¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¡Silencio!
¡No la toques! ¡No te acerques a ella!
¡Déjala en paz, hijo de puta! ¡No la toques!
No, por favor. No me hagas nada.
Te mataré. ¡Voy a matarlos a todos!
- ¡Suéltame! - ¡No la toques!
¡No, por favor!
- ¡Suéltala! - No, por favor.
- ¡Déjala en paz! - ¡No, por favor! ¡No!
Mia. ¡Mia!
¿Me extrañabas, viejo amigo?
Mia. Mia.
No pierdas el tiempo, Goran.
No pienso dejarte morir.
Dmitry fue quien me convirtió.
Vine a acabar con él.
Te pones muy bonita cuando estás enferma.
Quítate, que no puedo respirar.
- ¿Cómo que me quite? Ven aquí. - Que te quites, pesado.
- Estás ardiendo. - Porque estoy enferma, imbécil.
Esa voz de camionero me está excitando.
Entonces, métetela en el culo, a ver si así te relajas.
Está bien.
Oye, ¿qué quiere esa sanguijuela?
- ¿Quién? ¿Mia? - Sí. ¿Por qué sigue viniendo aquí?
No a todos les entusiasma ser una sanguijuela
como a ti. - ¿A qué te refieres? - Tú sabrás.
¿Dónde estaba cuando mataron a la periodista?
Iba a reunirse con ella y luego desapareció.
- Pregúntale cuando la veas. - Quizá le pregunte.
¿Qué mosca te picó?
Estamos haciendo lo que ella quiere y al final vamos a meternos en problemas.
El otro día empezaste una guerra y me hiciste comandante.
- ¿Qué pasa? - Nada, olvídalo.
Nada...
Me voy.
Si necesitas algo, llámame, vendré enseguida.
Ven aquí, Seco.
- ¿Que necesitan esta noche? - Subieron unos vídeos.
- ¿Qué pasó? - Anoche se desató el infierno.
- ¿A qué te refieres? - Mira.
Dmitry atacó la organización con la que trabaja.
Está todo en Internet.
¿No trabajaban en secreto?
Ni idea, pero ya que estamos, podemos continuar lo que empezaron.
¿Qué sucedió cuando mataron a la periodista?
Cuando llegué, ya no había nadie.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Cuál es el plan?
Debemos detenerlos antes de que haya más víctimas.
Sabes que estarán muy enojados contigo, ¿no?
No me dan miedo.
Por supuesto. Tienes un equipo increíble apoyándote.
Relájate, vamos a destruirlos.
¿Estás lista? Dmitry puede darse por muerto.
No solo Dmitry. Todos ellos.
Pero primero debemos encargarnos de un asunto.
Karmen.
¿Crees que puedes mordernos, imbécil?
Miren, no se lo pierdan.
¡Golpéenlo!
Escríbanlo así.
Escríbanlo de lado para que esos imbéciles lo lean.
Mírame, hijo de puta.
SANGUIJUELA
Qué gusto. Mira el aspecto que tienes ahora.
Apuñálenle la garganta para que no grite.
Karmen.
- Atraviésenle el corazón. - Escriban en él.
Escríbanlo de lado para que esos imbéciles lo lean.
¿Tú también estabas allí?
¿Después de haberte mantenido al margen tanto tiempo? ¿Por qué?
Mia cree que fue Dmitry quien la convirtió en vampiro.
Vino a Estambul para matarlo.
Le otorgué tal maldición que,
para librarse de ella, lleva 200 años buscando a Dmitry.
Me está buscando a mí.
Lo hiciste para salvarla.
No lo entiendes.
Crees que es posible ser humano y a la vez ser inmortal.
No somos humanos, Mari.
No nos parecemos en nada.
Tu mortalidad alimenta tus emociones.
Ríes porque sabes que algún día morirás.
La ira y el amor se apoderan de ti porque algún día morirás.
Pero nosotros...
No puedes sentir como un humano y vivir como un vampiro.
Lo primero que perdemos son las emociones humanas.
Y luego aprendemos a imitarlas para no llamar la atención.
Eso tan complejo que tú llamas vida para nosotros no es más que sed de sangre.
No somos más que marionetas rellenas de polvo.
No somos inmortales. Somos aquellos que no viven, Mari.
Ve a ver a Mia y cuéntaselo todo.
Es demasiado tarde, Mari. Tienes que irte de Estambul.
No pienso irme a ninguna parte.
Debes irte.
Aún me queda una oportunidad para terminar esta guerra,
pero habrá consecuencias.
No quiero que te pase nada.
Ya no soy esa niña que se quedaba dormida en tu regazo.
No necesito que nadie me proteja.
No pienso irme.
No te estoy pidiendo opinión. Vas a irte...
- No voy a irme. - Claro que sí.
No pienso irme.
¡Te irás!
No te vayas, Numel.
Bueno, vamos.
Dijiste que solo ibas a asustarlos, pero diste un espectáculo.
Los vampiros de Estambul tomaron las calles.
Las noticias se extienden como la pólvora.
¿Y no era eso lo que queríamos?
No pretendo cuestionarte.
Pero quiero saber por qué causaste tanto alboroto.
Porque era necesario.
Aún no tenemos noticias sobre la daga,
y ya enojamos a todos los humanos.
Los humanos no son más que la escoria de esta sociedad.
Hace siglos que llegamos a un acuerdo con sus líderes.
Si nos vemos expuestos, ellos seguirán el mismo camino.
Así que lo negarán todo y enmascaran nuestras acciones.
- Ese no es el problema. - ¿Y cuál es?
Estás cambiando.
- ¿Qué insinúas? - No insinúo nada.
Deja de irte por las ramas y di lo que tengas que decir.
¿Ves? A esto me refería. Antes nunca te enojabas.
No hay novedades sobre la daga, ¿no?
Siguen en los archivos del vendedor de antigüedades de Praga.
Hay 150 años de historia. Va a llevar su tiempo.
¿Y Yavuz? ¿Dónde está?
Dmitry, tienes visita.
Dice que es importante.
¿Por qué no la escuchaste y la echaste?
- Dice que solo quiere... - Melisa.
Entendido. Le diré que se vaya.
No tengo nada que decir. Solo quiero mostrarles algo.
Apuñálenle la garganta para que no grite.
Karmen.
- Atraviésenle el corazón. - Escriban en él.
Escríbanlo de lado para que esos imbéciles lo lean.
- Quiero ser una de ustedes. - ¿Por qué?
Mírate y mírame a mí. Creo que está bastante claro.
No me vengas con tonterías.
Dame una buena razón para no arrancarte la garganta
y llevarles tu cadáver a tus amiguitos cazadores.
¡Vamos, habla!
No tengo amigos.
Y no son cazadores. Solo son unos niños.
Y aunque lo fueran, ¿qué me importa?
¿Qué mierda me importa si matan a todos los vampiros de Estambul?
Yo seguiré viviendo entre el barro y la mierda de Kizilkuyu.
Estoy harta de estar en el bando perdedor.
Estambul está plagado de vampiros. Se están matando los unos a otros.
Al menos, con ustedes, estaré en la cima.
- ¿Y si no te convertimos? - Entonces mátame.
Nos llegaron seis cadáveres al hospital desde anoche.
Y en los demás hospitales están igual.
Deberías verlos.
Tienen el cuello destrozado y con marcas de dientes.
El mundo se volvió loco.
Pero no dicen nada en los periódicos ni en la televisión.
Parece que no quieren que se sepa.
¿Qué crees que pasa?
Los vampiros están saliendo de su escondite.
¿Y eso qué significa?
Que va a pasar algo horrible.
¿Por eso te tenían mi hermano Sercan y el resto secuestrada en el taller?
Al fin y al cabo, eres una vampiresa.
Vas a ponerte de lado de los tuyos, ¿no?
Ya hablamos del tema.
¿Estás de su lado o no?
No.
¿Esperas visita?
No.
¿Puedo pasar?
Será mejor que me vaya. Hasta luego.
Llévenlo adentro.
Vine a decirte que esta es la última vez que nos veremos.
Tengo algo que hacer.
Dmitry...
¿Qué quería?
Creí que tú elegías con quien querías estar.
¿Qué pasó anoche? ¿Por qué cambiaste de parecer?
No cambié de parecer.
Pero algo cambió.
¿Es porque te dije que quería matar a Dmitry?
¿Saliste corriendo a proteger a tu amigo?
¿Qué haces aquí?
Vine a despedirme.
No hacía falta, casi ni nos conocemos.
Mia...
Ojalá nos hubiéramos quedado en esa mazmorra para siempre.
Van a matarnos.
No quiero morir sin decirte lo mucho que te amo.
¿Sin verme?
Sin verte.
Pase lo que pase, no pienso dejarte morir.
¿Tú también me quieres?
Tanto que viviría contigo en esta mazmorra el resto de mi vida.
¡Goran! ¡Goran!
¿Viste la cara que puso
cuando lo apuñalamos con la estaca?
Pero Mia nos arruinó todo.
Mierda, no se atrapa un vampiro todos los días.
Queríamos hacerlo llorar. ¿Por qué tuvo que usar la estaca?
Deberíamos ir a ver a Dmitry.
Debe de estar tan enojado
que se está afilando los dientes con las paredes.
Si se atreve a abrir la boca, se me ocurren otras formas de afilárselos.
¿Qué pasa?
No sé, Turgut.
Matamos a una sanguijuela y ya estamos celebrando.
Vendrán buscando venganza.
Y solo somos cuatro.
Tenemos a Mia.
¿Y dónde está?
¿Cómo que dónde está? ¿No lo sabes?
No la vi por aquí, así que supuse que habían hablado.
- Bueno, ya vendrá. - Claro, está de nuestra parte.
Claro.
Volveré al taller. Alguien tiene que vigilar el fuerte.
Si ves a Zehra, dile que estoy harto de llamarla.
¿Quiénes son esos?
¿Quién de ustedes es Sercan?
Yo soy Sercan. ¿Qué quieren? Se rumorea que están cazando vampiros.
- Los llamamos "sanguijuelas". - Queremos unirnos a ustedes.
- ¿Necesitan más hombres? - ¿Cómo se enteraron?
Hice correr la voz por sus barrios. Quizá vengan de allí.
No somos los únicos.
¿Dónde está Numel, Dmitry?
No lo sé.
¿No está contigo?
Ve y pídeles ayuda a tus amiguitos cazadores.
Seguro que lo encuentran.
Mia.
Rescata al bebé humano de la mazmorra del monstruo.
Mia tiene que reunirse con periodistas con complejo de héroe
para avisarle al mundo entero
que los vampiros van a devorarlos a todos.
Mia tiene que hacer algo.
¡O la humanidad estará perdida!
Corre, Mia, corre.
Pronto tendrás que elegir un bando.
Ya elegí.
¿En serio? Quizá antes era así,
pero ahora ya no lo tienes tan claro, ¿no?
Algo cambió o está cambiando.
Antes solo pensabas en tu especie.
Los malvados vampiros matan a los humanos y se beben su sangre.
Pero ¿y los humanos?
Antes solo los envidiabas.
No es que no te plantearas cuál es su verdadera naturaleza,
sino que hacías la vista gorda.
Pero, como ya dije,
algo cambió.
¿Qué lo provocó, Mia?
Me da mucha curiosidad.
Como quieras.
No tienes por qué contármelo.
El cuento de hadas llegó a su fin.
Mia se dio cuenta de que en la torre no hay nadie a quien salvar.
Resulta que todos son dragones.
Todo el mundo es un malvado hechicero.
Secuestran y matan niños.
¿Ellos también son malvados?
¿Y qué tiene de malo?
Matas a todo aquel que no es de tu misma especie.
Ellos matan corderos que no fueron ni destetados
y nosotros matamos niños.
Mia.
¿Por qué buscas a Numel?
- ¿Vamos a salir? - Tú no vendrás.
Tengo otra misión para ti.
Haré lo que sea.
¿Mia?
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
¿No vas a decirme qué pasó?
Numel.
¿Cómo se conocieron? En la mazmorra.
¿En una mazmorra? ¿Es en serio?
Estaba en la celda contigua.
Me enamoré de él sin siquiera verle el rostro.
¿Cómo te enamoras de alguien sin verlo?
Eso mismo me preguntó él cuando le dije que lo quería.
Mis mejores recuerdos son de esa época.
Tus mejores recuerdos son de una mazmorra...
Mierda, estás mucho peor que yo.
¿Y dónde está ahora? ¿Por qué no está contigo?
¿Nunca volviste a enamorarte?
No soy como los demás vampiros, Ayse.
¿Y cómo eres?
Nunca estuve con un humano.
No puedo tocar a un humano sin sentir la llamada de la sangre.
¿Y con vampiros?
No, tampoco.
¿Nunca estuviste con nadie?
En todos estos años, nunca...
Nunca.
¿Qué es lo primero que harás cuando seas humana?
Quizá Numel mate al vampiro que lo convirtió.
¿Crees que él también quiere ser humano?
- No tengo ni idea. - Yo creo que sí.
¿Fue Yavuz?
¿Recuerdas el burdel del que te saqué?
No debería haberte salvado.
Debería haber dejado que te pudrieras allí.
No morirás.
Y maldecirás la inmortalidad que te he otorgado.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •