UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
El mundo del golf sigue hablando
de la increíble final en el Abierto Británico.
Dramático, improbable, extraño... todo vale.
El golf es la escuela de la vida.
Tiene que ver con lo que tienes dentro...
Lo sentí mucho por él.
Lo vi echar a perder el torneo.
En el futuro inmediato, el tema candente será:
¿Van de Velde hizo lo correcto?
Creo que en el golf, como en la vida,
sí, tienes ganadores.
Pero no todos ganan todas las semanas.
¿Cuánto tiempo te perseguirá esto?
Creo que siempre.
Pero ¿quién recordará esto en cien años?
HOYO 72
CLUB DE GOLF HOSSEGOR, FRANCIA
Nací en el sudoeste de Francia,
en una ciudad llamada Mont-de-Marsan.
Soy el menor de cinco hermanos.
Teníamos una casa de veraneo en Hossegor, en la costa.
Cada tarde íbamos a la playa, íbamos a navegar.
No me gustaba mucho ir a la playa.
Me quedaba en casa con una niñera.
La parte de atrás del jardín era el hoyo cuatro
y el frente era el hoyo seis.
No sabíamos nada del mundo del golf.
En esa época, era un deporte elitista.
Veía a la gente pasar y...
les decía a mis padres: "Llévenme ahí".
Era julio de 1972,
yo tenía seis años
y solo les decía a mis padres que quería ir a jugar al golf.
Obviamente, me llevaron a otro tipo de golf.
Eso duró un mes.
Luego, mi padre se cansó y dijo:
"Llevémoslo al golf de verdad".
Yo era el único niño
en ese club de golf.
Tenía seis años.
En ese entonces, no había palos de golf para niños.
El director del club tomó uno de sus palos viejos
y lo cortó
para que yo pudiera jugar.
Así comencé. Él me dio mi primera clase.
Al día siguiente, volví a ir.
Me cortó otro palo distinto,
cortó un putter.
Tenía un hierro 9 y un putter,
iba hacia el green,
golpeando la pelota por horas, volvía y me sentaba junto a él.
Así fue como...
surgió la pasión por este deporte.
Gané el primer campeonato sub-21,
el campeonato juvenil, en 1995.
Estaba por cumplir 20 años.
Me habían ofrecido becas en Estados Unidos
o tenía la oportunidad de estudiar en Francia.
La última opción que creí que tenía era ser profesional.
Me decidí por la tercera.
A mi padre no le gustó la idea.
Su padre era un industrial,
tenía una buena empresa que continúa en la familia.
Él esperaba que Jean continuara estudiando.
Mi padre decía que no entendía
por qué Jean le pegaba todo el día a una pelota en el campo.
Y le dijo:
"No tendrás trabajo con el golf".
Para la gente, el golf no era un deporte.
Los periodistas lo despreciaban.
Pero al mismo tiempo, el golf crecía en Francia.
Esperábamos tener un campeón.
Con solo 26 años,
jugador profesional desde 1987,
Jean van de Velde inicia su quinta temporada
en el circuito europeo.
Jean siempre había sido conocido en el mundo del golf en Francia.
No sabíamos cuándo ganaría un torneo,
pero ya había tenido buenos resultados.
Era el mejor jugador francés. Era indiscutido.
Pero necesitaba más visibilidad internacional.
Sí, ganaba dinero. El único problema que tenía
era que no lograba convertir cuando iba al frente...
si cometía un error,
si no estaba sólido mentalmente,
si alguien jugaba mejor que yo...
En 1993, me tomé vacaciones
y fui a la playa, créase o no,
con mi familia.
Estuvimos allí dos semanas.
Volví renovado, me sentía bien
con la forma en que jugaba y conmigo mismo.
Fui a Roma
y gané ese torneo.
Cuando ganó el Masters de Roma,
se convirtió en el campeón que esperábamos.
Jean van de Velde. Modesto, a pesar del éxito.
Después de su victoria en el Masters de Roma,
el golfista número uno de Francia quiere mantener la calma.
Con 35 torneos para pelear por año,
la vida de un golfista profesional es ardua.
Al volver de Italia, vuelve a armar el equipaje.
A partir de ahora, estará camino a la victoria.
EL ABIERTO BRITÁNICO, 1999
El Open, o el Abierto Británico,
como todos lo conocen,
es el campeonato profesional más antiguo del mundo.
El Abierto Británico es el torneo de golf más importante del mundo.
Cada vez que el torneo, o "el Abierto", va a Carnoustie,
los jugadores le temen a ese campo.
Carnoustie es en Escocia,
el hogar del golf.
Es uno de los campos de golf más difíciles del mundo,
creado para el Abierto Británico.
No hay lagos, no hay muchos árboles.
Es sumamente difícil.
Es imponente.
Se sabe que todos le temen
porque es muy difícil.
Cuando sopla el viento...
Decir que es un lugar imposible sería decir poco.
Cuando vi Carnoustie por primera vez esa semana,
fue la prueba de golf más difícil que había visto en mi vida.
Cuando llegué allí,
dije: "Bueno, esto es salvaje, lo sé.
Estoy preparado".
No tienes expectativas.
Estaba fuera de los cien primeros,
quizá entre los 150 del mundo.
Debí esforzarme por recordar
cuál fue el último francés en ganar un campeonato importante.
Éramos unos quince
que estábamos allí apoyando de Francia.
"El club de fans de Jean".
Habíamos alquilado unas casas.
Algunos llevaban especias en el equipaje
para cocinarle a Jean.
En todo momento, estuvimos orgullosos
de estar con nuestro amigo y de apoyarlo, por supuesto.
PRIMERA RONDA
Cuando Jean llegó a Carnoustie el primer día hizo 75 puntos.
No fue un buen comienzo.
TABLA DE CLASIFICACIÓN
No había expectativas...
No había grandes esperanzas.
Dijimos: "¡Lo hizo muy bien. Fue bueno!".
SEGUNDA RONDA
Segundo día en Carnoustie, y el Abierto no es indulgente
con los mejores golfistas del mundo.
Pero el segundo día, hizo 68 puntos.
En Carnoustie, eso es excepcional.
La sorpresa es el francés Jean van de Velde,
quien hizo la mejor ronda del campeonato.
Jugó muy, muy bien.
Con golpes muy buenos, increíbles.
Golpes de primer nivel.
El mejor puntaje del día, 68, y en estas condiciones,
¿te sorprende
ese número, Jean?
Sí, me sorprende.
Si hoy me hubieran dicho: "Anotarás 68 puntos",
habría sonreído y, probablemente, no habría salido.
En la primera conferencia de prensa, había un grupo sorprendido,
con solo algunas personas en la sala.
Preguntaban cosas como: "¿Quién eres?
¿Quién eres, en general?".
Me avergüenza decir...
que no conocía a Jean van de Velde,
y cubro noticias de golf.
TERCERA RONDA
Otro día excepcional
para Jean van de Velde en el Abierto Británico.
El jugador N.º 152, quien antes estaba fuera del ranking,
ahora es el favorito para ser el primer francés
en ganar el Abierto Británico en 92 años.
Con todo respeto,
estabas en el puesto 152 del mundo...
- Es increíble, ¿no? - Así es. ¿No te parece?
Ya era hora de avanzar. Eso es lo que creo.
Había algo reconfortante
sobre su amabilidad y sus modales,
sobre este francés cortés
y despreocupado.
Y así fue el juego de Van de Velde.
En lugar de pegar con hierros en el tee,
fue con un juego agresivo.
Usó el driver.
Jugó el golf más agresivo toda la semana.
Pegaba con drivers en todos los hoyos.
La calle era tan firme y el viento soplaba tanto,
que si pierdo la calle,
también podría perder cerca del green.
Si le temes a algo, nada va a pasar, así que...
Así que lo voy a intentar. ¿Qué demonios pasará si pierdo?
Ahora el francés controla el campeonato
y el clima...
MÁS CALIENTE QUE EL NIÑO
Es sorprendente estar tan lejos y en la cima.
Pero debes creer en ti mismo
y en que puedes hacerlo.
Si lo crees, un día tendrás que hacerlo.
Algunos periodistas viajaron
desde Francia y París a Escocia.
El primer día, das la conferencia de prensa con cuatro periodistas,
y dos son franceses.
El último día, hay más de 200 periodistas
haciendo miles de preguntas.
En Francia, nos gustan los campeones,
la gente que gana.
A la selección francesa de fútbol de 1998 la amamos.
La gente estaba lista para ponerlo en un pedestal.
Noticias del Abierto Británico de golf.
Es importante. Jean van de Velde tuvo el comienzo perfecto.
Pasó mucho tiempo desde que un francés ganó el Abierto.
¿Fue en 1907?
- En 1907. - ¿No hay imágenes de eso?
La noche de la última ronda, el sábado,
no cambié nada, en realidad.
Cené con la misma gente que antes.
La única diferencia es que cuando vas dormir
es difícil conciliar el sueño.
Me daba vuelta como una tostada.
Un poco de este lado, un poco del otro,
y otra vez para este lado... Es difícil conciliar el sueño.
Yo dormía perfectamente.
Pero, desde entonces, ya no duermo tan bien.
RONDA FINAL
¿Estás confiado esta mañana?
Estoy feliz. Muy feliz de estar aquí.
- Suerte. - Solo eso. Gracias.
Aquí continúa el suspenso. Volvemos al golf.
Jean ven de Velde sigue primero en el Abierto Británico.
Comencé a mirar en la cuarta ronda,
desde el golf de Hossegor.
Todos veíamos golf y lo alentábamos.
Será el primer francés en llevarse el título desde 1907.
Se transmitió a millones de franceses
que, una hora antes,
no sabían que existía el Abierto Británico.
HOYO 18 PAR 4
¿Crees que saldrá en la portada de los periódicos de París,
en lugar del Tour de France?
Tenía una ventaja de tres golpes y solo un hoyo.
Mike Tirico dijo:
"Tiene como 110 pasos
hasta su destino".
Esto quedará por siempre
como uno de los mejores tiros.
Curtis, tiene una ventaja de tres golpes.
"Debo usar un hierro".
Podía hacer un doble bogey, un 6 en un par 4, y aún así ganaría.
Podía quedar cerca del arroyo.
Podía mandarla al green en dos putts,
para un cinco, un bogey. Era una jugada segura.
Rossi, tal como tú dijiste,
se salió el protector del driver.
El hoyo 18 es cruel.
Pensé: "Pegaré con un driver
y la mandaré lo más lejos posible".
Era el palo que podía meterlo en problemas.
Digamos que era una jugada atrevida.
Se escuchan quejidos, Rossi.
Vaya.
Creo que los dioses del golf no están con él.
Se fue a la derecha del arroyo.
Al otro lado.
- Sí, se fue a esa isla. - ¡Por Dios!
Cayó a la derecha del arroyo, en la calle del 17.
Tuvo suerte.
Desde la calle del 17, podía hacer un tiro al green.
Creo que tomó un hierro 2, que es un palo largo,
que bastaba para darle la distancia que necesitaba,
para darle la altura
que necesitaba,
y, fundamentalmente, para pasar
el arroyo que estaba frente al green, llamado Barry Burn.
Curtis, no sé si deba intentar esto.
Decidió hacerlo,
c'est la vie. Bum.
La pelota hace unos rebotes alrededor del arroyo...
Escucho un gran ruido,
y el público reacciona: "¡Vaya!".
Pasó algo y dijeron: "¡Ah!".
Cada vez más ruido.
Y dije: "¿Qué pasó?".
La pelota golpeó en las tribunas, luego, en el muro,
el muro de piedra del arroyo,
y rebotó hacia donde está él.
- ¿Esto es real? - No.
¿Estamos viendo esto o es...?
GOLPES: 2
Mientras iba hacia el green,
alguien me señaló el lugar.
Cuando vi la pelota de Jean en la maleza,
fuera del green del hoyo 18,
me di cuenta de que era una posición difícil.
No es una posición terrible.
Tiene 63 yardas hasta el hoyo.
Gana con un seis. Aquí viene su tercer golpe.
Tenía un gran colchón.
Así que pensaba: "Bien, vas por el tres".
"Jugarás cuatro. Con cuatro, jugarás cinco".
"Busca cómo hacer un seis".
Lo que debía hacer era pasar el arroyo Barry.
Miren eso.
¡Cayó en el arroyo!
¡Paren las rotativas! Literalmente, paren las rotativas.
GOLPES: 3
Eso no fue bueno.
No dijimos mucho porque no había nada que decir.
Se puede golpear desde el agua,
cuando vemos la pelota.
Está en el agua con tres golpes,
con un enorme muro frente a él.
No era solo golpear y sacar la pelota de ahí.
Si no la saca, debe hacer un drop, cuatro o cinco golpes en el green
desde 50 yardas para ganar el Abierto.
Pero ahora la pelota se hundió.
Mientras él iba hacia allí,
la pelota se hundió un poco.
La foto de Jean en el agua,
con los pantalones arremangados
y las manos en las caderas,
mirando a la pelota
es...
la viva imagen de un desastre deportivo.
Hay una foto famosa donde tengo las manos en la cadera
y sonrío.
Sonrío porque Craig Parry, mi compañero, me dice:
"Jean, si esperas unas horas,
el agua bajará y quizá puedas pegarle".
Así que...
Él desdramatizó
toda la situación
en un segundo.
Está decidido a buscar la pelota y jugar.
Intentará sacarla en dos golpes.
Decidió que no podía pegarle desde ahí,
así que le pegó para sacarla.
El cuarto golpe.
E intentó un quinto golpe.
Cuando decidió hacer un drop,
me dijo entre dientes:
"Putain, je l'ai perdu",
que significa, perdón por la palabra,
"Mierda, la perdí".
GOLPES: 4
Recordemos que si mete esta en el green en dos putts,
irá al desempate.
GOLPES: 5
El quinto golpe terminó en la arena. Ahora...
habrá un desempate,
si no emboca desde la arena.
Podía pasar.
Su pelota estaba
frente a la de Craig Parry,
que había hecho su segundo tiro hacía mucho tiempo.
Craig Parry estaba delante de mí.
Me dijo: "Saldré de tu camino
para que puedas...
respirar un poco o pensarlo".
Parry va por su tercer tiro.
¡No es posible!
¡Esto no es posible!
Hizo el tiro que yo debía hacer para ganar el Abierto Británico.
¿Qué más iba a pasar ese día?
Sufríamos, estábamos angustiados,
queríamos estar en otro lugar...
una hora más adelante.
Estábamos tristes.
Va por el seis, por el doble bogey,
para ganar el Abierto Británico.
GOLPES: 6
Su sexto golpe cae en el green
después de este desastre catastrófico
donde nada salió bien, ni un solo golpe
en este hoyo salió bien.
Necesitaba hacer un golpe de diez pies
para llegar a la final.
Era un putt difícil.
En la TV, no podíamos verlo bien.
No podíamos ver lo difícil que era ese putt.
Y cuando tomé la pelota, la lancé hacia el público...
a cualquiera.
"Quédatela de regalo".
¡TRIPLE EMPATE!
DESEMPATE
Se sentía la frustración porque no había ganado.
Podía haber hecho un golpe menos,
o dos golpes menos, y haber ganado.
Pero no había perdido. Iba al desempate.
Iba al desempate,
pero había estado cerca
y no pude ganar dentro de...
los 72 hoyos.
Tuve 45 minutos, o 40, más o menos.
No fue suficiente tiempo para procesar lo que pasó,
y fue demasiado tiempo para dejar todo de lado y seguir adelante,
avanzar
y continuar con la misma mentalidad y espíritu, y...
y pelear en los hoyos extra.
PRIMER HOYO DE DESEMPATE
El driver siguió dándole problemas.
Cuando tiró para el desempate,
mandó la pelota a la izquierda, entre los árboles.
Era imposible.
Pensé: "Se acabó".
Estaba perdido, en mi opinión.
Es difícil, pero ¿cómo puedes recuperarte?
Mentalmente, ¿cómo te recuperas?
JEAN VAN DE VELDE: 2.º PUESTO
GANADOR: PAUL LAWRIE
Es triste. Es muy triste...
Si pudiera... ¿Puedo volver a jugar?
La presión... Yo pensaba:
"¿Qué demonios pasó aquí?".
Yo tendré que vivir con eso, no ustedes, así que...
Estaba enojado, furioso.
Enojado, triste, una combinación de todo.
¿Entiendes?
Estuve tan cerca y luego, tan lejos.
