¡Sáquenme de aquí!
¡Soy humana! ¡Soy inocente! ¡Les juro que es la verdad!
No soy un demonio. ¡Dejen que me vaya, por favor!
Soy inocente.
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Cállate!
Deja de gritar.
Si te escuchan, vendrán a torturarte.
No los hagas enojar.
¿Quién eres?
- Dame eso. - Toma.
Sisman, ¿qué haces?
¿Te gusta esa zorra?
- No te acerques. - No pasa nada.
¿Qué es esto?
Te traje unas margaritas, cariño.
¡A ver si contestas el puto teléfono!
¿Qué mierda es esto?
Secuestramos a la zorra de su guarida.
¿Y qué?
¿Y la trajeron aquí?
- ¿En qué mierda pensaban? - Tranquilízate.
- Tenemos un plan. - ¡A la mierda con tu plan!
Voy a cortarle la garganta...
La necesito con vida.
La quiero viva.
¡Váyanse todos a la mierda! ¡Los vivos y los muertos!
¿Es una broma?
¿Creen que esto es un juego?
¡Están completamente locos!
Está dormida.
¿Quiénes son?
- Suéltame. - ¡No te muevas!
Suéltalo.
Sercan.
No somos nadie.
Nadie.
¿Por qué me secuestraron?
Suéltalo. ¡Suelta al niño! Te llevaremos ante la prensa.
- ¿La prensa? - Para que te vea un periodista.
¿Por qué?
¡Para que dejes de secuestrar a niños y de beberte su sangre!
¿Qué niños?
¡Suéltalo!
¿No mataste a nuestros niños?
Yo no maté a nadie, y menos a un niño.
¿Estás jugando con nosotros?
¿No estás con Dmitry?
¿No vas por ahí matando a nuestros niños?
No maté a nadie.
¿Qué haría sin ti, Mari?
Yo soy la que estaría perdida sin ti.
¿Estás enojada conmigo?
No, estoy preocupada.
Me asusta verte así.
Ya soy mayor.
Lo decía porque no te convertí cuando me lo pediste.
Me cambiaste en muchos otros sentidos.
Evitaste que muriera en la calle.
Te convertiste en mi padre.
Y luego en el amor de mi vida.
Y ahora eres mi hijo.
Fuiste una persona diferente en cada momento.
Pero te dejé sola en el amor.
Vives cientos de años
y aun así no entiendes la verdad más simple de todas.
Todo el mundo está solo en el amor, muchacho.
Aún no respondiste mi pregunta.
Aunque te lo explicara, no lo entenderías.
¿Cómo va el alma a entender lo que el cuerpo no siente?
El envejecimiento es la destrucción del cuerpo a causa del tiempo.
Tu cuerpo no conoce el paso del tiempo.
Estás resentida.
No, no es eso.
Antes me temblaban las manos de emoción cada vez que estabas cerca de mí.
Ahora me tiemblan por culpa de la edad.
Hasta el recuerdo de este amor es una pesada carga.
No es resentimiento lo que siento,
sino desesperación.
Mi cuerpo está traicionando mi amor.
No podía hacerlo, Mari.
No podía otorgarte una eternidad llena de sed de sangre.
Lo sé.
¿Entonces?
¿Vas a contarme lo que pasó?
- La vi. - ¿A quién?
A Mia.
Está en Estambul.
¿Seguro que es ella?
Sí, es ella.
¿Le hablaste?
Lo único que pude hacer fue salir corriendo.
¿Qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
La encontré.
No puedo fingir que no lo hice.
No tengas miedo.
Que no muerdo.
¿Fumas?
Claro, ustedes no...
¿Qué edad tienes?
Yo qué sé, viven millones de años.
Al final te pica la curiosidad. ¿Qué voy a preguntarte si no?
Bueno, hay algo que sí que quiero preguntarte.
Dijiste que no mataste a nadie.
¿De dónde sacaste la sangre todos estos años? De aquellos que merecían morir.
Sí, sé a lo que te refieres.
- Lo siento. - ¿Por esto? Tranquila, no es nada.
Si no echo la cabeza hacia atrás, ni me entero.
No me refiero a eso.
Lamento lo de los niños.
Ah, los niños.
Eran huérfanos, ¿sabes?
Cuidábamos de ellos, pero no pudimos protegerlos.
- ¿Dmitry? - Así es.
Ese imbécil se merece que le metan esta estaca por el culo.
¿Y ahora qué?
Mira, este es el plan.
Vamos a traer a un periodista y se lo vas a contar todo.
Y luego, ya veremos.
Dejarás que te entreviste, ¿no?
Por cierto, me llamo Sisman.
- Mia. - Mia.
Tienes algo de sangre seca ahí...
Puedes lamerla si quieres, que si no se va a echar a perder.
Pero ¿qué mierda digo?
Si viene el periodista, se armará un escándalo.
No me importa.
No vamos a alimentarla, ¿no?
Pero no se va a armar al estilo Kizilkuyu.
Nadie conoce a las sanguijuelas.
Si sale a la luz...
Claro que va a salir a la luz.
¿Y luego qué?
Los dejaremos expuestos.
Que se vayan a la mierda, que se beban la sangre de Niisantaas.
No es tan fácil.
Está claro que alguien los protege.
¿Y si les dicen a los líderes que los convertirán en vampiros?
¿Cómo van a negarse?
¿Crees que dirían que no?
¿Por qué no se negarían?
¿Y por qué se negarían?
¿Quién no querría ser inmortal?
A mí no me interesa.
Puede que a ti no. Pero ¿son todos como tú?
Esos tipos harán cola para que los conviertan.
¿De qué hablas?
Creo que deberíamos dejar de jugar con fuego.
No vamos a poder con ellos. Cada vez son más.
Ahora vienen una vez al mes. ¿Y luego qué?
¿Quieres saber qué va a pasar?
Los esperará un ejército.
Kzlkuyular, Kuustepe,
Dolapdere, Gazi, Hac Hüsrev.
Todos se enfrentaran a ellos.
Y entonces no contaremos los niños que perdimos,
sino los cadáveres de los sanguijuelas.
¿Qué mierda haces?
¿Y dónde estarás tú cuando suceda eso? ¿Qué vas a hacer?
Liderar al ejército.
No importa.
- ¡Puta madre! - Mierda.
¡Mierda!
¡Dile a Sisman que deje de hacerme enojar!
¿Sercan?
¿Qué mierda pasa?
¿Ayse?
- ¿Qué haces aquí? - Eso mismo debería preguntarte yo.
No es un buen momento.
Mamá está cada vez peor.
Se pasa el día balbuceando tu nombre.
- Ya lo sé. - ¿Que ya lo sabes?
¿Y por qué no vuelves a casa?
¿Cuándo vas a estar con nosotras si no es ahora?
Tengo cosas que hacer. Vete a casa.
¿Qué? ¿Fumar marihuana y charlar todo el día?
¿Qué te crees que estás haciendo?
- Eres igual que papá. - ¡Vete a la mierda, Ayse!
¡No te metas donde no te llaman!
Déjate de tonterías, Sercan.
Mamá se está muriendo. Ve a verla.
Quizá no tengas otra oportunidad.
¿Por qué no dejo de toparme contigo
mientras busco la daga, Ilker?
- ¿Por qué? - Melisa.
Contesta.
Melisa, te juro que no sé quién la tiene.
Hay un montón de dinero en juego. Algo se acerca.
Lo llaman "el Signo Zodiacal de Sangre".
¿Y qué más?
Estuve investigando, pero no encontré ni una sola pista.
¿Y qué deberíamos hacer?
Deja que me vaya, vamos.
Dmitry, por favor, deja que me vaya.
Te juro que no sé quién tiene la daga.
Si lo supiera, te lo diría.
¡Por favor, Dmitry! ¡Te juro que no sé nada!
¡Te lo juro!
- Dmitry, por favor, no. - Ilker, Ilker, Ilker...
Dmitry, no lo hagas, por favor...
Dmitry...
Ilker...
- Vamos. - Dmitry, no lo hagas...
Vamos, ya no queda nada.
Dmitry...
Vamos a ver. Sonríe, vamos.
Eso es.
Así me gusta. Ilker...
Mi querido Ilker.
Dile a los demás que comprueben el archivo. Lamento no recibirlos en mi oficina.
Dadas sus excepcionales circunstancias,
no daría muy buena imagen que me vieran con ustedes.
Tenemos que hablar.
Si es por el presidente,
ya está solucionado.
¿Sabes por qué me gusta trabajar contigo?
Porque eres leal a tu trabajo, y no a otras personas.
Por desgracia, la era de la gente que es leal a su trabajo
está a punto de acabarse.
Y eso hace que seas muy valiosa.
¿Quién es esa chica?
Estaba anoche en el Sessiz Karanlik.
Está claro que no conoce las normas.
No hace falta que lo digas.
¿Qué quieres saber?
¿De dónde salió?
No tengo ni idea.
Una joven desconocida aparece por Estambul
y Karmen no sabe quién es.
- ¿En serio? - Pero puedo averiguarlo.
Cuento contigo. ¿Qué pasa, Ayse?
Hacía un montón que no te veía.
¿A dónde vas? Idiota.
Mierda.
- ¿Sisman? - ¿Qué pasa?
Ve a comprar cigarrillos.
¿Que yo te los compre?
¿A quién se lo pido si no?
Claro, lo haré. Iré a comprar los putos cigarrillos.
¿Qué vamos a hacer?
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa si esa zorra es alguien importante?
¿Y si empiezan a buscarla?
Ya no podemos echarnos atrás.
No sabemos lo que comen, lo que beben ni lo que son capaces de hacer.
No te sigo.
A ver, tenemos a la zorra encadenada.
Pero ¿y si se despierta y consigue escaparse?
¿Para qué mierda crees que tenemos esas estacas?
¿Para metérnoslas por el culo?
Ven aquí.
Creo que no aprendiste la lección.
Esos imbéciles viven la gran vida.
¿No es cierto?
Nos matamos trabajando para sobrevivir día tras día,
pero ellos tienen la fuerza de las bestias y les sobra el dinero.
No mueren.
¿No les basta con eso?
Van a acabar con nosotros, uno a uno.
Mírame. Vamos, ven aquí.
Pronto se terminará todo, ¿sí? Te lo prometo.
Terminaremos juntos con esto, ¿sí?
Sí.
- Volviste. - Nunca me fui.
- Estoy buscando a alguien. - ¿A quién?
La chica que estaba anoche en el Sessiz Karanlik.
Mia.
¿La conoces?
Es una recién llegada.
¿Sabes por qué está aquí? ¿La conoces?
No eres el único que la está buscando.
Ve a hablar con Dmitry.
¿Por qué la busca?
Así es Dmitry, nunca sabes lo que tiene en mente.
¿Qué le contaste?
Cuando me preguntó, no sabía nada sobre ella.
¿Y ahora?
Puede que se haya metido en problemas.
Aún no conoce las normas.
¿Te doy asco?
Vine a Estambul a matar al vampiro que me convirtió.
Dmitry.
Pienso beber su sangre para volver a ser humana.
Si nos ayudamos el uno al otro...
¿Hola?
Bueno, voy para allí.
- ¿Dónde está Sisman? - ¿Y a mí qué me preguntas?
Vinieron las gemelas.
No pierdas de vista a la sanguijuela.
Bueno.
Turgut.
No hagas nada. Necesitamos a esa zorra.
¿Qué hiciste? ¿Vio el video?
No, te estábamos esperando.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Cómo la convenciste?
¿Tú qué crees?
Bien quietita.
Recuerda lo que nos hiciste.
Recuerda a Kizilkuyu. A los niños. No eran más que niños.
Pero sobre todo, recuerda a Memo. ¡Recuerda a Memo, imbécil!
