ADELAIDA
¿Robbie?
¿Hiciste tu tarea?
No puedo respirar.
Necesito salir.
¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir! ¡Necesito salir!
¡Déjenme salir!
¿Todo bien aquí atrás?
TERRITORIO DE LA CAPITAL AUSTRALIANA
Adiós, Canberra.
Auf wiedersehen, adieu y vete al carajo.
- ¿Te vas? - Sí.
Ya lo sabías, ¿no?
No creí que fuera en serio.
No me queda nada más aquí. Yo...
¿Quién va a contratar a una ex convicta?
Deberíamos sumergirnos, Harri.
- Pensé que no sabías nadar. - No sé.
- Oye, Min. - ¿Sí?
Vamos a llevarte a casa.
¿Qué caso tiene? Igual no puedo dormir. Probablemente extrañas la litera.
- Sí. - Y los muros de concreto.
PUENTE COMMONWEALTH
Bebé, yo contesto.
Hola. Mamá. Mamá, ¿todo está bien?
- ¿Escuchaste las noticias? - ¿Qué noticias?
Hubo una explosión. Aquí, en Davoren Park.
- Karen, es la casa de Pete Lambert. - ¿Qué?
Toda la casa se incendió.
- Traté de llamar a los vecinos. - Dios.
He dejado cinco mensajes. No puedo creerlo.
Desearía que estuvieras aquí.
¿Karen?
MENSAJE BASURA Gafas de sol
30% en Liquidación
LAPTOP DE CU BAILEY... TOR... código de acceso a red oscura
Hasta ahora, todo apunta que la explosión ocurrió por una fuga de gas.
Los lugareños dicen que las tuberías llevan tiempo averiadas,
pero sus peticiones han sido ignoradas...
Dile a Lavelle que tendrá que esperar a las Instrucciones de Seguridad.
- Está viajando ahora. - ¿Tony?
- Ministra, ¿debo saber de qué se trata? - No.
- Haré que espere en su oficina. - No, Griff. No en mi oficina.
Bien.
Perdone la tardanza, primer ministro.
Catriona. Cuatro personas han muerto. ¿Qué sucedió?
Seguimos esperando el reporte del sitio.
Los lugareños decían que era una explosión de gas.
Hay registros de fugas en la calle, según parece.
El último reporte de la AEMO recomendó a Davoren Park
para renovación urgente.
Típicamente, el gobernador se dijo pobre y exigió que lo pagáramos.
- Hacienda dijo que no. - ¿Por qué tuvo que ser Wakefield?
Jamás callaremos a KK.
Pasemos a Pakistán.
- ¿Quién es KK? - El caballero blanco.
Karen Koutoufides. La tercera K es muda.
Único Sobreviviente de conocida explosión de gas
Koutoufides no puede manejarlo
- ¿Viste? Me desuellan viva. - La cámara está en sesión, ¿qué harías?
Es mi electorado.
La gente me espera en el campo en las crisis.
Has avisado al gobierno de estas fugas desde la campaña.
- Quizá debamos ir por atrás. - Diablos. No, es demasiado tarde.
Pon esto en hielo.
- ¿Quieres los nombres de las víctimas? - Los conozco, Dec.
- Señorita Koutoufides. - ¡Karen!
- ¡Karen!
Hoy es un día sombrío.
Lo que ocurrió en Davoren Park es una tragedia humana.
Ahora un chico de 16, Robbie Lambert, es huérfano.
Conozco personalmente a la familia Lambert.
Su hijo menor, Oscar, iba en la escuela con mi hijo.
Crecimos en la misma comunidad.
Familias trabajadoras abandonadas por este gobierno.
Muchos pierden sus trabajos, sus casas y ahora sus vidas.
¿Cuándo luchará por ellos este primer ministro?
Son las preguntas que seguiré haciendo. Gracias.
Fue una emboscada.
La casa de seguridad estaba en la frontera pakistaní.
¿Es pastún o urdú?
- Afgán-pastún, ministra. - Así que es Haqqani.
¿Dónde está Markson? ¿Dónde está Markson?
Capturaron al cabo Markson.
¡Le dieron a Clemens! ¡Le dieron a Clemens! ¡Retirada!
Jim, ¿dónde está ahora Redback One?
Están volando. Dejaron la Base Aérea de Bragam por la noche.
- Aterrizarán en una hora. - ¿Estarás ahí?
- Sí, primer ministro. - No te lo envidio.
Quiero un informe después de aterrizar.
Tengan al tanto al embajador pakistaní. Gracias.
¿La acompaño?
Griff, déjanos.
Será una reunión breve, señor Lavelle.
No sé qué cree que planeo...
Se termina ahora.
Temo que eso es imposible, ministra.
Usted no lo decide, señor Lavelle. Lo decido yo.
Ahora dele cierre o se lo diré al primer ministro.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
Juguetes adornan ahora la icónica reja, erigida por las autoridades...
- ¿Qué tal la resaca? - Va bien.
- ¿Puedo hacerte el desayuno? - No.
- ¿Vas a la estación de policía? - Sí.
Linda charla, Harriet.
Los nombres de las cuatro víctimas,
Peter Lambert, Suzie Lambert, Chloe Lambert y Oscar Lambert.
Se realizará un funeral en los próximos días.
- No lo digas. - Malditos políticos, señor.
- Estoy... - Entramos como patrulla,
salimos como una. No se dejan hombres.
- Estoy manejándolo, Sullivan. - ¿Cómo lo maneja Markson?
Ni siquiera han escuchado de la Convención de Ginebra.
¿Cómo se enteraron de la casa de seguridad?
No fue mera suerte.
Te zafaré del interrogatorio.
Necesito que vayas a Adelaida. De civil.
- ¿Adelaida? - Ella ha desertado.
ADELAIDA
- ¡Suéltame! - Estás empeorando las cosas.
Oye.
Cálmate.
Demonios.
Harriet Dunkley.
Vaya, qué bueno verte aquí.
¿Tienes mi último día de condicional marcado en tu calendario?
Es una historia, Harriet. Tú más que nadie lo entenderías.
Me da curiosidad, ¿qué hace una ex convicta en libertad?
- Voy a largarme de aquí. - No me lo creo.
Eres un animal político, Canberra es tu hábitat natural.
No tiene nada de natural, Ludie.
- Es un maldito zoológico y lo sabes. - ¿Sí?
Claro. Y te ofrezco la oportunidad de picotear a la fauna.
Panel regular en mi programa. Cuenta tu versión de la historia.
Aclara las cosas.
Ensarta a esa idiota, Bailey, y baila sobre la tumba de Paxton.
Contra todos ellos.
Es bien pagado, vale mucho dinero y metes tu pie en la puerta.
Sería sólo la carnada para tu fila de demagogos y lo sabes.
De acuerdo.
No puedes culparme por intentarlo.
Sabes que igual te destrozaremos, ¿no es cierto?
¿Harriet?
Mamá, detente.
- Cinco minutos más. - Bueno, bueno.
DE "EL CONEJO"
REPORTE DE ACCIÓN CLASIFICADO
Libertad Duradera, 21 de marzo 2003
activo Fedayeen Saddam posi... SASR 1° Escuadrón bajo...
SASR 1° Escuadrón de Ar Rutba.
Menú... Imprimir Documento
CUENTA REGRESIVA
Enviar a Impresora... CUENTA REGRESIVA EXPLOTA
Archivos Borrándose... FORMA DE LIBERTAD
CONDICIONAL ACTA DE SERVICIOS CORRECTIVOS 2006
¿Listo?
Hecho.
Buena suerte.
Hola, Mina.
- ¿Qué pasó? - Está adentro.
- No me gusta tenerla en mi casa - Me está ayudando, Sami
¿Ella te está ayudando?
- Esto es clasificado. ¿Quién lo envió? - Anónimo.
Se llaman "El Conejo".
No sabía que Bailey era de Defensa.
Tres gobiernos y ambos parlamentos en 30 años. Es como una cucaracha.
Sobreviviría al apocalipsis.
- ¿Estas partes bloqueadas? - Sí, tachadas.
¿Podemos averiguarlo?
La libertad de información permite excepciones por defensa
y seguridad nacional.
¿Ves cómo los llamaron? EMEA.
"Enemigo Muerto En Acción".
Mi padre, mi madre, mi esposo, mi niño.
La ubicación, la fecha, son ellos.
Y Bailey lo sepultó.
Debí haber estado ahí.
No, recibías medicina para tu hijo.
Necesito ver a Bailey.
- No me parece una buena idea. - Puedes llevarme a ella.
- No tengo autorización. - Lo necesito.
Tienes a una niñita y esta vida nueva.
Consígueme una habitación con Bailey, Harri.
Me lo debes.
Disculpe, embajador.
¿Ahora asistente de baño, Harriet?
Avanzas en el mundo.
Yo creí que serías primera ministra para cuando saliera, Catriona.
¿Por qué aceptaría una degradación?
Se sabe que renunciaste al senado para ir a la Cámara de Representantes
para esperar la vacante y tomar el puesto gordo.
Tendré que conformarme con plenos poderes y un superministerio.
Tengo un favor que pedirte y es lo menos que puedes hacer por mí.
Harriet, ya hago lo menos que puedo hacer por ti.
De acuerdo.
Bueno, se ha caído un esqueleto de tu armario.
Año 2003, Iraq.
Cerraste la investigación de la Fuerza de Defensa.
Plantan armas a una familia y los hacen quedar como insurgentes.
Queda una sobreviviente. La madre de un niño de 4 años.
Y le gustaría verte.
No me amenazará
una traidora al país ni su amiga criminal.
¿Traidora? Es el burro hablando de orejas, ¿no te parece?
Ahórrate el aliento, Harriet.
Eres la niña que gritó que venía el lobo. Nadie te hace caso.
Discúlpame. No puedo hacer esperar al embajador de EE.UU.
Harriet.
- Griff. - Es el gran día, ¿no?
¿Pagaste tu deuda con la sociedad?
- Sí, algo por el estilo. - Sí. Bueno... luces bien.
Creo que la prisión te sienta bien.
Mejor vuelve a la mesa, Griff. Ya sabes, ¿a beber tu agua de sabor?
ADELAIDA
Sullivan. - Teniente, habla Catriona Bailey. - ¿Está en el sitio?
Sí, ministra.
Quiero que sepa que aprecio lo difícil que debe ser,
pero es cuestión de seguridad nacional contener esta situación.
- Seguro lo comprenderá. - Sí, ministra.
Yo... hablé con Bailey.
Ella... ella no quiere. Se negó tajantemente.
- ¿Le dijiste que era sobre Ar Rutba? - Sí, pero aun así no quiere.
Te lo debe.
Ella no funciona así.
Sé cómo funciona Bailey, Harri. Encubre mentiras.
Se va a arrepentir de ésta.
- No sabes con quién te metes. - Ella tampoco.
No los traerá de vuelta.
Necesito esto, Harri. Akram lo necesita.
No hagas nada estúpido, Mina.
Ludie Sypek.
Hola, habla... habla Harriet Dunkley. Escucha, lo haré.
Eso creí. Sí. Con una condición.
RESIDENTES DE DAVOREN PARK
Ahora es como un pueblo fantasma.
Evacuaron a todos para asegurarse de que sea seguro volver.
Ni siquiera pudimos cambiarnos de ropa.
Dijeron que cortarían el gas a las calles.
Demasiado tarde.
Lockwood.
Creo que estuvo aquí.
¿Sí, ministra?
- Hola. - ¿Dónde está Conway?
- Acaban de decirme que fue echado. - ¿Por quién?
- En diez... - No sé.
- Pregúntale a Ludie qué diablos ocurre. - Nueve, ocho, siete, seis, cinco...
- Va a entrar al aire. - tres...
Demonios. Es Harriet Dunkley.
Tratas con China en el NSS todo el tiempo.
Son operativos avanzados, profesionales en su área...
Me atengo a la historia.
Pero intencionalmente violaste la Ley de Seguridad de Australia.
Te creíste por encima de la ley.
La ley estaba por debajo de todos, es una violación a las libertades.
- ¿Qué tenía que decir el Daily Nation? - Tenían las manos atadas.
Bien, te queda una botella.
Te veré pronto.
Quisiera ir con Catriona Bailey a nuestro estudio de Sídney.
Ministra, ¿cree que Harriet Dunkley pagó su deuda con la sociedad?
Ludie, la rehabilitación es clave en nuestro sistema judicial
y siempre he defendido la ley.
No esperamos nada menos de nuestros ministros de la corona.
Son responsables por las leyes de seguridad, privacidad,
criminales, de justicia militar en crímenes de guerra, ¿por ejemplo?
¿Quiénes han supervisado las acciones de nuestro gobierno
en Iraq y Afganistán?
¿Qué crees que haces?
Si montas otra sorpresa, puedes despedirte de la ministra
y todos los de su gobierno como invitados en tu programa.
Griff, todo lo que oigo es al perrito de Bailey ladrar.
La ministra verá a su amiguita.
Señorita Almasi, soy Andrew Griffiths,
jefe de Personal del Ministerio de Asuntos Internos.
- Gracias por venir. - ¿Dónde está Catriona Bailey?
- Temo que no nos acompañará. - Me dijeron que vería a Bailey.
No sólo llega a ver a la ministra.
- Sabemos quién es y lo que ha hecho. - ¿Lo que yo he hecho?
La trajimos aquí
bajo el programa de refugiados 2005, a través de Líbano.
Le dimos un departamento amueblado y una computadora de segunda
para su curso de contabilidad, ¿y qué hizo con eso?
Tres años por fraude financiero.
Después pagamos por cinco años de terapia de trauma.
Es dinero sucio. Todo.
Sabe lo que hicieron.
Es un país libre. Puede externar su queja.
Debe considerar la posibilidad de ruptura de libertad condicional
y el sospechosamente exitoso negocio de tejados de su esposo
auditado por el fisco.
¿Quién cuida a Aliah con ambos padres en prisión?
Bueno, muchas gracias por venir hoy.
Está deteriorado ese viejo trapo, si me lo preguntas.
¿Karen Koutoufides?
Mamá está muy interesada.
Es su segunda vez criándome, no está en su naturaleza.
Creo en las segundas oportunidades.
Busco un asesor de medios.
Estoy un poco perdida, pero podría recomendarte a alguien.
Te lo pido a ti.
Revisé las regulaciones.
Puedo contratar personal con historial criminal.
Salario completo con beneficios.
¿Qué opinas?
Gracias, pero no, gracias.
Estás bien.
Mamá no es la única que te vigila.
DIRECTIVA DE SEÑALES AUSTRALIANAS
Director, alguien vino a verlo.
Gracias, Thomas.
Cancela tu escuadrón de sombras, Vaughn, me retiro. ¿Fue Bailey? ¿Te pidió vigilarme?
- ¿Quién dice que te vigilamos? - ¿Le escribiste a mi compañera de celda?
- ¿Eres El Conejo? - ¿El Conejo?
¿Qué te hicieron ahí?
¿Terapia de electrochoques? Debiste haber tomado ese vuelo.
Pudiste estar en una playa, en vez de pudrirte en una celda.
Me habrían rastreado. Interpol o los tuyos.
- No eras tan importante. - Tampoco Kim, según parece.
Sangre en las manos de un agente de Inteligencia,
¿y no hay Comisión Real? ¿No hay indagaciones?
Se te aconseja guardar distancia de Mina y Sami Almasi.
- Jefe. - ¿Qué pasa, Thomas?
La huella digital de Robbie Lambert.
CONFIDENCIAL SOLO PARA USO POLICIAL
QUEREMOS DAÑO MÁXIMO. OBJETIVOS PLANEADOS.
¿Cómo te va?
¿Robbie?
Hola, soy Karen Koutoufides.
Mi hijo, Arlo, iba a la escuela con tu hermanito.
Lamento mucho tu pérdida.
Robbie, trabajo en Canberra. Represento a la gente de Davoren Park
y quiero que sepas que voy a luchar.
¿Por qué?
No puede regresarme a mi familia.
Entiendo que tienes un tío en el Reino Unido.
- ¿Podemos buscar un vuelo? - Mamá y él no eran cercanos.
- Los Houli dicen que puedo quedarme. - Muy bien.
Bien.
Este es mi número directo.
Puedes llamarme cuando quieras.
¿De acuerdo?
- Disculpen, ¿qué...? ¿Robbie? - ¿A dónde se lo llevan?
- ¿Robbie? ¿Robbie? - ¿Qué ocurre?
- ¿Quiénes son? - ¿Qué pasa?
¡Robbie!
- ¿A dónde se lo llevan? - ¡Robbie!
¿A dónde lo llevan? Tenemos derecho a saber.
Vamos a averiguar qué ocurre. ¿Robbie?
Sí, leí el informe y el reporte de la Directiva de Señales.
Sé que tiene 16 años.
Lo que pregunto es, ¿están listos para acusarlo?
Sé que creen que le disparamos a Bambi, pero esperen a que vean los hechos.
¿Ministra?
- Buenos días. - Esto es increíble.
Mi hija es su más grande admiradora.
- ¿Cómo te llamas? - Aliah.
Se puso toda tímida.
- ¿Puede tomarse una foto? - Desde luego.
Sonrían.
Hermoso.
- ¿Puedo tomarme una también? - Claro.
Mataron a mi familia y lo encubrió. Sé lo que es, Harriet Dunkley me lo dijo.
- ¿Quién era ella, mamá? - Nadie importante, cariño.
Robbie Lambert fue arrestado después de...
acciones drásticas si este joven no estuvo involucrado.
La parlamentaria independiente Karen Koutoufides está a la mano...
¿Qué no nos está diciendo?
La oficina de Bailey no nos llama por lo de Robbie Lambert.
Nadie nos llama.
¿Qué quieres que haga?
Cierra la puerta.
Sospechamos que el chico guardaba un explosivo improvisado
para un grupo de izquierda en la cochera de la familia.
Está por confirmarse la causa de la detonación.
Perdón por interrumpirlas. Ministra, tiene que ver esto.
Discúlpame, Madeline.
Claramente no recibió el mensaje. Hice que lo tradujeran.
Bien. Porque no hablo chino.
Dice: "¿Ya tengo su atención?"
¿Alerto a la policía?
No, todavía no.
Harriet, ven aquí.
¿Qué significa esto?
Tienes que entender a Mina. Mina lo perdió todo.
- Perdió a toda su familia. - Siempre se puede perder más.
No respondo bien a amenazas, Harriet.
Deberías saberlo por experiencia.
Sugiero que calmes a tu perro.
Ella no es mi perro.
¿Qué hay entre ustedes?
Gay por encajar, ¿no le dicen así?
Convoqué una conferencia de prensa para mañana temprano
para anunciar una investigación de la Fuerza de Defensa
por el incidente de Fuerzas Especiales en Ar Rutba.
Todos los principales medios han sido avisados.
No es tu estilo, Catriona, dar un paso atrás.
Soy una pragmática, Harriet. Tendemos a sobrevivir a los idealistas.
"Entonces la reina miró por la ventana del castillo
y vio a la parvada de cuervos cruzar el cielo,
y ella le dijo..." ¿Qué le dijo?
¿Lo recuerdas?
"¿Qué quieres hacer para volverte un cuervo?"
Tienes mi atención.
"Sus sueños se hicieron realidad y se convirtió en un cuervo".
Harriet Celular 0488 783 590
¿Mamá?
¿Qué haces?
Aliah, vuelve a la cama. Regresaré pronto.
Te lo prometo.
Howie, el día no se ha terminado.
Necesitaré que vuelvas. Debo ir a Defensa.
No tendrás que esperar.
- ¿A dónde va? - Canberra.
Allá voy.
Bajo el águila
Es tarde.
No responde a mis llamadas y es importante.
Escúchame, no te quiero en mi casa.
No quiero que una experiodista se meta en mis asuntos.
Dos años en una celda de dos por tres, Sami, siempre íbamos a hablar.
Mina no está aquí.
Supuse que iba a verte.
¿Dijo a dónde iba?
Diablos.
Harriet, Harriet. Soy yo. Soy yo. Soy yo. Era una trampa. Todo.
- ¿Qué? Más lento. Qué... - Debes irte antes de que vengan.
Nos tendieron una trampa a las dos. El maldito conejo.
- ¿Qué? - Bailey está muerta.
La asesinaron.
Debes ir a tu auto y salir ahora.
Confía en mí, Harri.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA Bailey Muerta
Mina, ¿a dónde vas?
No puedo dejar que me regresen a esa celda.
Dame tu teléfono. Lo apagaré para que no te rastreen.
¿No vas a despedirte?
- No quería despertarte. - Esa no es la razón.
Nunca te pedí que vinieras, mamá.
Lo sé.
Corre, conejito Corre, conejo
A la carretera, conejito Corriendo siempre...
ESTÁ ABANDONANDO TERRITORIO DE LA CAPITAL AUSTRALIANA
Puedes marcar tu Susie Q Pero haré boogie woogie tras de ti
Mejor no tropieces Más te vale no resbalar
Te acorralaré, dispararé Y freiré tu piel
Más te vale correr, conejito
Bang, bang, bang, bang
ESTÁ ABANDONANDO TERRITORIO DE LA CAPITAL AUSTRALIANA
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •