Demasiado tarde. Impacto. Impacto.
ANTERIORMENTE
¿Ves eso? ¿Y si era nuestro?
- ¿Qué? - El dron, quizás
Debes llamar a casa. Dile que estás en Hawái.
- Hábleme de Pale Horse. - No me culparán por esto.
Es el mismo tipo de arma que se usó para matar a Catriona Bailey.
¿Sami vende armas militares ilegales?
No puedo seguir. Lo siento.
¿En verdad crees que tienes otra opción?
Esto me compromete. Nos compromete. - Dije que solo o no había trato. - Mustafá.
Este video parece revelar un enorme encubrimiento.
¿Misiones letales? ¿Sin decirme ni pedir autorización?
La alianza es motivo de discordia. Y eso incluye Pine Gap.
Podrías beneficiarte del reparto de poderes este sábado.
Dios.
Casey reemplazará a Bailey.
No puedes irte. Esto se pone interesante.
Cuando salga, ¿seguirás aquí?
Sí, aquí estaré.
¿Para qué lo programas?
Tu mano siempre está lista, a la espera de que suene.
No puedo dejar el hábito.
- ¿Hablaste al hospital anoche? - Ya lo operaron.
La bala no dañó órganos vitales.
Tenemos su dinero y sus armas, William.
- ¿Qué tal si...? - Dirijo una agencia federal, Helen.
Es listo, entenderá la advertencia.
¿En verdad lo crees?
TERRITORIO DE LA CAPITAL AUSTRALIANA
Primer ministro, ¿tiene algún comentario sobre Pale Horse?
Primer ministro Garrity, el señor secretario de Defensa.
- Señor secretario. - Primer ministro.
¿Buen vuelo?
Veintidós horas en una jaula acolchonada
no son nada con tal de venir a tu bello país, Ewan.
El placer es nuestro. Por favor.
- ¿Sigue la NBA? - En realidad, no.
Le contaré una historia. Mi equipo llegó lejos el año pasado.
El último juego estaba empatado, diez segundos en el reloj.
El conductor recupera el balón en la línea,
se voltea, lo regresa a la cancha, de espaldas,
encesta y ganamos.
Un tiro inaudito.
Pero era la cesta equivocada.
Es difícil apoyar a tu equipo
cuando no conoces el juego.
Ewan, nuestra alianza es vital para la paz en el Pacífico.
Vine a ofrecerte una disculpa por la falta de transparencia.
Había medidas de seguridad para protegerte a ti y zonas estratégicas.
¿Pero no a los cuatro australianos que murieron en sus camas?
Yo no necesitaba su protección.
Trebuchet es nuestro proveedor desde hace dos décadas.
- Sus productos son confiables. - ¿Fue un hackeo?
El enemigo siempre está husmeando en nuestros cajones digitales.
Las conjeturas no ayudan.
Pero si cabe la posibilidad,
cancelar Pale Horse no es lo más sabio.
Seré claro, señor, hasta que encontremos el dron
y nos confirmen lo que sucedió allá arriba,
Pale Horse está suspendido.
Pues encontremos ese maldito dron.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
Devoren Park es territorio de Karen.
Conocía a los Lambert y cree que el público tiene derecho a saber
dónde se realizan las operaciones de Pale Horse.
La información que quiere la señorita Koutoufides es clasificada.
Y, como seguramente saben, Pale Horse está suspendido.
En ese caso, ¿dónde realizaban sus pruebas?
Como dije, clasificado.
¿Conocía a la ministra?
CELEBRA LA VIDA DE CATRIONA JOAN BAILEY
Días después del incidente, la mataron con un arma militar robada.
¿Había Berettas nueve milímetros en la caja, comandante?
De ser así, podrían relacionar el arma con la que la mataron
a su acuerdo de negocios con los Almasi.
Gracias, Martin.
¿Tiene pruebas de esta acusación sin fundamentos?
Eso pensé.
Lockwood.
¿Dónde está?
Cal está bien.
Teníamos que evaluarla, Joe.
Su salud mental está comprometida. Necesita medicamentos, terapia.
Y dado su pasado, no podemos dejarla sola, por su seguridad.
Después de cinco años, ¿por qué esta repentina preocupación?
Podría preguntarte lo mismo.
Mira, Joe, si el público se entera de los antecedentes de Cal,
la culparán por lo sucedido.
Será la persona más agredida del país.
Debemos protegerla.
Mantendremos esto a raya, y a ella, hasta que pueda enfrentarlo.
Se lo debo. Ambos se lo debemos.
Si me disculpas, tengo una reunión en Russell.
No respondiste mi pregunta. ¿Dónde está?
Recuerda con quién estás hablando, hijo.
Sullivan.
Esa mujer que estabas buscando en Davoren Park,
¿la de la foto que vi en tu habitación?
¿Qué hay de ella?
- Sé dónde está. - ¿Dónde?
¿Qué quieres, Harriet?
¿Quién es? ¿Ella pilotaba el dron?
¿Por qué la estás buscando? ¿Desertó?
Dime dónde la viste, Harri.
En la Defensa.
Señorita Treloar.
Ewan Garrity. Por favor.
- ¿Dónde está Lockwood? - Esta será una charla informal.
Es el primer ministro. ¿Qué tan informal sería?
Leí su declaración, pero quisiera saber qué pasó...
directamente de la fuente, digamos.
Estaba ahí, Cal, en la silla. Debió ver...
Nunca estoy ahí, señor. Estaba a 500 kilómetros de distancia.
Realiza misiones letales en Pakistán, ¿cierto?
No le dijo eso al público.
No.
En mi trabajo, a veces uno debe elegir bien
qué decir para sobrevivir y seguir luchando.
Los drones son computadoras voladoras.
¿No cree que el enemigo pueda hackearlas? Para vengarse, quizás.
No fue lo que pasó.
Desde que empezaron, ¿cuántos inocentes han muerto?
Fue bajo sus órdenes, señor.
Usted y yo operamos en salas muy alejadas de donde la gente hace su vida.
Tomamos decisiones que afectan esas vidas.
Pero más allá, fuera de esas salas, fuera de nuestro control...
hay personas tomando decisiones que nos afectan.
¿No quiere saber qué pasó realmente?
La perjudicaron, me perjudicaron...
y perjudicaron a esa familia en Davoren Park.
Lo que sé está en mi declaración.
Si se le ocurre algo más, Cal, hágamelo saber.
Señor, encontramos el dron.
- ¿Qué hay de la caja negra? - No está, señor.
¿Cómo es eso posible?
El secretario de Defensa, Richard Gascoigne, llegó al parlamento
y fue bien recibido por el primer ministro.
Su inesperada visita a la capital...
Buenos días.
Los teléfonos no paran de sonar, KK. Oficina de Karen Koutoufides.
El ejercicio militar secreto, conocido como Pale Horse...
Algo preocupó a los yanquis.
Las visitas se programan.
¿Por qué tomaría un avión un día después de que Pale Horse sale a la luz?
Su pellejo no está en juego.
Algo está pasando.
Es tecnología avanzada, se produjo deprisa para probarlo.
Se plantearon estos alegatos al ministro,
pero no hubo una respuesta oficial.
Catriona Bailey y Helen Wu
Catriona Bailey deja corona en memorial de guerra
ver foto - #NoDebemosOlvidar - #HéroeCaído
¿Aún sales con esa chica del ministerio?
¿Por?
¿Podría acceder a la red social de Bailey?
Olvídalo, Harriet.
¿Por qué?
No deberíamos hacer esto.
Relájate. Bailey está muerta, no te hará daño.
Bien, estás dentro.
¿Podemos revisar sus mensajes privados?
Gafas/Gafas para Sol 30% Menos Remate por Liquidación. Contestar XZ
¿Por qué tantos de Oliver Choi?
Es el único que envía correo basura.
No me involucraré.
Gafas/Gafas para Sol 30% Menos
el sitio web no existe
otro de soldado cae peleando contra el terrorismo en Pakistán
♪ MuyAlertas - ♪DescansaClemens.