Van de Velde tenía una ventaja de tres golpes...
Jean van de Velde desperdició su ventaja de tres golpes...
Perdió en el desempate cuando realmente tenía una victoria asegurada.
Todos pensaban lo mismo,
en Estados Unidos, Europa, Sudamérica,
Australia, Japón. Todos lo vieron.
Podría haber... Podría haber usado un wedge.
Podría haberla golpeado para sacarla de ahí.
No me sentiré ni seré inferior
por decir que lloré por la decepción,
sin dudas.
El sueño de todo golfista es ganar el Abierto Británico un día.
Era un sueño de la infancia, un sueño absoluto.
Jean se lo perdió...
de manera increíble.
No puedo imaginar el dolor que sintió
porque su nombre casi estaba grabado en la jarra de plata.
VA, VA, JEAN
DOLOR REAL
Hubo gente que dijo que era un perdedor,
que lo que hizo fue ridículo.
UN FRANCÉS EN LA GUERRA DEL GOLF
Lo que se dijo sobre él fue muy injusto.
Llegaron a burlarse de él.
Las cosas pasan, muchas veces, por una razón.
Buscas una explicación racional
y, si no la encuentras, lidias con eso.
¿Qué parte de ti surgirá?
¿Quién eres, en realidad? ¿De qué estás hecho?
LOS RESULTADOS NO DICEN TODO
En septiembre, comenzó la escuela.
Aquí, en el club de golf, hay una escuela para niños,
donde enseñan a jugar.
Suele haber unos 15 niños.
Diez, 15, 20 niños.
Se presentaron cien niños.
- ¿Están felices? - ¡Sí!
El profesor dijo: "¿Qué pasa?".
Los padres y las madres dijeron:
"Todos se emocionaron tanto
con lo que pasó con Jean en el verano
que creen que el golf está bueno y quieren aprender a jugar".
Van de Velde está en su apogeo,
mientras el golf tiene cada vez más aceptación.
En Francia, 280 000 personas aprenden golf,
un fenómeno que no le es indiferente a Van de Velde.
Si puedo lograr que aumente
el interés por el golf, en Francia o en cualquier lugar,
me alegro. Es mi pasión.
Juego al golf para divertirme,
y por la emoción que me provoca, pero...
también para pasar algo
y asegurarme
de que los jóvenes se interesen en el juego.
Eso...
me satisface.
Cuando lo veo, me pongo feliz.
Es fantástico.
Es alguien digno de admiración.
Demostró, a través de los años,
el tipo de persona que es
por las cosas a las que se dedicó,
como UNICEF.
¡Hola!
- ¡Buenas tardes, señor! - ¡Buenas tardes, señor!
Creo que realmente debes intentar marcar la diferencia que puedas.
Aunque sea pequeña, no importa.
Cada pequeña diferencia es positiva.
Y es exactamente lo que intento hacer.
¡Adiós!
Todos enfrentamos adversidades.
Creo que él es un ejemplo contundente
de cómo comportarse cuando las cosas salen mal.
¿Estoy soñando?
¿Me dijiste que lo viste otra vez anoche?
¿No querías cometer un error?
No, recuerdo el principio, el medio y el final de todo eso.
Pero es importante ver tu cara otra vez.
Esa es mi pelota. Déjala.
JEAN SE RETIRÓ DEL GOLF PROFESIONAL EN 2008
Siempre debes dejar el golf donde debe estar.
Tardaron en encontrar una jarra de plata
que no tuviera tu nombre grabado.
Es un juego, es un deporte,
nada más y nada menos.
Esta se arruinó, ya habían grabado "Van de Velde".
Está bien. Dénsela igual.
NUNCA VOLVIÓ A ESTAR CERCA DE GANAR UN MAJOR
Una sociedad no puede contentarse con solo hablar de la victoria.
Siempre decimos que aprendemos más de la derrota que de la victoria.
Si aprendemos de la derrota,
debemos prestar más atención a aquellos que pierden.
Seré recordado por la generación que me vio.
Los de 20 años que juegan ahora y están en el tour
no tienen idea de quién soy.
Y así debe ser.
¿Puedes decirme quién ganó el Abierto Británico en 1907?
¿Lo recuerdas?
Ahí tienes.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •