UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Será este el surgimiento de una nueva estrella en el cricket de Bombay?
Eso creo yo.
Radhakrishna Kumar de la academia Weinberg
rompió el récord de 100 puntos en sub 16, con solo 36 bolas.
Su excelente bateo
catapultó a Weinberg a la segunda ronda del Escudo Harris
y los convirtió en favoritos para ganar este torneo.
Si continúa jugando de esta forma,
el día de selección será bueno para el joven Kumar.
Oye, Dhoni, no nos olvides.
Bienvenido, Radha.
- Felicidades, Radha. - Felicidades.
¡Radha! Tienes una oferta.
¿Qué pasa?
Tu video se hizo popular.
¿Viste esto?
Un estudiante suyo es muy bueno.
Es un récord mundial.
¿Qué hago con esto? ¿Agradecerle a Dios?
Podría serte útil.
Debes ser creativo.
Háblale en privado.
Lo he hecho.
No hablamos el mismo idioma.
Anand, esa escuela es su vida.
Las cenizas de Max están en ese campo.
¿No lo sabías?
Despierta, Anand. Dale a Nellie un sueño que perseguir.
100 PUNTOS MÁS RÁPIDOS: 36 BOLAS
Señor, el departamento de cuentas me pidió informarle
que esta será su última sesión de quimioterapia.
El doctor ordenó seguir el tratamiento.
Sí, señor, pero dicen que agotó su seguro médico.
Después de esto, tendrá que pagar por adelantado.
La dueña de ese perro,
Emperatriz Tina, resultó ser una bruja.
El dueño halló otro inquilino.
Te quiere fuera de aquí.
Conseguiré el dinero.
Toma esto.
Debería cubrir unos meses.
No puedes vender eso, es de mamá.
¡Cállate!
Quédatelo.
Consigue el dinero para esta noche.
Yo hablaré con el dueño.
Trató de vender el brazalete de mamá.
Obviamente no volverá.
Ella siempre vuelve.
Siempre nos llama y habla con nosotros.
Pero no está bien.
Papá dijo que habló con ella.
Está mintiendo.
Felicidades, Radha.
Felicidades.
Gracias.
Mamá sabe que nos quedamos con el tío Suresh.
Volverá cuando esté lista.
¿Bien?
Tengo que hablar con ella.
- ¿Qué necesita? - ¿Esto está fresco?
Sí, lo estoy cortando justo ahora.
¿Le gustan las manzanas?
¿Qué separa a un campeón de un jugador común?
La práctica y el ejercicio no bastan.
Una buena dieta es importante.
Tengo un tónico saludable para campeones, lo hice yo mismo.
Si quiere un campeón como mis hijos, debe darle esto.
¿Qué tiene el tónico?
Mi fórmula secreta.
Tiene 27 tipos de hierbas.
Es 100% vegetariano.
¿Por qué debería creerle?
No tiene que hacerlo, saque su teléfono.
Adelante.
Oye, niño, busca en Internet "El nuevo Master Blaster".
Búscalo.
- Radha Kumar. - Sí, Radha Kumar. Es mi hijo.
Rompió el récord del Escudo Harris.
Si quieres ser como Radha Kumar, bebe esto.
¿Cuánto cuesta?
- Solo 75 rupias. - Tomaré uno.
Aquí tienes, bébelo.
Bébelo, hijo.
¿Qué pasa?
Sabe raro al principio, debe acostumbrarse.
Sabe terrible.
- Por favor, es bueno. - Devuélvame mi dinero.
Vamos, hijo.
Los padres débiles tienen hijos débiles, no campeones.
Buenos días, queridos niños.
Tras la tragedia del incendio,
me alegra tener buenas noticias.
¿Conocen nuestro lema?
"Ad Astra. A las estrellas".
"A las estrellas".
Implica un viaje.
Y todo viaje requiere dos partes importantes:
preparación y fe.
Nuestro equipo de cricket demostró ambas
y ganó su primer partido del Escudo Harris.
Como capitán, agradezco a Tommy Sir por su gran trabajo,
y a los jugadores y estudiantes por su apoyo.
