Necesitamos reexaminarlo todo.
Es como una cosa que mira fijamente directo hacia nosotros.
ANTERIORMENTE EN TRUE DETECTIVE...
Los Purcell...
...dijeron que irían a jugar con el vecino.
El chico Boyle. ¿Qué estaban haciendo realmente?
Parece que los niños tenían esta área de juego...
...oculta en el bosque. Encontramos estos juguetes ahí.
¿Se veían con alguien? ¿Cómo un adulto?
¿Qué es esto?
Es de la primera comunión de Will.
Es igual.
¿Qué les andas haciendo a los niños?
He visto a esos niños antes.
¿Viste a alguien más?
Un auto aquí en un par de ocasiones.
Otro ex-residente se dio cuenta del auto, porque era nuevo...
...y de lujo y nadie nunca volvió para interrogarlo.
Esto apunta a serios defectos en la investigación...
...desde el comienzo.
Hace dos meses. Robo con allanamiento de morada.
Un juego de huellas dactilares.
De Julie Purcell.
Sus huellas fueron encontradas justo en los casquillos.
Parece que probablemente era un cliente.
No vengas a molestar aquí, mareando con esta mierda.
Nuevo grupo de trabajo. Yo estoy a cargo.
¿Te apetece volver a hacer trabajo de Detective?
True Detective - S03E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
"Porque quien desee salvar su vida...
la perderá.
Pero, quien pierda su vida por mí,
la salvará.
Jamás dejaré al regimiento unido,
ni huiré de batalla alguna.
Les doy vida eterna.
Y nunca perecerán
ni nadie me los arrebatará. "
Bien, ¿de qué trata esto?
No tomamos clases para mi primera comunión.
¿Por qué posan los niños de esta forma?
El reposo en oración
representa su inocencia y el renacer en Cristo.
¿Por qué Will tiene los ojos cerrados?
No sé, supongo que pestañeó.
- ¿Quién tomó estas fotos? - Fui yo.
En el grupo de jóvenes, ¿hablaba con los chicos
sobre sus actividades fuera de la iglesia?
¿La vida en sus hogares, sus nuevas amistades?
No veía mucho a sus padres en misa.
Y, por lo general, sólo venía el padre, Tom.
De hecho, la última vez que la vi,
Julie estaba entusiasmada por ver a una tía.
Julie no tiene tías.
¿Le comentó algo de esa tía? ¿Se la describió?
¿Habló de algo que llamara la atención?
Dijo el nombre de la mujer, ojalá pudiese recordarlo.
Agradeceríamos nos diera los nombres
de otros que trabajasen con el grupo de jóvenes.
Y debemos tomar huellas.
Por supuesto.
¿Algo de esto le resulta conocido?
Esa es una muñeca de paja.
Patty Faber las hace para nuestra feria de otoño,
en la primera semana de octubre.
Es una mujer muy buena, se los aseguro.
Usted es católico, ¿va a misa?
A veces. No tanto últimamente.
Fui monaguillo, en una iglesia rural, en Conway.
Incluso si vivimos en la oscuridad,
rogamos tener una fe firme, seguros de Su obra.
¿Algo más sobre los chicos?
Sólo que eran adorables, y se cuidaban el uno al otro.
No me agrada...
el cura.
Sé que su coartada es buena, pero...
no me gusta.
Si un hombre se compromete a nunca tener sexo,
o bien no sabe él mismo que es un mentiroso,
o es un psicópata bien raro.
Es decir, todo el mundo lo hace con algo.
¿Te imaginas a ese niño protegiendo a su hermana?
Trataba de defenderla.
Eso fue lo que le sucedió.
Tal vez la persona con quien jugaban en el bosque,
quizá esa nueva tía, o quien fuera,
nunca quiso al chico.
Sospecho que todo fue a causa de la chica.
- ¿Católico, entonces? - Sí.
Nosotros éramos bautistas.
Tenía un buen amigo en la guerra que era bautista.
¿Qué le pasó?
Ansío conocer a Patty Faber, esa "muy buena mujer".
Sí, estoy bastante segura de que estas son mías.
Son cositas que yo hago.
Alguien las compró. ¿Sabe quién?
La última vez que las vendí yo fue en la feria de octubre.
Había vendido sólo dos,
y entonces, un hombre me compró diez.
Fue muy amable.
¿Sabe quién era? ¿Recuerda algo de él?
No lo reconocí.
Era un hombre negro, como usted.
Tenía un ojo apagado,
con una especie de nube, ¿sabe? Como si fuera una catarata.
¿Algo más sobre su rostro, aparte del ojo?
¿Era apuesto, feo?
Como le dije, era negro.
¿Habló con él? ¿Le dijo para qué eran las muñecas?
Se lo pregunté. Creo que me dijo que tenía sobrinas y sobrinos.
Ese hombre...
¿habrá mencionado dónde vivían?
No. Yo supuse que sería con el resto de ellos,
del otro lado de la vía en Davis Junction.
Gracias, señora.
EN EL SEÑOR MI FUERZA
Investigador especial, nueva asignación.
Roland está al mando y me pidió.
Van a reabrir el caso Purcell.
¿Qué te parece?
Pero esta vez, lo resolveremos.
Podré volver a hacer mi trabajo.
Qué bien, me siento feliz por ti.
No sabía que ser feliz tenía ese aspecto.
Estoy tan feliz por ti, como tú por mí la otra noche.
Claro, no puede haber error,
o muestra de mal genio de mi parte,
sin que lo pague con intereses más adelante.
Podrías pedir disculpas.
Lo siento. Lamento no haber expresado mejor
lo inadecuado e inútil que me han hecho sentirme.
Sí, que te han hecho sentirte.
Eres una persona a la que le suceden las cosas,
tu trabajo, tu matrimonio,
tu familia, tus sentimientos, todo, sólo te sucede.
Eres un adulto sin voluntad propia.
Sólo le lanzan curvas.
¡Qué horrible para ti tantas pruebas y vicisitudes!
Búscalo en el diccionario.
¿Cuándo les he fallado a ti, a nuestra familia?
Lo intento y tú lo sabes.
Hay hombres que nunca están ahí, que tienen amantes.
Ojalá lo hicieras. Búscate una, por favor.
¡Yo no estuve en las nubes estos cinco años!
"Seré una gran escritora.
Con esta horrible tragedia, lograré cosas mejores. "
Porque siempre andas en pos de cosas mejores.
Al menos tengo ambición.
Ya ni sé lo que te motiva a ti.
Creo que te mantienes erguido por hábito,
la pobre víctima herida, ambulante: "Pobre de mí. "
Déjame preguntarte algo...
- ¿Están bien? - Sí, papá.
No me lances cosas a la cara para dejarme plantado.
No quiero estar a tu lado.
Si quieres que te deje en paz, no hables basuras.
¡Cuando dices basuras de mí, tengo que defenderme!
¿Cómo puedes defenderte?
No puedes, porque no sabes lo que pasa.
En el escenario que describes,
¿la esposa tuvo algún rol en el conflicto, o en estos 10 años?
- Suéltame. - Deja de decir basuras de mí.
¿O qué?
¡O me echaré a llorar!
Sería la primera vez.
Siento que nunca nos entenderemos.
Estupendo, Wayne, vete. ¡Qué sorpresa!
¿Qué quieres que haga? ¿Qué grite más, que te pegue?
¿Quieres sexo? ¡Deme la orden, comandante!
¡Quiero terminar esto!
Todo en tu horario, ¿no?
Ser felices cuando lo dices, pelear cuando lo dices,
hablar cuando lo dices, sexo cada tanto.
- ¿Qué tal ahora mismo? - ¿Qué?
¿Qué tal ahora mismo?
Tienes tremenda disonancia cognitiva.
Supongo que tenemos unos seis años, ¿no?
No pienso mal de ti. Lo que te dije no fue en serio.
Lo mío tampoco.
NO CONOCES LA HORA NI EL DÍA. MATEO 25:13
¿Vamos de casa en casa? Eso será divertido.
Pensé comenzar por la licorería.
Eso es muy racista.
Es uno de los tres negocios de aquí, porque nadie lo usa.
Lancemos una moneda.
Sólo sabemos que tiene un ojo apagado,
como con una nube.
¿Suena como alguien de la comunidad?
Que te debamos un favor podría beneficiarte
si te ves en un lío con la Policía.
Siempre ha sido un buen cliente.
Pero ustedes me hablan de un ojo apagado.
Sam Whitehead tiene un ojo así.
¿Dónde vive?
En el campamento de tráileres, cerca de la Avenida Central.
Sr. Whitehead, ¿podemos hablar un momento?
¿De qué se trata?
¿Podemos pasar, señor?
Prefiero quedarme afuera, si no les molesta.
¿Alguna vez ha ido a misa en la iglesia St. Michael?
No, yo voy a la iglesia First Presbyterian.
¿Fue a la feria de esa iglesia, y compró unas muñecas de paja?
¿Qué? ¡No!
¿Qué demonios es esto? ¿Qué tratan de hacerme?
Sólo buscamos detalles del caso que investigamos.
Un chico muerto, una chica desaparecida.
Tal vez lo vio en la prensa.
Niños blancos. Si aparece en la prensa, son blancos.
No vamos a solucionar
las complejidades raciales de nuestros tiempos
aquí, en su patio.
¿Dónde estaba usted la noche del día 7?
¿Dónde estaba? ¿Dónde insinúan que estuve?
¡Vengan! ¡Vean lo que quieren hacerme estos malvados!
- ¿Qué sucede, Sr. Whitehead? - Aquí nos quedamos.
Y tú, ¿cómo es que llevas esa chapa?
Tiene un prendedor.
Comenzamos mal. Eran sólo unas preguntas.
- ¿Por qué se meten con Sam? - Déjenlo.
Tranquilos, no es nada, hasta ahora.
Quizá no siga así, si no se apartan.
Basta.
¿Oyeron? El blanquito quiere dispararle a alguien.
- Nadie llamó a la Policía. - ¿Dónde estuvo ese día?
¡Aquí, en mi casa!
¡Quieren embaucarme, por esos niños blancos en la TV!
¡Quieren culpar a un negro!
¡Cálmense, maldita sea!
¡Cuidado!
¡Roland!
¡Cuidado!
Sigue agitando, y alguien saldrá lastimado.
Y, hermano, no seremos nosotros.
¡Será aquí o en la jefatura, pero vas a hablar!
Busco a un hombre negro con un ojo apagado.
¿Conoces a alguien así?
¡No sé de qué hablan! ¡Me gano la vida trabajando!
Tengo dos empleos, cuando puedo.
Llevo carga para el ferrocarril y soy trampero.
¿Piensan matarme ahora?
- ¿Frecuentas Devil's Den? - No.
¿Alguien puede confirmar que estabas aquí el día 7.
¡La mayoría de mis vecinos!
¡No soy el único negro tuerto en esta zona!
El trabajo en las granjas, en los mataderos de pollos.
¿Conoces a algún otro tuerto?
¡La mitad de esto desgraciados son mancos, tuertos y demás!
Adelante, mátenme ya.
Veamos cómo va esto primero.
Tranquilos.
Nadie saldrá lastimado. Dígaselos, Sr. Whitehead.
Todo va bien hasta ahora, amigos.
Pero tengan cuidado, este blanco quiere dispararle a alguien.
No es nada personal.
¡Qué maravilla!
¿Puedes creer esa porquería?
Es una reacción exagerada, ¿no crees?
¿Lo habrías hecho?
¿Habrías matado a alguno de ellos?
Si pensara que era su vida o la mía,
y, no, me tiene sin cuidado el color de la piel.
¿Estás seguro?
Que fueran negros me hizo vacilar.
Si una horda de blancos me rodea, y destruye mi auto,
dudaría mucho menos en reaccionar.
¿Podemos decir que fueron vándalos anónimos?
¿No diremos que fueron negros enfurecidos?
Cuando yo era Policía, en los años 80,
esa mujer hacía más flexiones que cualquiera en la Policía.
Es una buena mujer.
En mis tiempos, había un gordo que fumaba sin parar.
¿Qué pasa, papá? ¿Por qué no me llamaste?
Tranquilo, no vine en el auto. Tomé el autobús.
¿Y qué pasa si se te olvida bajarte?
¿O si se te olvida por qué tomaste el autobús?
Aprieto este botón y te llamo.
¿Crees que deba llevar una nota encima?
Lo que tú consideres mejor, no quiero ser arrogante.
¿Qué tienes ahí?
¿Sabes?
He estado trabajando en algo, escribiendo sobre el caso,
de la primera y la segunda vez.
He revisado los expedientes,
y he tomado notas, para que no se me olviden las cosas.
¿De qué sirve revisar casos viejos?
Escribir me ha hecho bien.
Quizá pueda escribir un libro, o quizá no sea nada importante,
pero me ha hecho bien. Me refiero a la mente.
Ya no tienes que hacer ese programa.
No hablo de eso. Se trata de mí. Es mi vida.
Me relato todo a mí mismo,
repaso las etapas del caso, y recuerdo mi vida.
Y de paso, encontré a un par de personas,
y detalles que quisiera que me investigaras.
Papá, no creo que lo haga.
Necesito tu ayuda. ¿A quién más puedo acudir?
Míralo.
Son personas que quiero saber dónde terminaron,
y nunca pude sacarles toda la información.
Y Roland. Necesito que encuentres a Roland.
- ¿A Roland? Rayos, papá... - Necesito su memoria, hijo.
Te hablo con franqueza, de hombre a hombre.
Saber que tuve un hogar aquí, como lo tienes tú,
esa es hoy mi manera de seguir vivo.
Esto no puede convertirse en un hábito.
Sí, señor.
Gracias, hijo.
Roland no está muerto, ¿verdad?
Supongo que lo averiguaré.
¿Cómo estás, en general?
En los días buenos, bastante lúcido.
Es un buen día para que me vea la directora.
¿La has vuelto a ver? ¿A la directora, a Elisa?
¿Desde la última vez?
No, no desde que criticó la investigación.
Está bien, hijo.
Papá, veré qué puedo hacer con esto,
y trataré de encontrar a Roland, si está vivo.
Te lo agradezco.
Vamos, papá. Te llevo a tu casa.
Sí, así es.
Sí, señor.
Eso preferiría. Y se lo agradecería.
Gracias.
Todo resuelto con la Policía de Sallisaw.
- Roland. - Comandante.
- Teniente West. - Señor Fiscal General.
Roland, el fiscal general Kindt quiere reafirmar nuestra causa.
Las evidencias indicaban
que la niña de los Purcell estaba muerta.
Si ese era el caso o no,
los fiscales siguen convencidos de que el hombre es culpable.
Nuestro mandato es reivindicar
la condena original por el asesinato de Will Purcell.
Entendido.
Agente Hays, sé que lleva tiempo
sin participar en una investigación.
Roland presionó mucho para incluirlo a Ud. en esto.
Espero que su participación no melle en nada su reputación.
Y yo espero, agente, que aproveche esto
para recuperar una carrera lamentablemente truncada.
Estoy comprometido a cumplir ese mandato, señor.
Bien. Cuando todo esto haya terminado,
lo veo regresando a Delitos Mayores.
Jefe.
No vamos a hacer nada de esa porquería, ¿verdad?
No era mi intención.
Qué justo que hoy Su Palabra
nos promete justicia.
Nos promete liberación
del peso del tiempo
y de la carne.
Y hoy Él nos dice, en la lectura de Malaquías,
"La justicia no es nuestra para impartir.
La justicia no está en nuestras manos.
Está en las de Él. "
Habiendo dicho eso, les pido su colaboración.
Después de la misa, la Policía habrá instalado mesas
y espero que los asistan.
No vi a ningún "hermano" tuerto.
Pero te diré algo, qué buenos traseros hay aquí.
Debo volver a la iglesia.
No me hagas caso, aquí estaré.
Disculpe, señorita.
Gracias por ayudarnos.
No lo harían sin que usted se los pidiera.
Claro, continuaremos hasta el domingo.
Vi que no recibió la Eucaristía.
- Tendría que confesarme primero. - ¿Quiere hacerlo ahora?
Dejaré acumularse unos pecados más.
¿Alguno de sus feligreses
es un hombre negro, con un ojo apagado,
como si tuviera cataratas?
No lo creo. Pero son más de mil feligreses.
Y, lamentablemente, muy pocos son afroamericanos.
El asunto es que estamos un 90 por ciento seguros
de que quien se llevó a Julie, y mató a Will,
es uno de los suyos.
Me es difícil creer a alguien de aquí capaz de eso.
No suelen llevar letreros que digan "psicoasesino".
Nos ayudaría mucho que se mantuviese alerta,
y quizá pregunte por el hombre que le describí.
Lo intentaré y oraré por serles útil.
Me gustaría mucho tomar su confesión, Detective.
Cuando me sienta penitente, le avisaré.
La fe es una de las cosas más importantes, en mi opinión.
Me parece bien.
¿Listo?
Sí.
Hasta la semana que viene, Srta. Laurie.
- Hasta entonces. - Muy bien.
¿El Espíritu Santo te está ayudando?
Dios es amor, hermano. Dios es amor.
Hombre cervecero.
Sólo cuando requiero agudeza.
Estuve pensando, en la muerte de Will...
¿Podría haber sido un accidente?
Disculpa, no debería hablar de tu trabajo.
- Está bien. - Siempre que hablo, lo lamento.
Nunca lo lamentes por mí.
¿Cómo te fue en California?
Es todo vacas y locas.
Mucha gente.
Muchas ideas.
Mucha confusión.
¿Creíste que era sólo en este estado?
Buena parte de esa confusión era mía.
¿Puedo contarte un secreto?
Yo era un desastre.
Es lo menos sorprendente que he oído.
¿Y tú? ¿El límite de tu locura es tu corbata de gancho?
Cielos, no.
Pero me gusta fingir normalidad contigo,
por el tiempo que pueda.
Para que después sea una sorpresa.
¿Cuánto tiempo después has estado pensando?
Encontré el lugar donde jugaban en el bosque.
Los chicos iban allí a encontrarse con alguien.
Alguien les daba juguetes.
Fue allí que murió el chico.
La forma en que el cuerpo de Will...
Hablaste de juguetes.
Es casi como si hubiese un elemento de afecto, ¿no crees?
Quienes atraen a los niños creen tenerles afecto,
incluso cuando los violan y asesinan.
¿Quieres otra oportunidad?
¿Dónde las reparten?
Háblame de tu familia.
Mamá era del campo.
Cortaba leña, mataba gallinas y sabía construir un granero.
Era sirvienta en una granja.
Yo empecé a trabajar en el campo a los ocho años.
¿Y papá?
Esa información tienes que conseguirla en otro lado.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Quiero un informe detallado de tu historial.
Recuerda que soy interrogador profesional.
Eres mi primer Policía.
¿Me vas a zarandear?
No está en mi lista de las cosas a hacer contigo.
- ¿Tienes una lista? - Cada vez con más detalles.
No quise pasarme, disculpa.
¿Te disculpas mucho?
Puedo empezar.
¿Cuánto hace que no tienes novia?
No lo sé.
Mis recuerdos de otras mujeres se me hacen borrosos.
Cielos.
Y dicen que los Policías son "sabuesos del oral".
No me gusta esa expresión.
A menos que se use para describir a un hombre.
¿Qué palabra usas tú?
Pistolero.
No me contestaste.
¿Sales con muchas chicas?
A veces.
Pero nunca parece durar mucho.
No lo planifico de esa forma.
Tengo una discapacidad mental.
Lo otro no me funciona sin esto.
¿Quieres calcar dedos? Puede ser divertido.
- Quiero hacerte reír. - Tengo que tomar aire.
Demonios, eres bueno en esto.
Puedo imaginarte siendo un verdadero perro.
Depende de ti, no tengo idea de lo que hago.
Empezó a gritar, rompió un vaso, hizo acusaciones.
Le lanzó un golpe a Kenny.
Conservé su tarjeta, de cuando hablaron conmigo.
¿Qué sucede, Sr. Purcell?
Hago mi imitación de Bozo el payaso,
ya que a todos les parezco tan gracioso.
Ella se acostaba con él, ¿saben?
Con su jefe.
Demonios, usted es Detective.
Seguramente, ya lo sabía.
¿Por qué no llamó a su esposa?
Lucy tiene suficientes problemas.
Podría presentar cargos en tu contra, Tom.
Pero me compadezco, por lo que vive tu familia.
Vete al demonio.
Doy lástima.
¿No tenías que avisarle al Policía negro para cuidarme?
Es el mejor Detective en el caso.
Tratamos de encontrar a tu hija.
Te pido disculpas...
por el término que empleé.
Si él quisiera darme una paliza, estaría en su derecho.
Ya te han dado suficientes palizas por ahora.
¿Me llevas a mi casa?
Sí.
No puedo estar en esa casa.
Cada centímetro me recuerda a los niños.
No puedo estar allí. No puedo dormir allí.
Sólo quiero morirme todo el tiempo.
Te tengo una celda... o te tengo un sofá.
¿Por qué no usas el sofá?
Veremos qué pasa mañana.
Dios mío, lamento haberlo llamado así.
No se lo digas.
Gente con peores intenciones. lo han llamado peores cosas.
Eso también lo lamento.
Primer asunto: ustedes dos,
revisen todas las declaraciones tomadas entonces.
Busquen la dirección actual
de los residentes con quienes hablamos en el '80.
¡Cualquiera de ese barrio!
El Detective Hays dirigió el caso en esa época.
Ha venido de Información Pública para ayudarnos.
Teníamos unas pistas nuevas cuando nos cerraron el caso.
Ahora hay algo nuevo.
Las huellas de la chica aparecieron en Oklahoma
Habrá que...
Wayne me ayudará a buscarla.
Si hallamos a la chica, que ya tendrá 21 años,
conoceremos los hechos.
Todo indicaba que estaba muerta.
Nosotros nos equivocamos. Averigüemos por qué.
No sé si será "nosotros".
Su madre, Lucy, está muerta. Lo sabíamos.
Hizo una sobredosis cerca de Las Vegas, en el '88.
Tenía un primo, Dan O'Brien. Nadie sabe dónde está.
Hobbs, Segar, concéntrense en encontrarlo.
Y todos busquen detalles
que podrían haber pasado desapercibidos,
pistas, interrogatorios y demás.
¿Sí? Usted, el del fondo.
Algo a tomar en cuenta.
Si se sabe que ella está viva,
habrá quienes no quieran que se mantenga así.
Imagínense si ella huye,
y no somos los únicos que la buscamos.
En ese caso, será como antes, y el tiempo apremia.
No se equivoca.
Tal vez no esté en lo cierto, pero no se equivoca.
Bien, manos a la obra.
- ¿Vamos a Sallisaw? - Sí.
- Hola. - ¿Podemos hablar un ratico?
Espero no haberlos interrumpido, a usted y su amigo.
No, estoy sola.
Error mío, me confundo. Eso ya debe saberlo.
Siéntese, por favor.
¿Qué se le ofrece?
Pensaba que ya había terminado conmigo.
¿Sí?
Lo que pasa es que usted me dio detalles que yo no sabía.
Es evidente que tiene a alguien investigando.
Sí, tenemos un par de investigadores.
¿Y querría volver a hablar conmigo?
Porque no comentamos el fin del caso en el '80,
y mucho menos en el '90, lo cual me perturba aún más.
Sí, claro que quiero seguir hablando con usted.
Entonces, es mutuo.
Estupendo.
Pero usted también tendrá que mostrar sus cartas.
¿A qué se refiere?
Quiero saber todo lo que su gente ha averiguado.
¿Por qué están haciendo esto ahora?
¿Tienen idea de qué le pasó a la chica?
¿Quiere volver al caso?
Quiero conocer toda la historia.
Es una parte de mi vida.
Le faltan piezas y las necesito.
Una excavación, en el Sur de Missouri.
Según los registros dentales de la prisión,
son los restos de Dan O'Brien,
el primo de Lucy desaparecido en el '90,
tras haber reaparecido.
¿Esto es todo?
Aún no puedo mostrarle todas mis cartas.
Pero no fue culpa suya.
Si llega a ver a mi hijo, Henry,
será mejor para ambos que no mencione este encuentro.
¿Seguro que no intenta volver a investigar el caso?
Esa sería una tarea para alguien que esté siempre lúcido.
TUERTO
MIRILLA
NOTAS
Emitiremos un boletín con su descripción como sospechoso.
Entre la pose, las muñecas
y la posible conexión con la iglesia.
Qué raro, la posición del cuerpo es la misma.
Eso y los juguetes, lo del bosque, la "tía" nueva.
El tipo habla de sus sobrinos y deja notas en su cuarto.
Hay algo que no captamos.
Le tomamos las huellas a toda la congregación.
Hablando de huellas,
no hemos podido cotejar las de la bicicleta.
Mandamos a compararlas con las de los estudiantes.
Hace un par de años, se registraron todas sus huellas.
¿Y la nota?
Sabemos de qué revistas salieron las letras, pero no llevó a nada.
Fueron enviadas a un apartado, pero no sabemos más.
Pensé revisar los juguetes del bosque,
llamar a las tiendas que los venden.
Ahí también tenemos huellas sin cotejar.
Otra cosa.
¿Qué hay de los accidentes laborales en los últimos 40 años?
Un hombre negro que haya perdido un ojo,
en Washington y las zonas aledañas.
No es mucho con qué trabajar.
¿Antecedentes de empleados en la planta de alimentos Hoyt,
donde trabajaba la mamá? ¿Alguno sufrió un accidente?
¿Supieron que el fiscal se presentará en Donahue?
¿Qué demonios es Donahue?
- ¿Está ahí la oyente? - Sí.
Adelante, por favor.
Sr. Kindt, ¿cree que ahora hay más peligros para los niños?
Creo que los niños están en riesgo.
No es un secreto que los valores
de nuestra sociedad se han degenerado,
y eso incita a ciertas personas a atacar a los niños.
Ese idiota quiere ser fiscal general.
Este crimen es nuestra prioridad No. 1.
Ya regresamos.
Es demasiado.
Olvídalo. Identificamos las huellas de la bici.
¿Qué? ¿Quién?
El chico de Black Sunday, Freddy Burns.
¿Qué no llame?
¿Con quién demonios te crees que hablas, maldito?
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué quieres?
Yo soy Amelia Reardon, la profesora de Inglés de Will.
Recogí...
Los niños tenían cosas,
proyectos en el salón de artes, y otras cosas.
Dije que yo se las traería.
Claro.
Se me olvidó.
Disculpe.
Gracias.
Sé que no nos conocemos.
Ni me imagino por lo que está pasando.
Pero si alguna vez necesita algo, por favor búsqueme.
¿Puedo contarte algo?
Amelia...
Claro.
Tengo alma de prostituta.
Muchas veces...
hacemos cosas para lastimarnos,
porque creemos así merecerlo.
Lo que creas que hayas o no hecho,
no mereces sufrir.
No tienes que ser castigada.
Y esos niños no querrían que tú misma te lo hicieras.
Yo no conocí a mi mamá.
Mi única esperanza,
cuando supe lo suficiente como para tener esperanzas,
era que esos chicos se criaran mejor que yo.
Pero aun así, no pude hacérselos fácil.
Este no era un hogar feliz.
Los niños deben reír.
¿Verdad?
Aquí no había muchas risas.
Todo padre quiere hacer más.
Pero las personas cometen errores.
No como este.
No como lo hice yo.
¿A qué te refieres?
Le fui infiel a Tom.
Siempre lo hago.
Y a veces, en esta casa,
sé que tengo alma de prostituta,
y a veces sentía que me ahogaba...
en esta casa.
Y ni siquiera luché contra esa parte de mí.
Pero ¿qué clase de mujer odia
a los únicos que le han mostrado amor?
Tengo un revólver .38 en mi cartera.
Necesito ese resto de coraje. ¿De dónde viene ese coraje?
A mí nunca me ha parecido coraje, Sra. Purcell.
TE QUIERO, MAMÁ
He hecho cosas tan horribles.
¡Dios mío!
¡Dios, perdóname!
Perdóname.
El Policía que está buscando a Julie...
el hombre negro, yo lo conozco un poco.
Puedes confiar en él, es un buen hombre.
Si hay algo que no les hayas dicho, o compartido,
y sientes que necesitas hacerlo,
te digo que puedes confiar en el Detective Hays,
y deberías hablar con él.
¿Hablar con él acerca de qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Sólo digo que me parece un buen hombre,
y creo que puedes hablar con él.
Sí, claro. Claro.
Me abro contigo, y tratas de manipularme.
Para que lo suelte todo.
Mientras, tú finges estar escuchando.
¡Manipularé a la ramera blanca
para ganar puntos con mi novio Policía!
Lo dije sin intención alguna. Lo siento.
¿Cómo te atreves a venir aquí para traerme esta porquería?
Maldita perra, ¡fuera!
No quise...
¡Perra engreída! ¡Fuera de mi casa!
¡Lárgate!
Hola.
Cuando terminen, ¿pueden dejarme las latas?
¿Por qué? ¿Cuánto te dan por ellas?
Dos centavos por cada una.
Deberías darnos una parte.
Puedo darte un centavo cuando nos volvamos a ver.
Eso es justo, supongo. Ya voy a terminar.
¡Maldito!
Tenemos los videos de la farmacia,
de una semana previa al robo.
No hemos podido revisarlo todo.
¿Unos abogados han solicitado verlos?
Presentaron una orden judicial para ello.
Mas no hay apuro por ayudarlos. No hemos compartido mucho.
¿Qué hay de una escritora? Es atractiva.
¿Compartieron mucho con ella?
Sí, la chica negra linda.
Dijo que su ex esposo es Policía.
Los dejo.
Sus huellas se hallaron en los pasillos cinco y siete.
Han pasado cinco horas,
y no has visto ni un día completo.
¿Lo verás todo en una sentada?
No lo sé.
En 1990.
En 1990, encontré un video...
Supimos lo de Julie Purcell y esos chicos de la calle.
¿Fue?
Cállate.
¿Fue cuando?
Sí.
Cuando te me perdiste en Walmart, en 1990.
Maldito Walmart.
Creo que nunca me lo perdoné.
Perderte de vista de esa forma.
Grité y los puse tristes a tu hermano y a ti.
¿Hallamos un auto marrón?
¿De quién era?
Yo sentía...
que, a veces, sin saberlo,
sentía que tal vez yo
los había enfermado a todos ustedes.
Como...
si los hubiera envenenado.
No sé, tal vez.
Tal vez decida que no quiero vivir sin tu madre.
¡Cállate!
No eres nada. ¡Cállate!
Debo contarle a Roland sobre O'Brien.
¿Dónde está Roland? ¿Cuándo fue la última vez...
que hablé con Roland?
Disculpen.
Parece un Lincoln o un Mercury, o tal vez sea un Chevy.
¿Todavía se fabrican los Mercury?
Cuatro puertas, oscuro.
Gris oscuro, a la luz de la Luna.
Lo veo otra vez.
Tal vez alguien esté mirando.
Siéntate, amigo.
Sé que han pasado unas cuantas semanas,
pero quiero felicitarte por tus 18 años.
Todos aportamos para regalarte una cadena perpetua,
y posiblemente, la cámara de gas, ¡maldito gusanillo de basura!
Esperen.
Freddy, la primera vez fuimos muy corteses,
por la remota posibilidad de que fueras inocente.
Pero esa remota posibilidad se fue por el caño.
Tus huellas.
¡No fui yo!
¡Yo no lo hice, lo juro por Dios!
Así que, mientras dormías, alguien tomó tus huellas,
y las puso en la bicicleta de Will Purcell.
No digo que no la haya tocado. Yo tomé su bicicleta.
Era un nerd. Se apareció cuando estábamos ahí...
¿Estaba con su hermana?
No, él estaba buscándola. No sé, nos estaba fastidiando.
¿Y tú, qué?
Había bebido. Me siento horrible.
Pero lo empujé y lo espanté. Jugué con su bicicleta.
¿A dónde se fue?
Salió corriendo...
hacia el bosque.
Todo eso lo sabemos. No has mencionado
que te perdiste durante media hora
antes de que tus amigos te volvieran a ver.
Una observación, no creo que te aprecien mucho.
¿Qué hiciste en el bosque durante esos 30 minutos?
No sé qué le pasó.
Lo seguí por un minuto, pero yo estaba borracho.
Me perdí, me vi rodeado de árboles,
y me tomó tiempo hallar el camino de vuelta.
¿Y la bicicleta?
Estaba donde se le cayó. Sólo jugué con ella.
Choqué con un árbol, se torció la rueda y la lancé al pantano.
¿Vas a arriesgarte a veinte años de prisión,
diciendo que lo único qué hiciste fue quitarle la bici?
Lo que, además, te hace un energúmeno.
- Y legalmente, estás perdido. - Tragarás gas.
- Llámalo gusanillo de nuevo. - Gusanillo de basura.
A menos que nos captes
para la campaña Salvar a Freddy Burns,
que sólo será un éxito
si nos dices toda la verdad.
¿Qué?
Dice que lo cuentes todo.
O prepárate el ano como una "entrada".
Hay "hermanos" en la prisión
que te "lo harán" hasta destriparte.
Demonios.
La violación en prisión es tu súper carta últimamente.
¿Hay algo que quieras decirme?
Creo que ya terminó.
Olvídalo.
¿Cerramos el caso? ¿Decimos que fue él?
¿Qué opinas tú?
Que a los 25, estará preso,
pero no por esto.
Detectives, ha habido varias llamadas.
Hay una conmoción donde el tipo de la basura.
Dicen que allí hay hombres armados.
No lo suelten.
¡Woodard!
¡Te dije que te alejaras de esos chicos!
¡Woodard!
¡Sal de ahí!
FRENTE HACIA EL ENEMIGO
¡Woodard! ¡O sales, o vamos a entrar!
¿Qué pasa aquí?
¡Atrás!