TRÁIGANLO A CASA #MuyAlertas - #CaboMarkson
No han dicho sus exigencias,
pero como saben, estas negociaciones llevan tiempo.
Necesitamos sacar a Markson de ahí, señor embajador.
Claro, pero algo así requiere delicadeza.
Señor embajador, la situación en Waziristán es muy volátil.
Nuestro dron pudo haber sido hackeado...
- Nadie dijo eso. - Pero...
Seguimos investigando.
Hellier.
Primer ministro, ¿por qué querrían
hackear un dron que se usa para ejercicios militares?
Como dije, seguimos investigando.
Si Haqqani fuese responsable, ya lo habrían reivindicado.
Hemos soportado durante décadas su mal llamada guerra, pero créame,
si envía tropas a Waziristán del Norte,
mi gobierno lo considerará una invasión.
¿Primer ministro? Tienen la ubicación del dron.
Querías que estuviera segura.
Queda en tus manos.
¿Estás bien?
- Eres uno de ellos. ¿Es eso? - No.
Cal, ven aquí.
¡Carajo!
- ¿A quién vas a llamar? - ¿Y tu computadora?
- Cal, cálmate. - Están mintiendo.
¿Quién?
¡Todos! Mienten sobre todo.
- ¿Dónde está? - Tienes que sentarte.
Habla conmigo, dime qué pasa.
Los que murieron...
Está bien.
Está bien, solo respira.
Respira.
PRISIÓN MACONOCHIE TERRITORIO DE LA CAPITAL AUSTRALIANA
Todo listo.
Dunkley, todo listo.
¡Dios, Mina! ¿Qué estabas pensando?
Siendo fugitiva hallaste tiempo para vender armas robadas.
- ¡Gran iniciativa! - ¿Cómo sabes?
Llevé tu paquete, ¿lo olvidaste?
- Fuiste a la entrega. - Sí.
- ¿Sami está bien? - Sobrevivirá.
Háblame de Helen Wu.
Si doy detalles sobre los contactos de Sami...
Aliah se quedará huérfana.
Aliah recuperará a su madre si descubrimos quién mató a Bailey.
Helen conocía a Bailey, ¿no?
Mataron a Bailey con una nueve milímetros del ejército.
Si Helen descubrió que Bailey intercambiaba secretos...
secretos militares...
¿Por qué no me ayudas, Mina? Creí que éramos amigas.
Somos amigas, Harriet.
Almasi, sin contacto.
Tienes que sacarme de aquí.
¿Cómo me acerco a Helen Wu? No me dejará volver a entrar.
¿Quieres acercártele?
Conoces a su esposo. William Vaughn.
Buenas tardes, comandante.
Yarralumla es un suburbio lindo. El índice de crimen más bajo en Camberra.
Otro disparó en el estacionamiento, ¿quién es?
- ¿Su esposo? - ¿Qué está pasando?
Vio lo del estacionamiento.
¿Qué quieres, Harriet?
¿Qué viste anoche?
Una entrega de armas a Sami Almasi.
Un muerto.
¿Qué estabas pensando? No trabajas en campo.
Tu esposa pudo haber muerto.
No lo comprendo.
¿Por qué lo hizo? ¿Qué ganaba?
Nada. Es apostadora.
Solo hay pérdidas.
Lo que viste... se acabó.
Necesito tu palabra.
Y yo al asesino de Bailey.
¿Me ayudarás a... desencriptar un archivo que podría llevarme a él?
No diré que tu esposa le vendió el arma homicida.
Ahí.
ERROR 404 RECURSO NO ENCONTRADO
Debo usar la fuerza bruta, tardaré un poco.
Está bien.
Fuiste a Devoran Park, ¿no? Esa noche, a la casa de enfrente.
Tenía que verlo yo misma.
Los pirómanos regresan a la escena.
- ¿Crees que yo lo inicié? - No, claro que no.
¿Qué hacías tú ahí?
Instinto.
Sentarte a obscuras con un joystick
alejada de todo no es lo tuyo.
Sabía que ibas a querer ver la zona cero.
Cal, ¿qué pasó? ¿Un accidente? ¿Un evento aislado?
- Necesito tu computadora. - Necesitas descansar.
- Sufriste un episodio. - No es cierto.
- Dame tu computadora. - ¡Dios! No has cambiado.
Iré por ella.
No estoy enferma, Sully. ¿Qué te dijeron? No...
No estoy enferma.
¡Santo Dios!
RECURSOS DE COALICIÓN EN TIERRA
Miramshah.
Es la casa de seguridad emboscada, ¿no?
Bailey lo envió a Pekín.
Al Ministerio de Seguridad, ¿cierto?
Yo sabía que era espía.
Me pregunto por qué ustedes no.
Esto no sale de aquí.
Te encierran 20 años por filtrar información, Harriet.
- No puedes hacer nada con esto. - Yo no.
Pero tú sí.
¿No quieres salir de las sombras, Vaughn?
¿Tienes sed? Estoy abajo.
- ¿Estás ahí? - Sí. ¿Estás segura?
Sí. No. No sé
- Desconéctate - Oíste lo que están diciendo
- Desconéctate. AHORA - Necesito tu ayuda.
- Yo la tengo. ¡Desconéctate ya! - ¿Dónde?
DESCONECTADO
Veinticinco.
¿Ya encontraste a la piloto?
Esa era tu misión, ¿no? Hallarla.
¿Por qué más te habrían enviado?
¿Por qué te llamaría Bailey?
¿Quieres beber o interrogarme?
Me parece que es la única
que sabe qué pasó esa noche y la Defensa se aseguró
de que no hablara.
Necesito hechos, no teorías conspirativas.
Está bien. Te doy un hecho.
Estabas en una casa de seguridad en Miramshah y te descubrieron.
¿Correcto?
- Nos emboscaron. - Alguien sabía que estabas ahí.
Alguien intercambió información.
Son tierras tribales. Hasta una abuela habla por nada.
- ¿Pudo ser un aliado tuyo? - No.
- ¿Cómo lo sabes? - No hay ninguna conspiración.
- Es una guerra. Pasan cosas. - No estamos en guerra.
Lo entiendo. Quieres que estemos en el mismo equipo.
Atrapar a los malos, acabar con la corrupción.
Quieres un respaldo, alguien en quien confiar.
¿Te culpas por lo de Miramshah?
- Tú no sabes nada al respecto. - Cuéntame.
Claro. Vayamos a mi habitación, abracémonos y compartamos secretos.
Has hecho eso antes, ¿no? Confiar en quien no debes.
Agradece que te lo advertí.
Dime,
si supieras quién reveló su ubicación, quién provocó la muerte de tus hombres,
- ¿qué le harías? - Lo ejecutaría.
De noche, por la espalda para tomarlo por sorpresa.
Gracias. Hola.
¿Crees que esto es transparencia?
¿Ya te lo cogiste?
- A decir verdad, no. - Pero lo has pensado.
¿Por eso estás aquí?
- Eres periodista, ¿no? - Lo fui en otra vida.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Por qué huiste después del bombardeo?
No hui.
Me persiguieron para callarme.
¿Quién? ¿El ejército? ¿Por qué harían eso?
No querían que salieran a la luz las misiones en Pakistán.
¿Misiones de la Fuerza Aérea?
Ellos jamás se me acercarían.
Les dijo que estaba muy enferma. Firmó una declaración.
- ¿Quién? - Sully.
- ¿Por qué haría eso Sullivan? - Es mi esposo.
Si no estás con ellos, ¿para quién trabajas?
¿Tienes evidencia de esas misiones?
La conseguiré.
No me molesta, por cierto. Puedes cogértelo, pero no confíes en él.
- ¿Puedo usar tu baño? - Claro.
¿Cal?
Carajo.
Karen, ¿crees que puedas integrarte al comité
de Seguridad e Inteligencia?
El caos reina por ahora.
Pale Horse es un programa de misiones letales en Pakistán.
Por eso vino el estadounidense.
Mierda.
¿Tienes pruebas?
No. Pero si te unes al comité, tú podrías conseguirlas.
¿Y mi dinero?
¿Y mis armas?
Debes darme algo.
Nunca ha habido independientes en el comité.
Es un buen momento.
Toma Energía y Medioambiente o Industria e Innovación.
No. Inteligencia y Seguridad.
Solo oímos informes de los jefes de seguridad.
Ayudarías más en...
Mi electorado merece saber
por qué hay drones de práctica lanzando bombas en sus patios.
¿O se trató de otra cosa?
¿Crees que puedes amenazarme?
Mis votantes quieren saber la verdad. - Gracias por venir, Karen. - Ewan.
¿No querías mi apoyo para el voto de confianza?
Conway está promoviendo tu proyecto de ley.
Creo que estamos a mano.
Aunque tienes pruebas en nuestra contra, yo puedo obtener muchas más contra ti.
Tengo equipo que puede leer la etiqueta de tus calzones.
Si te acercas a mi esposa o entras a mi casa, arruinaré tu vida.
Tómalas y vete al carajo.
Tendrás que cargarlas por mí.
Lo ordenó el médico.
65 KILÓMETROS AL SUDESTE DE CAMBERRA
- ¿Qué carajo? - La necesito.
- Lárgate ahora mismo. - Dámela.
¿Estás loca? Te están siguiendo.
Analizamos la bitácora de acceso de la caja negra
y podemos confirmar que hackearon el GPS
para darle información falsa al dron antes de que volviera a la base.
Irán nos hizo algo así hace unos años,
pero no lanzó una bomba.
Es inédito, pero una vez que toman control del dispositivo,
pueden enviar comandos maliciosos.
¿Los datos señalan desde dónde se hizo el hackeo?
El proveedor del servicio está en Islamabad.
- Entonces, fue Haqqani. - No, primer ministro.
El servidor es de ISI, el Servicio de Inteligencia Pakistaní.
¡Dios!
Hemos enviado 33 000 millones de dólares en ayuda a Pakistán desde 2002,
- ¿así es como lo agradecen? - ¿Seguro?
La evidencia sugiere...
Mi gobierno está negociando con Pakistán, señor Lavelle.
Si los acuso del hackeo, nuestro compatriota morirá.
Si no está 100 por ciento seguro...
Primer ministro, no estaría aquí si no fuese así.
Quiero hablar con la piloto.
Desapareció, señor.
Pagaron algo con mi tarjeta de crédito robada.
Un viaje de 138 dólares en taxi a las 7:15 de la mañana.
Sí, señorita.
Me preguntaba si puede decirme dónde pararon.
Lo siento. Está prohibido. Debemos proteger al cliente.
El cliente es una ladrona que robó mi identidad. Soy
asesora de Comunicaciones de Karen Koutoufides,
así que puedo contactar a todos los medios del país.
Si quiere que se sepa que protegen a criminales...
Le daré la dirección.
Hackear el dron es un acto de agresión grave, señor.
¿Lanzar una bomba desde el cielo no lo es?
Señor, nuestra prioridad es traer a Markson con vida.
Entonces déjenos negociar.
Después de esto, ¿podemos confiar en Pakistán?
Si reactivamos Pale Horse, podemos monitorear a Haqqani.
Nos llevarán hasta Markson, y entonces, entramos.
Trebuchet mejoró todas las medidas de seguridad, primer ministro.
La diplomacia es una pérdida de tiempo.
Puedo alertar a las tropas y enviarlas a Khost.
Señor secretario, el embajador pakistaní dejó en claro
que eso detonaría una guerra.
El pueblo no apoyará al gobierno si otro soldado muere.
Ewan, tú lo sabes.
Dejé leche en la nevera, tómala.
Está... Está en las bandejas para hielo. Sí, está bien.
Más te vale que sea importante, Declan. Estoy hasta el cuello.
Karen.
Estás en el comité.
¿Inteligencia y Seguridad?
Revisar la evidencia del hackeo es tu prioridad.
¿Por qué cambiaste de opinión?
- ¿Quieres estar en el comité o no? - No soy tu títere, Ewan.
Haz lo que sueles hacer. Haz las preguntas difíciles.
No aceptes sandeces.
Descargar - copiar archivos a USB
¿Hola? ¿Hola?
¡Dios mío!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 