Ahora, un agradecimiento especial
y un premio con nuestros colores
a nuestro bateador estrella y jugador del partido, Radha Kumar.
- Felicidades, Radha. Bien hecho. - Gracias.
Felicidades.
Gracias.
¿Sus hijos beben esto?
Cada día.
Pobres niños.
Dios los cuide.
Váyase, rápido.
Debo vender esto para mi renta.
¡Váyase, es una redada de la BMC!
Es una redada. Oye, Pakiya.
- Rápido. - Oye.
- ¿Qué hago? - ¡Vaya al callejón, ya!
- ¡Deprisa! - ¿Qué sucede?
¡Alto ahí!
Es nuevo aquí, no ha hecho nada.
No puede vender aquí sin licencia.
No ha vendido nada aún.
¿Y tú?
Supongo que tampoco has vendido nada.
Escuche, señor.
Mi jugo es el mejor de aquí.
Su jefe, el Sr. Shinde, lo bebe cada día.
No compra jugo en otro lugar.
¿Quiere llamarlo?
¿Quiere hablarle?
No lo moleste.
Arreglaremos esto nosotros.
Escuche, señor.
Ni se le ocurra.
Si el Sr. Shinde se entera, estará en problemas.
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
Estoy quebrado. Invertí mi dinero en este tónico.
Bueno.
Si vuelvo a verte, te pondré en una celda, ¿entendiste?
¡Oiga! La próxima vez...
embotelle el tónico.
Y esa olla,
átela a su bicicleta, será más fácil huir.
¿Era todo lo que tenía?
¿Necesita ayuda?
Ayudé a estas chicas a establecerse.
Puedo ayudarlo, solo pídamelo.
Lo haré si necesito ayuda.
Nos vemos.
¿Te gustó mi poema?
Es algo confuso. Y complicado.
¿No lo has descifrado?
No tengo tiempo para tonterías.
No puedo creer que te ganase.
¿Por qué te saliste?
Debo ir al baño.
Enfócate, Manju. No pierdas la concentración.
Maldición.
Debo irme.
Papá me matará si no llego a casa pronto.
¿Misma hora mañana?
Ya veremos.
¿Qué sucede?
Nos echaron porque no lo dejaste vender el brazalete de mamá.
- ¿Dices que es mi culpa? - Solo eso necesitábamos.
¿Qué buscas?
El número de la tía.
Echas a tus sobrinos, deberías avergonzarte.
Basta de drama.
Si quieres quedarte, paga la renta.
¿Quién te crees que eres?
No eres inmune a la ley.
Les contaré esto a todos en casa.
- Adelante. - Destruiré tu reputación.
Debiste estar de mi lado.
¡No me hables de lealtad!
¡Esto no es una caridad!
¡Debo responderle al dueño!
¿Entiendes?
Vean cómo es.
Le hizo esto a su primo, ¿qué les hará a ustedes?
Esto es Bombay, el dinero manda.
Recojan eso.
Cuando mis hijos sean estrellas, me llamarás con la cola entre las piernas.
Tus "estrellas" no valen nada. ¡Lárguense!
¿Radha Kumar vive aquí?
Déjeme contarle cómo crié a estos campeones, Sr. Mehta.
Lo más importante es la dieta...
Sr. Kumar, es muy generoso,
pero como el director de varios negocios exitosos,
mi tiempo es oro.
Como patrocinador de Radha, puedo darle dinero
para cubrir sus gastos.
Lo manejaré cuando esté en la liga premier.
Me encargaré de todo.
Tratos con Nike, Adidas, lo que sea.
Tendré una comisión.
Mi tarifa es de 33,3% durante la duración del contrato.
¿Entendido?
- ¿Cuánto nos dará? - 50.000 al mes.
¿Anota los 100 puntos más rápidos y le ofrece 50.000?
Tengo dos hijos, señor.
Ambos son campeones.
Están destinados a ser leyendas del cricket.
Podrían hacer una película de Radha.
Compañías como Pepsi se pelearán por patrocinarlo.
Se rodeará de celebridades, tendrá una novia famosa.
Y quizá sea una estrella de cine algún día.
¿Y él?
Ven aquí. Ven.
Él tendría otro mercado.
Mujeres de todas las edades dirán que es encantador.
Piénselo, señor.
Dos hermanos de un pequeño pueblo se hacen estrellas de cricket.
La gente ama esas historias.
Es muy interesante.
Sabía que era listo.
Pero papá, yo...
Hijo, estamos negociando.
Una cosa más.
Estos campeones no pueden vivir en esta pocilga.
Necesitamos un mejor lugar.
Oferta final, señor.
Un apartamento de dos cuartos y 60.000 al mes por ambos.
Y un tercio de sus ganancias serán para usted.
No obtendrá un mejor trato.
Me agrada, Sr. Kumar.
Pero 50.000 por ambos o el apartamento.
¿55.000?
50.000. Tómelo o déjelo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Esto sí me gusta.
El Legendario RT.
Mango de caña de Sarawak, 1,4 kg.
Diseño ergonómico.
Sauce inglés, señor. El mejor bate del mundo.
¿Qué hay de ti?
No, no necesito nada.
Por favor. Todos quieren algo, ¿no?
No, estoy bien. Gracias.
¿Ves esta habitación?
El doble de grande que tu casa.
El portero me llama "señor".
Me saluda.
¿Sabes qué?
Quiero invitar a mi familia aquí.
Ponerlos en fila, mostrarles todo
y luego echarlos.
¿Qué pasa, Manju?
¿Por qué no escoges algo? Es gratis.
Nada es gratis.
Él compró nuestras vidas.
Mamá no lo habría permitido.
¿Quieres ser pobre siempre?
Mira, Manju, tenemos un patrocinador.
Pronto tendremos dinero.
Haremos lo que queramos.
Muéstrame ese palo.
Soy tu hermano.
Sé lo que quieres.
Es el número de la tía.
Lo querías, ¿no?
Llama a mamá y ve que esté bien.
Que papá no se entere.
W, E, I, N, G
Academia Weinberg
- Acompáñanos. - ¡Guepardos!
Soy entrenador. Si quieres que baile, págame más.
Por favor, Kulkarni.
¿Olvidaste esa fiesta en Londres?
- Todos hablaban de Geeta y de ti. - Fue hace mucho tiempo.
El rumor es cierto, amigos.
Los Kumar tienen patrocinador.
Conocerán a nuestro agente pronto.
Pero ahora, les presento esto.
El Legendario RT.
El mejor bate del mundo.
Y nadie tuvo que dibujar nada en mi bate viejo.
Un hombre rico te lo dio como caridad.
¿Cuántas carreras has anotado con tu bate nuevo?
Es fácil romper récords cuando tienes un protector.
- ¿Geeta no vino? - No.
Me habría gustado verla. ¿Puedo visitarla?
No se pierde nada, Nellie.
Zoya me da las grabaciones.
¿Puedo ayudar en algo?
Puedes adelantarme dos meses de salario.
No puedo pagar la quimio.
Pasé por lo mismo con Max.
Lo sé, Nellie.
O me das el dinero o vendo mis cosas por Internet.
¡Academia Weinberg!
Hola, chicos.
¿Todos listos?
Batearemos primero de nuevo.
Tuvimos un buen comienzo, pero este equipo es de otro calibre.
Javed, abrirás con Radha. Serás el primero.
Pero señor...
Quiero ver otra pareja, Radha.
Vamos, muéstrame lo que tienes.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Vamos, chicos!
¿Por qué separa al dúo estrella?
Sr. Kumar.
Radha debe aprender a jugar sin Manju.
O nunca llegará a la cima.
- ¿Quieres el primer turno? - Por supuesto.
No hay problema.
ESCUDO HARRIS SEGUNDA RONDA
¡Atrápala!
¡Sí, sí!
JAVED 1 BOLA 4 CARRERAS
- Hola. - ¿Qué hace con los Kumar?
Los ayudo como quiero ayudarla a usted.
Tome asiento.
Unamos fuerzas.
Revivamos el sueño de Max,
y hagamos de Weinberg la mejor academia de cricket.
Donde los mejores talentos son educados sin importar su clase.
Empezaremos en India y conquistaremos el mundo.
Creí que quería este terreno para hacer apartamentos feos.
Así era, pero eso fue antes de saber cuánto significa esto para usted.
Quiero hacer algo que enorgullezca a Max.
Lindas palabras.
Pero tengo el presentimiento de que Max no confía en usted.
¿Sabe que desalojaron a los Kumar hace unos días?
Su padre no tenía dinero.
La ciudad los devoró.
Casi renuncian al cricket
y vuelven a casa. Pero yo lo evité.
Yo los salvé.
Por favor, déjeme salvarla junto a su escuela.
JAVED 28 BOLAS 77 CARRERAS
JAVED 30 BOLAS 83 CARRERAS
JAVED 31 BOLAS 89 CARRERAS
¡Bien, Javed!
Javed quiere romper el récord de Radha.
¡Corre!
¡Una más!
¡No!
¿Qué haces? Era una carrera fácil.
Era muy riesgoso.
Acaparas el turno.
JAVED 31 BOLAS 89 CARRERAS
JAVED 32 BOLAS 93 CARRERAS
Siete de tres para romper tu récord.
Acéptalo, perdedor.
¡Vamos Javed!
JAVED 32 BOLAS 93 CARRERAS
JAVED 33 BOLAS 97 CARRERAS
Romperá el récord con la siguiente bola.
Tres en dos. ¿Qué harás ahora?
- ¡Vamos, Javed! - ¡Tú puedes!
¡Eso, Javed!
¡Corre, corre!
¡Vamos, una más!
¡No!
- ¿Qué tal? - ¡Fuera!
JAVED 34 BOLAS 99 CARRERAS, FUERA
No lo dejaste llegar a 100, muy bien.
- Buen trabajo, Javed. - Bien hecho.
Javed, escucha...
No quería que rompiese su récord, me saboteó.
- Javed... - Radha no haría eso.
¡Protégelo en el campo, no desde la banca!
Javed, calma.
Javed, cálmate.
Tranquilo.
Espera, Manju.
Aatish, ve allá. Tú serás el cuarto.
- Señor, es mi turno. - Siéntate.
- Calma. - Vamos, Aatish.
- ¡Maldita sea! - Javed, cuida tu lengua.
No seas infantil.
ACADEMIA WEINBERG GANA POR 7 WICKETS
Felicidades, ganaron.
Lamento que no haya ayudado mucho últimamente.
He estado ocupado.
¿Tu hermano saboteó a Javed?
- Enfoquémonos en el proyecto. - Ya todo está listo.
¿Disculpa?
Mostrémosle.
¿Quieres dar una vuelta?
Vamos a casa. No.
Tú tienes el cricket. Esto es lo mío.
¿Por qué eres tan terco?
¿Por qué arruinas todo?
- Adiós, Manju. Adiós, Radha. - Adiós, Manju.
Habría roto mi récord.
Pasamos a la siguiente ronda.
Debemos llegar a las grandes ligas.
Tenemos que cooperar.
Solo tres bateadores pasarán.
Nosotros debemos ser dos de ellos, ¿sí?
Nada más importa.
¿Y mamá?
Te di el número. ¿Llamaste?
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
Todo está en tu mente.
Nos vuelves locos.
Bien.
Llamémosla ahora.
Max.
Volvimos al juego.
Manju. ¿Qué pasa?
Señora, ¿puedo usar su teléfono?
¿Tía? Soy Manju. ¿Puedo hablar con mamá, por favor?
Oye, idiota, ¿te crees muy listo?
¿Te haces el rudo, imbécil?
No está aquí, Manju. Creí que estaba con ustedes.
¡Maldito!
¿Qué hizo Mohan ahora?
¿Manju?
113 DÍAS PARA EL DÍA DE SELECCIÓN