Ellos lo olvidaron. Todos lo olvidaron. Pero yo no.
Yo lo recuerdo. Turgut lo recuerda todo.
Se llevaron a dos de mis hermanos.
Y se llevaron a Furkan, a Bilal, a Müco.
Se los llevaron a todos.
¿Crees que voy a olvidarlo? ¡No!
Estamos en Kizilkuyu. ¡Y este lugar no olvida!
¿Se volvieron locos?
¿Que los vampiros existen y se dedican a secuestrar niños?
¿Quién va a creer esa tontería?
Queremos mostrarles algo.
- ¿Y tú quién eres? - Sercan.
Suat.
Lo sé.
- ¿Y eso de los vampiros? - Los llamamos "sanguijuelas".
Toma. Ahí tienes a tu sanguijuela.
¿Qué opinas? ¿Quieres ver el resto?
- Sí. - Muy bien.
¿Selo?
¡Mierda! ¡Corran!
¿Qué pasa?
¿Tienes familia rumana?
¿Cómo lo sabes?
Anoche te oí balbucear una canción de cuna.
Mi mujer se la cantaba a mis hijas para que se durmieran.
¿Dónde están?
Murieron.
Goran.
Hice esto para ti.
Aleja la mano.
¡Aleja la mano!
Tengo la peste negra. No quiero contagiarte.
Mi familia murió a causa de la peste negra.
Pero no me contagié.
Por eso me encerraron aquí. Dicen que soy un demonio.
Tranquilo, no me pasará nada.
¿Qué es esto? Eres tú.
¿Me trajiste tú aquí?
¿Cómo?
Karmen.
Estabas con Dmitry...
No hables. Tienes que descansar.
¿Qué pasó entre Dmitry y tú? ¿Por qué lo atacaste?
Ya hablaremos cuando estés mejor.
¿Lastimaste a los niños del taller?
No.
Me acuerdo de ti.
No toques a Dmitry.
Pienso matarlo. Ni lo toques.
Es mío.
Tenemos que hablar, Karmen.
¿Estás bien?
¿Quién es Numel?
Uno de los sabios.
¿Y qué pasó entre Dmitry y él?
Nadie conoce los detalles.
Casi lo mata.
Dmitry va a morir.
Pero no lo matará Numel.
Aun así, no ignores a Numel.
Quizá no sea un amigo, pero puede ser un poderoso aliado.
Por eso te llamé. Necesito información.
Puede que hayamos encontrado un aliado.
¿Está todo listo? Bien.
Esta noche, cuando muera Dmitry,
tendrán el control de los vampiros de Estambul, como les prometí.
Pero deben asegurarse de que está muerto.
No nos presentaron. Soy Melisa.
Mia.
Te veo muy sola, Mia.
Soy nueva, no conozco a mucha gente en Estambul.
¿Y por qué viniste a una ciudad en la que no conoces a nadie?
Para conocer gente nueva.
Melisa.
Dmitry.
Mia y yo nos estábamos conociendo.
Aunque parece que ustedes ya se conocen.
¿Qué pasó la otra noche? Saliste corriendo.
El anfitrión estaba malhumorado,
así que pensé que lo mejor era que me fuera.
El anfitrión solo quería que su invitada no se metiera en líos.
Entonces, empecemos de cero.
¿Quiénes son?
Los primeros signos de una gran oportunidad.
Este es Numel. Ya se conocieron anoche.
Si no se conocían de antes, claro.
No nos conocemos.
Estos últimos tres días te vi más que en los últimos 50 años.
No es que me queje, pero me da curiosidad.
Es una coincidencia.
Una coincidencia.
No desaparezcas, Mia.
¿Quién eres?
Numel. ¿Me seguiste?
Sí.
- ¿Te lo pidió Karmen? - No, lo hice porque quería.
¿Por qué? ¿Qué quieres de mí?
Nada.
Es por si necesitas que te ayude con algo.
Sé cuidarme yo solita.
Bueno.
Pero si me necesitas, no estaré muy lejos.
¿Numel? Gracias.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •