serafín,
pero no fue nadie de los nuestros.
- Creemos que fue alguien de la Clave. - Por el Ángel.
Dijo algo antes de morir. Creímos que lo reconocerías.
Caelestis ignis. "Fuego celestial" en latín.
¿Eso te suena?
Es un programa clandestino de la Clave.
Oí rumores, sin detalles. Estaba por encima de mi rango.
Ya murió alguien para que Fuego celestial no saliera a la luz.
Mataron a uno de los suyos.
Torturaron subterráneos por esto, ¿y quieres ignorarlo?
- No nos criaste así. - Los crie para sobrevivir.
Prométanme que se mantendrán alejados.
TE EXTRAÑO
EL LOBO DE JADE - COCINA CHINA
Maia.
¿Qué haces aquí?
Vine a despedirme.
Atrapaste a Heidi.
No estoy seguro de ser el indicado.
¿De qué hablas?
Heidi encantó a una de sus víctimas.
Me engañó para que fuera tras el Clan de Nueva York y perdí el control.
No.
El Lobo de Jade está a la vuelta. ¿Estamos listos?
No sé si es una buena idea.
Se metieron a nuestro hotel, atacaron al jefe de nuestro clan.
Esos lobos deben pagar.
Yo lo haré.
Tiene razón, Griff. Yo también lo haré.
¿Y si aparecen otros lobos?
No te preocupes. Yo haré guardia.
Vamos a enseñarles una lección.
¿Y ahora? ¿Vuelves al Praetor?
No soy digno del Praetor, ni de nada a esta altura.
¿Así que te vas?
No hay razón para que me quede.
Entrégalo.
Tiene que ser una maldita broma.
Sáquenlo de aquí. Ahora.
Vamos.
Vete al diablo.
Son demasiado rápidos. Ve.
Vamos. Aquí.
Todo estará bien.