Anteriormente en Shadowhunters...
¿Qué pasó?
Debo sacarme esta marca de la frente.
- Debes saber algo. - No es así.
Quizá haya un vampiro que lo sepa.
Hay una leyenda de un vampiro que vive en las alcantarillas de Nueva York.
Izzy conseguirá un mapa de las alcantarillas,
al menos no nos perderemos.
No creo que llevar a un lobo a conocer a un vampiro
sirva para que se comunique.
Claro.
¿Dónde está Clary?
La maté.
¿Qué tal sí el apartamento de Lilith no explotó,
sino que se movió como antes, con Clary viva adentro?
- Jonathan. - El mismo.
¿Qué me hizo?
Es un símbolo de nuestro vínculo.
Ahora somos uno, hermanita. Tú y yo...
...somos uno.
¿Qué fue eso?
Sólo un pequeño cambio de lugar.
Estás en París. Creí que estarías feliz.
Disculpa. No me emociona estar atada a mi hermano con sangre de demonio.
¿Hablas de nuestro vínculo?
Te perdono por intentar matarme.
¿Cómo funcionará esto?
¿Si uno se lastima, el otro también?
Parece que así es.
Debe ser por la runa con la que Lilith te revivió.
Si no podemos ser enemigos, podríamos ser aliados.
Nunca llegamos a conocernos.
¿Y qué mejor lugar que París?
Hogar de Renoir, Matisse, van Gogh y, ahora, Morgenstern.
No digas tonterías.
Eres una gran artista, Clary. Admiro eso.
Iré por algo de comer.
¿Qué tal si traigo pinturas, y me muestras cómo trabajas?
Jonathan, espera. Llévame contigo.
Si quieres conocerme, no puedes tenerme encerrada.
Temo que no es tan simple.
A mí me parece simple.
Si te lastimo, me lastimo a mí misma.
Además, ambos huimos de la Clave.
No voy a escaparme.
¿Cómo puedo saber qué dices la verdad?
No puedes.
Tendrás que confiar en mí.
¿Eso significa que tú confías en mí?
No lo sé.
Pero lo que dijiste sobre cómo todo podría haber sido diferente
sí mi madre te hubiera criado a ti, y Valentine a mí,
me hizo pensar.
Quizá te debo una oportunidad.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E12 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Dicen que en estos túneles viven caimanes.
Sí, una leyenda urbana. Debieron ver un demonio raum y se asustaron.
Sí, eso me tranquiliza.
¿No deberíamos mirar el mapa?
Conozco estos túneles de memoria.
Solía meterme aquí y cazar demonios cuando era chica.
Claro. Cosas normales.
La mayoría de la actividad de las Sombras está en esta área.
Si tu vampiro existe, debería estar por aquí.
Raphael dijo que era el más viejo de Nueva York,
o del mundo.
¿Oíste eso?
¿De veras?
La feroz guerrera le teme a los roedores.
No les tengo miedo. Me dan asco, que es muy diferente.
Vamos, cachorro. Hora de levantarse y comenzar el día.
- ¿Cachorro? - ¿Panda?
- No. - Está bien.
¿Por qué tan temprano?
Con todo lo que ha pasado, me ha costado dormir.
¿Por qué estás vestido?
Me levanté para ir al mercado antes del amanecer
para preparar el desayuno,
que, lo admito, no es perfecto.
¿Sabes cuántas naranjas se necesitan para un vaso de jugo?
Más de las que compré.
Antes la magia hacía todas estas tareas, pero debo admitir
que tiene un encanto hacer cosas de mundano.
¿Hoy es una ocasión especial?
Es tu día libre, y quiero aprovecharlo.
Eso es muy dulce.
Eso pensé.
Bebe. Es hora de nuestro ejercicio matinal.
Atento.
Tan autoritario. Me gusta verte en tu modo Cazador de Sombras.
No coquetees conmigo. Baja el centro.
Menos oxidado de lo que pensé.
No me digas que no te impresiona.
- Esas serían tus últimas palabras. - No necesariamente.
Olvidé decirte que entrené con el gran maestro Mitsuyo Maeda.
¿Por eso mencionas a gente importante?
Qué golpe bajo.
Te lo merecías.
No sabía que era una competencia.
¿Debería dejarte ganar?
Deberías trabajar.
Eres adorable cuando hablas en serio.
Te dije que no coquetees.
Con eso en mente... A la habitación.
ISLA TROPICAL MOTEL
Hola. Tenemos que hablar.
¿Viste las lecturas atmosféricas?
- Sí. - ¿Y?
Y tenías razón.
La noche que vencimos a Lilith
y cuando Simon estuvo en la Iglesia de Talto,
hubo la misma caída de presión barométrica.
El apartamento se movió.
- Bien. ¿Tienes otra pista? - Sí, con el mismo perfil.
¿Dónde?
- Los montes Urales, Siberia. - Sigue moviéndose.
No se destruyó en la explosión. Y Clary podría...
- Podría estar viva. - Sí.
Oye. Te debo una disculpa.
Estaba por rendirme, y tú nunca te rendiste. Gracias.
¿Estos túneles eran así de aterradores cuando eras chica?
No sé. Nunca llegué tan lejos.
Espera. Creo que veo algo.
Simon, ¡espera!
No quiero hacerte daño.
Creo que eres el vampiro que busco.
Quiero hacerte unas preguntas sobre algo llamado Marca de Caín,
que te hará mucho daño sí intentas atacarme.
Así que, por favor, hablemos.
También tienes la Marca de Caín.
Hijo mío...
...yo soy Caín.
Fíjate qué encuentras.
Vaya. Son muy brillantes.
Sí, eran de Lilith.
Por suerte, ya no los necesitará.
En París está el cuarto Instituto más grande,
y ambos estamos huyendo, así que mantengamos cubiertas las runas.
Te ves hermosa.
Gracias.
Creo que será difícil ocultarme con este cabello.
Dame tu estela. Yo...
Creo que aún no llegamos a eso.
Permíteme.
¿Vamos?
Creo que aún no llegamos a eso.
Perdona mi comportamiento.
Han pasado siglos desde que dejé que alguien se acercara.
Pero cuando vi a un diurno investigando mis túneles,
creí que podía hacer una excepción.
¿Cómo supiste que era diurno?
Viniste de la luz del día, ¿no?
Sí. No puedo creer que seas Caín.
El mismísimo Caín. Hijo de Adán. Asesino de Abel.
Lo siento. Creí que odiabas a tu hermano.
Esa es la historia que cuentan.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Qué sabes de Adán y Lilith?
Que tuvieron una ruptura compleja, y él se fue con Eva.
Y Lilith nunca lo olvidó.
Juró que se vengaría.
Vino por mí, el primogénito de Adán.
Me puso en contra de mi hermano. Abel y yo nos fuimos a las manos,
- y yo... - Lo golpeaste con una roca.
En cuanto vi sangre, se acabó.
Me tiré sobre él y bebí.
¿Cómo te convertiste en vampiro?
Lilith me convirtió con su magia demoníaca sin que lo supiera.
La sangre celestial de Abel me convirtió en diurno.
¿Lilith te dio la Marca de Caín?
Esa distinción corresponde a la reina Seelie.
Claro.
Ella era leal a mi padre.
Creyó que la marca me protegería.
Y luego comenzó la pesadilla. Durante siglos, deambulé por la tierra.
Cada vez que encontré refugio, los vecinos me cazaban como un bicho raro.
Imagina lo que es, cubrirte en medio de una turba enardecida
y despertar en un mar de cadáveres.
Créeme, recién me pusieron esto y sé exactamente de qué hablas.
Por supuesto.
Por supuesto, eres el único que lo sabe.
Simon, ¿eres tú?
Está bien. Es mi amiga.
No. No quiero lastimar a nadie. Déjenme en paz.
Caín, no lastimaremos a nadie. Sólo quiero quitarme esto.
Para eso, debes ver a la reina Seelie.
Tendrás que llevarle esto.
¿Es...?
La que usé para matar a Abel.
La reina sabrá qué hacer.
Probé el ritual para quitármela una vez, pero...
...tuve mucho miedo de morir.
¿De morir?
¿Extrañas mis ojos de gato?
Quedó claro que lo disfrutaste.
Espero que no te ofenda sí entreno en otro lado.
Me distraigo demasiado
queriendo besar a mi instructor.
Sí, probablemente sea buena idea.
Quizá podríamos quedarnos un rato más.
Es una linda idea, pero ya estamos retrasados.
Quiero ir a una galería en Chelsea
y a un puesto de souvlaki en Queens
del que tuitean los jóvenes.
Nunca planificas mucho.
¿Está todo bien?
Es sólo que...
Solía sentir que tenía todo el tiempo del mundo
para hacer lo que quisiera.
Porque así era. Literalmente.
Pero ahora me quedan... ¿Qué, 40, 50 años?
Siento que mi tiempo es más valioso.
Magnus, 50 años es mucho tiempo.
Lo sé, Alexander.
Pero has vivido toda tu vida como mortal.
Para mí, es un llamado de atención.
En especial ahora, que Clary no está.
Quiero aprovechar cada momento.
Lo dijiste muy bien.
Bien, linda charla.
Ponte tus zapatos resistentes. Tenemos que ir a muchos lugares.
Estas son las coordenadas.
Debieron aterrizar aquí. Echemos un vistazo.
Hay huellas.
Parecen de mujer.
Es Clary.
Debió llegar hasta aquí y colapsar.
O quien la perseguía la levantó
y la llevó al apartamento.
Fue Jonathan.
¿Qué?
Estaba en el sarcófago cuando se activó la Marca de Caín.
También debió salvarse.
¿Crees que Lilith de veras lo revivió?
Donde sea que esté, nos necesita.
Se siente como otro siglo, ¿no?
Es tan tranquilo.
Después de todo lo que hemos pasado, merecemos algo de paz.
Hoy sólo somos dos hermanos en la ciudad más hermosa.
Me encantaría visitar el museo Rodin.
Estaba obsesionada con sus esculturas.
También es uno de mis favoritos.
Pero el museo está muy cerca del Instituto de París.
- ¿Y si vamos con cuidado? - Aún nos buscan.
¿Vamos a comer algo?
Hay un café que sirve el mejor chocolate caliente.
¿Chocolate caliente?
Confía en mí.
No bromeabas. Este lugar es increíble.
Pueden traerte otro, si quieres.
Lo atacas como un lobo.
Perdón, no pude comer después de desmayarme en el Ártico.
- ¿Camarero? - ¿Señor?
- Una croissant, por favor. - Cómo no.
Este fue el primer lugar que visité al escapar de Edom.
Estaba horrible, quemado por las marcas de amor de mi madre.
Me puse una capucha para que no me vieran.
Y un chico hermoso me pidió compartir la mesa.
Me miró a la cara. Como si mis quemaduras no estuvieran.
Sebastian Verlac.
Era tan bueno.
Estaba tan lleno de luz. Era todo lo que quería ser.
Así que lo secuestraste y lo asesinaste.
No planeaba asesinarlo.
Pero ver el odio en sus ojos cuando le daba de comer,
me hizo sentir como un monstruo.
Y cuando estaba en el Instituto, me sentía aterrado...
...de que descubrieras quién era y me odiaras.
Intentabas destruirnos. ¿Por qué te importaba lo que pensáramos?
No. Nunca quise lastimarlos, sólo a Valentine.
La forma en que tú y los Lightwood me acogieron...
...me hizo querer ser bueno.
Por primera vez, le importaba a alguien.
¿Imaginas lo que se siente?
Sí, lo imagino.
No olvido que los Lightwood me apoyaron
cuando desapareció mi madre.
Y ahora quizá no vuelva a verlos.
Sé que es triste, Clary.
Pero yo puedo apoyarte ahora, sí me dejas hacerlo.
Maldición. Debemos irnos.
Pide la cuenta.
Me quedaré aquí.
- ¿Camarero? - ¿Señor?
- La cuenta, por favor. - 20,80, por favor. Gracias.
- Su vuelto. Buen día. - Gracias.
Magnus, ¿podemos parar un segundo?
Claro. Tengo una pausa planeada antes de cenar dim sum.
- No, quiero decir ahora. - Creo que tienes razón.
Es algo cansador, ir de un lado a otro sin un portal.
¿Cómo hacen los mortales?
No lo hacemos. Te llevará tiempo acostumbrarte a ser mortal.
Quizá más de lo que creí.
He tenido la suerte de casi no tener FOMO.
No puedes culparme por intentar disfrutar todo.
Claro que no. Es sólo que...
...te perderás los momentos
sí siempre vas por el siguiente.
Cuando tenga 90, no recordaré la galería de moda
ni la increíble comida griega si no paramos un poco...
...y disfrutamos estos momentos.
Cuando miro a los ojos al hombre que amo.
Claro. Tengo en frente lo único que necesito.
Es increíble cómo un cachorro puede enseñarle cosas a un viejo.
- No intentes ponerme "cachorro" de apodo. - No.
No.
¿Qué es?
Un mensaje de Jace. Clary podría estar viva.
Esto es magnífico.
En Saint-Germain hay un vendedor de antigüedades.
Pensé que podríamos ir.
¿Antigüedades?
Jonathan, para que funcione lo de ser hermanos,
tienes que ser sincero.
Iba a ser una sorpresa.
La Estrella del Alba apareció en París.
Iba a obsequiártela.
¿Ibas a darme una espada?
Es una reliquia de la familia. Un símbolo de dignidad Morgenstern.
Qué raro
escuchar "Morgenstern" y "dignidad" juntas.
Nuestra familia era de grandes héroes,
hasta que Valentine deshonró nuestro nombre. Debemos cambiar eso.
¡Oye!
Ten cuidado.
Lo siento, es mi culpa.
Soy turista.
Tonta.
No hay problema, señorita.
- Gracias por dejarnos entrar. - Es un placer.
Siempre me alegra ayudarlos a ti y ¿a tu novio?
- Sólo somos amigos. - Buenos amigos.
En ese caso, deberíamos volver a salir algún día.
Trae a tu amigo si quieres.
Qué popular que eres con tus ex.
Se convierten en mis ex muy rápidamente.
Aún no conociste al indicado.
Hola, diurno. Te ves bien.
Si se alegra de verme, ¿por qué me echó de su reino?
No habías acabado la tarea que te di.
Matar a Lilith.
La Marca de Caín es un gran don, ¿no?
No. Y conocí a su amigo, Caín. Creo que estaría de acuerdo.
¿Has visto a Caín? ¿Cómo está?
No muy bien. Usted sabe quitar la marca.
Y quiero que me la quite.
Ahora.
Muy bien.
Ahora que mandaron a Lilith a Edom,
puedes hacer lo que quieras.
Pero para quitar la marca, necesitarás un artículo que...
Veo que tienes esa baratija.
Pero ¿tienes el coraje?
Esta ceremonia es peligrosa...
Lo sé. Totalmente muerto.
No me importa. Estoy listo.
Qué valiente.
Pero en realidad,
no sabrás cómo reaccionarás hasta que enfrentes la muerte.
El apartamento volvió a moverse esta mañana.
Y creemos que Clary estaba allí.
Pero podría estar en cualquier lado.
- No en cualquier lado. - ¿De qué hablas?
Los domicilios interdimensionales van por las líneas ley.
Según su tamaño y potencia,
hay unas pocas regiones habitables
con intersecciones que lo soporten.
Consigamos una lista de lugares posibles,
consulta a los Institutos cercanos.
Magnus, debes tener amigos brujos internacionales
que puedan estar alerta.
No diré nombres, pero haré algunas llamadas.
Aunque revisemos estos lugares,
es como una aguja en un pajar.
Más vale empezar ya.
Oye. La encontraremos.
No esperaba encontrar aquí
una espada perdida de Cazadores de Sombras.
Tienes mucho que aprender.
Está cerrado.
Sé qué hará una excepción.
Monedas de ojos de los muertos.
De los favoritos del demonio vetis. No me preguntes por qué.
¿Es un demonio?
No te preocupes, nuestro amigo...
Mirek.
Nuestro amigo Mirek es relativamente inofensivo,
parte de la clase media de demonios mayores de la que no se habla.
Viven tranquilamente entre nosotros, trabajando en bancos, escuelas, burdeles,
atizando vicios menores.
En general, pasan desapercibidos.
Apuesto a que Mirek
no ha recibido ni una multa.
¿Qué quieren?
La Estrella del Alba.
Oímos que la tenía, y quiero hacer un trato.
Hablaré contigo.
Ella, afuera.
Huelo tu sangre nefilim desde aquí.
Mi hermana y yo somos muy unidos.
Prefiero que se quede.
Hace años que estoy fuera de la mira del Instituto.
No me arriesgaré ahora.
Vuelve mañana sin ella.
¿Para que pueda desaparecer con sus tesoros?
No lo creo.
Oye, ¿qué tal si espero afuera?
No hay a donde huir.
Creo que tengo algo.
A un Cazador de Sombras en París le robaron su estela.
¿Algún sospechoso?
Una Cazadora de Sombras.
Una joven.
Clary.
¿Puedo ofrecerte calvados?
Olvide las formalidades.
Muéstreme la espada.
Primero, quiero saber con quién hago negocios.
Jonathan Morgenstern.
Eres el hijo de Valentine.
La espada es una herencia.
Lo siento, no hay trato.
No seré responsable de poner un instrumento tan poderoso
en manos de un Morgenstern.
No soy como mi padre.
Yo también soy parte demonio, y sé lo mal que nos han tratado
la Clave y los demonios mayores que nos gobiernan.
Ha llegado la hora de cambiarlo.
¿Crees que quiero un cambio?
Lo último que necesito es otro Morgenstern usando esa espada
y abriendo los límites del Infierno.
Entonces ¿no me ayudará?
Nunca.
Está bien.
Supongo que si no será leal, usaré su miedo.
¿Dónde está la espada?
No está aquí.
Ya la vendí.
¿Quién?
Es "a quién".
Tendré que encontrarla yo mismo.
¡Detente!
Creo que tienes algo que me pertenece.
Lo siento. Intento hablar con mis colegas en Nueva York.
Eres una Cazadora de Sombras. Lo sabía.
Puedo explicarlo. Me llamo Clary Fairchild.
Me secuestró mi hermano. Es muy peligroso.
Está en la tienda. Tienes que ayudarme.
Ahórratelo. Vendrás conmigo.
Escúchame.
Debes pedir refuerzos.
Jonathan Morgenstern está allí.
Intenta comprar un arma.
Como diga, señorita Fairchild.
¿No me crees?
Clary Fairchild murió. Y Jonathan también.
No.
Sobrevivimos.
¿Qué?
La Reina del Infierno me usó para revivir a su hijo.
Eso estuvo cerca.
Oye.
Estás a salvo, conmigo.
¿Debo saber qué hacer?
Pon la piedra de Caín en la lanza que te marcó.
¿Eso es todo? ¿Sin vid? ¿Sin adivinanza? ¿Sólo...
...una piedra en un palo?
Te recuerdo que Caín no terminó el ritual.
El riesgo de muerte era muy grande.
Simon...
...por favor, no vale la pena.
Asegurarme de no lastimar a nadie más que quiero vale la pena.
Sólo...
En caso de que no salga bien...
¿... le dices a Becky que la quiero?
¿Y cuidarías de mi madre?
- Y Maia... - Basta.
Lo lograrás.
Se siente caliente.
Le advertí del peligro.
¡Simon!
No te acerques. ¡Espera a que no la tenga!
Si para ahora, volverá la marca.
Simon.
Simon. Despierta.
Su sangre se evaporó.
Necesitará mucho más para sobrevivir.
Si no va a ayudar, cállese.
Necesita la sangre de un mortal...
...o un nefilim.
Vuelve conmigo, Simon.
Tienes tanto por lo que vivir.
Gracias al Ángel.
Sigue bebiendo.
Necesitas fuerzas.
Necesitará mucha más sangre para sobrevivir.
Tienes que morderme, Simon.
El veneno.
Está bien.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Mírame a los ojos, ¿sí?
Eso fue increíble.
Mataste a un hombre.
Un Cazador de Sombras.
Y lo hice por ti.
Verte en sus brazos tan vulnerable...
No fue como ningún otro asesinato.
...se sintió muy bien.
Me haces bien.
Eso no es el bien, Jonathan.
Matar así no debería sentirse bien.
¿Sí? Oí que se lo hiciste a nuestro padre.
A orillas del lago Lyn,
verlo morir, ¿cómo se sintió?
Sí, eso pensé.
¿Qué hacemos aquí?
La Estrella del Alba no es un obsequio.
¿Qué planeas?
Me encantaría decírtelo.
Pero sinceramente, dudo de tus motivos.
¡Esperen! No disparen.
Si lo matan, yo también muero.
Bajen las armas.
Sabía que no debía confiar en ti.
Seamos sinceros, Jonathan.
Nunca hubo confianza.
¡Perra!
¡Clary!
No puedo creer que te tengo.
Yo tampoco.
Siempre tuve el sueño de llevarte algún día a París.
Bueno, aquí estamos.
Creo que no lo imaginaba así.
No.
Pero así es mejor.