En aquella época, viajar significaba arriesgar tu vida.
Podías sufrir un accidente o podían robarte.
Las heridas o las enfermedades podían volverse fatales fácilmente.
Así que no era raro que los viajeros desaparecieran sin rastro.
¿Quieres...?
¿Eh? Vaya, vaya.
La fiesta se acabó
Pero todavía quiero bailar
Tanto que no puedo dormir
El fuego de mi pasión Arderá otro día
Lo supe desde el principio
Las llamas morirán
Pensé que ya no me quedaba deseo,
Pero aún está fuerte en mí
Aún hay tiempo
Pero, cariño, me quemo
Perdona, no es fácil
Pero tampoco es tan difícil
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
La fiesta se acabó
Perdón, amor, apúrate Aún hay tiempo
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
#2 La historia de Bandai
Puedes ver. Lo sabía.
Puedes ver, ¿verdad?
Si no, ¿cómo venciste a ese monstruo de antes?
Fuiste increíble. No deberías desperdiciar tus capacidades.
Podrías...
Oye, ¿estás escuchando?
¿Viajas por ahí matando monstruos?
¿Cómo está unida esa espada a tu brazo?
Y esto.
Se cayó de tu cara y creció una cara nueva.
Esta cosa es falsa,
pero tu nueva cara es real, ¿no?
¿Cómo hiciste eso?
Oye, ¿estás escuchando?
Sabía que podías ver.
¿Qué pasa? ¿No quieres hablar conmigo?
¿Por qué?
¡Vaya! Lo siento, dejaré de molestarte.
Vaya.
¡Oye! Detente, detente.
No deberías comerlo crudo. Espera un segundo.
¿Qué te parece? Huele bien, ¿no?
Sería aún mejor con sal.
Pero esto servirá. Aquí tienes.
A veces parece que de verdad no puedes ver.
Tampoco puedes oír ni hablar.
Eres muy extraño, ¿lo sabías?
Como sea.
¿No quieres ganar un poco de dinero?
Déjamelo a mí, y te haré rico. Incluso podrías ser millonario.
Tú también lo crees, por eso no me echas.
Hyakkimaru no podía ver ni oír a Dororo.
Pero había algo que él podía "ver" desde que nació.
El fuego del alma, digamos.
La clave era el color.
La hostilidad, el odio y los seres que no son de este mundo.
Hyakkimaru detectaba esos peligros a través de sus colores.
Además de ese poder, también poseía fuerza y sentidos sobrehumanos.
Así es como sobrevivía a la oscuridad en la que vivía.
Hyakkimaru dejó que Dororo se quede cerca,
solo porque el color de su alma no indicaba un peligro.
Aun así...
Toma. Este pequeño es para mí porque lo cociné para ti.
Esta alma no se alejó, sino que permaneció cerca.
Era la segunda alma que lo hacía.
Detente...
No...
¡Mamá!
¿Dije algo mientras dormía?
Ah, sí.
No puedes escucharme.
¿Al menos puedes decirme tu nombre?
Yo soy Dororo. Do-ro-ro.
¿Y tú?
Supongo que no. Entonces serás el Sr. Sin Nombre.
Buenas noches.
¡Oye!
¡Escucha!
Acabo de enterarme de algo con lo que podríamos ganar dinero.
Parece que hay un monstruo acechando una aldea.
Los aldeanos y los viajeros que van allá desaparecen de vez en cuando.
Tú vas a vencerlo como hiciste antes y ganarás una recompensa.
Salvaremos gente y ganaremos dinero. Es genial, ¿no?
Parece una aldea bastante rica.
¿En verdad hay un monstruo aquí?
¿Alguien dijo "monstruo"?
¿Qué pasa con un monstruo?
No asuma que no lo sé.
Oímos que están en problemas.
Tengo una gran noticia para ustedes.
Este tipo de aquí es el mejor matando monstruos.
¿Qué les parece?
¿En verdad puede hacerlo?
Estoy seguro.
El otro día hizo pedacitos a un monstruo enorme.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Y qué les parece? Podrían darnos una oportunidad.
No tienen nada que perder, ¿no?
Eres todo un salvador.
Si lo matas por nosotros, la aldea hará mucho para recompensarte.
¿No es cierto?
Me gusta lo que dice, Jefe.
Solo estoy reemplazando a la jefa. Mi nombre es Denkichi.
El nombre de nuestra jefa es Bandai.
Se lastimó las piernas y no puede moverse.
Pero, por favor, siéntanse libres de quedarse en mi hogar.
No tengo mucho que ofrecer, pero ¿les gustaría comer algo?
Me gusta mucho lo que dice.
Vengan por aquí.
Esto es como un paraíso.
Hace mucho que no como tanto.
Pero son muy ostentosos para ser una aldea a la que ataca un monstruo.
Tampoco tienen muchos arrozales.
¿Cómo ganan tanto dinero?
¡Monstruo!
¡Hay un monstruo por ahí!
¡Enfrente tuyo, atácalo como hiciste el otro día!
Oye, vamos, apresúrate.
¿Quieren...?
¿Lo ves? Quiere pelear. Espera, obtendrás lo que quieres.
Rápido, quítate tu brazo.
Vamos...
¡Apresúrate!
¿Qué? ¡Oye, se está yendo!
Rápido...
¡Ay, no! Se fue.
¿Pasa algo?
¿Vieron al monstruo?
Sí, pero lo dejamos ir por hoy. No se preocupe, podemos manejarlo.
¿En serio?
Buenos días. ¿Están despiertos?
La Sra. Bandai desea conocerlos.
¿Bandai? Ah, sí, la jefa de la aldea.
Sí, lamento que todavía no hayamos preparado su desayuno.
Claro, no hay problema.
Esta es su residencia.
Increíble.
Si me disculpan.
¿Eh? Está muy oscuro aquí.
Encenderé una vela.
Discúlpenme por estar así.
No puedo usar mis piernas.
Soy Bandai, la jefa de esta aldea.
¿Tengo algo en mi cara, joven?
No, es que es muy hermosa.
Vaya, gracias.
Disculpen por pedirles que vengan.
Los aldeanos me contaron sobre ustedes y tenía que conocerlos.
Especialmente a usted.
Pensé que podría ser usted. Y estaba en lo cierto.
¿Eh? ¿Lo conoce?
¿Qué está haciendo?
Oye, ¿qué pasa?
Es un humano.
¡Oye, detente! ¿Qué diablos?
- ¡Sra. Bandai! - ¡Su brazo es una espada!
¡Atrápenlo!
Detente, no es un monstruo.
¡Por favor, detente!
- ¡Cuidado! - No te muevas.
Llévense al niño también.
¡Oye, suéltame!
Llévenlos al depósito.
¿Qué diablos? Y no le hiciste nada al monstruo de anoche.
Pero hoy intentaste atacar a una señora tan agradable.
Realmente no puedes ver, ¿no?
¡No ves nada!
Hoy es un día excitante.
Me alegra tener compañeros.
¿También han atrapado a un monje como tú?
Oí que había un monstruo, así que vine a ver y me encerraron mientras dormía.
¿Por qué?
¿Quién sabe? Podría estar relacionado con las desapariciones.
Como sea, lo he visto en alguna parte.
¿En serio? ¿Puedes ver?
Veo algunas cosas que la gente con vista no puede ver.
Y a veces es mucho más preciso.
¿Ves cosas que no podemos ver?
Por ejemplo, tú te ves como una llama blanca.
¿Una llama?
Tu alma, por decirlo así.
Vemos lo que hay en el interior, no en el exterior.
¿Mi alma? ¿En el interior?
¿Quieres decir que este Sr. Sin Nombre puede ver de la misma manera que tú?
Quizá.
Así que cuando sacó su espada...
¿Ahora qué?
Cuidado.
Siento algo extraño.
No puedo ver.
No te preocupes, de todos modos no podemos ver.
¿Qué está pasando? ¿Qué fue esa voz?
Ven conmigo.
Parece que este pozo está conectado con el exterior.
¡No puedo ver!
¡No! Tengo miedo...
No te preocupes. ¿Sientes esa corriente de aire?
¿Eh? Este lugar...
Ahí está tu amigo.
¿Ha venido a atacarme otra vez?
A mí, una mujer enferma. ¿Por qué?
Ríndete. Solo vemos lo que hay en tu interior.
¿De qué color es?
Veamos.
Lo que veo ahora es el color turbio de la sangre. El peor color de todos.
Es una lástima que no haya podido comerlos la primera vez.
Estoy seguro de que ya te diste cuenta, pero esto es algo peor que un espíritu.
- Es un demonio. - ¿Un demonio?
¿Eso no le duele?
¡Sra. Bandai, corra!
Oye, ¿por qué dejaste que se escape?
¿Qué diablos está pasando?
Tú lo sabías, ¿no?
Lo sabías, y le trajiste a los viajeros para que se los coma.
Tuve que hacerlo, o se habría comido a los aldeanos.
Por eso querías que la matemos, ¿no?
Si la vencemos, su problema estará solucionado.
Parece que no quería que matemos a Bandai.
Lo sabía. ¡Tú...!
Pensar que seguías con vida.
Debe ser porque "eso" no logró llevarte.
Fue lo único que no pudo llevarte.
¿Viniste a recuperar el resto?
Interesante. Veamos si puedes...
Sra. Bandai...
¿Quieren...?
Es él.
¿Qué es eso?
¡Miren, es mucho dinero!
Increíble.
El dinero de los viajeros que dejaste que coma Bandai, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Nuestra aldea no tiene medios para ganar dinero.
Pensamos que todo estaba perdido cuando el monstruo Bandai tomó el control.
Pero el primer viajero que fue comido por la Sra. Bandai tenía mucho dinero.
Y no pudieron detenerse.
¿En serio? ¡Son terribles!
Aun peor que los monstruos.
¡Paren ese sonido, por favor!
¿Ese sonido es lo que querías que eliminásemos?
Es el sonido de la campana que llevaba el primer viajero...
Una campana de peregrino.
Perdón por decirte esas cosas cuando intentaste matar a Bandai.
Yo era el que estaba ciego.
No puedes oírme.
Creo que lo entiende.
No te pongas mal. Es natural que engañen a la gente con vista.
Se parecía a ella.
A mi mamá muerta.
Ya veo.
¿Ahora qué?
¡Deja de tratarme como a un niño, Sin Nombre!
¿Puedes escribir?
Oye, ¿qué escribió?
Déjame sentirlo.
Hya-kki-maru. Así que ese es tu nombre.
¿En serio? Hyakkimaru.
Finalmente sé tu nombre. Hyakkimaru.
Ahora yo también lo sé. Con razón recordaba haberte visto.
Eras tú el que estaba en el río.
¿Qué? ¿Hay inquietud en la frontera?
Sí, han incrementado el número de soldados de guardia.
Como si se prepararan para la guerra.
Imposible. El clan Sakai es un aliado, no es solo nuestro vecino.
Necesito que investigues algo.
¿Qué pasa?
Oye, ¿te duele algo? ¿Estás bien?
¡Resiste!
¿Qué está pasando?
"Bandai"
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •