UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debiste dejar que se quemara el lugar.
En cuanto a Tommy Sir...
¿A qué diablos está jugando?
Sus métodos son muy raros.
Hace que sus bateadores lancen y expulsó a Campeón Dos.
Ya es suficiente.
No volverán a esa pocilga.
Hallaremos una escuela mejor,
y un entrenador que sepa entrenar.
No podemos irnos no más.
Es el comienzo del Escudo Harris.
Podría ser el último por ese idiota de Tommy Sir.
Oí que habrá un seleccionador ahí.
¿Cómo lo sabes?
El lanzador del otro equipo, Deepak,
juega para las Panteras y es su favorito.
Deben humillar a ese tal Deepak.
Batéenlas por todo el parque.
No sabrá dónde poner a sus jardineros.
Oye, Mohan.
Debes pagar la renta.
No me molestes.
Hay juego mañana, ideamos una estrategia.
Idea una para evitar al dueño.
Es un imbécil y quiere su dinero a tiempo.
¿Dónde venden raíces de loto?
Debo hacerles un tónico especial.
Cuando te quedes en la calle...
recordarás lo que dije.
Hablé con la Srta. Tina.
Cuando me pague, le daré su maldita renta.
No mencionemos a Tommy Sir en casa.
No puedo dejar esta escuela.
Si mantenemos el promedio, no puede hacer nada.
Solo debemos enfocarnos.
Enloquecerá si perdemos nuestra forma.
Ahí está mi héroe.
Mi niño valiente.
¿No te enorgullece tu hermano?
No debió castigarlo después de clase.
- Debe enfocarse en el cricket y papá... - He tratado de hablar con su padre.
¿Dónde está? No contesta.
Llamaba a los padres para calmarlos.
- Denme el número de su madre. - No tenemos su número.
Debemos avisarle que están bien o se preocupará.
- Yo le diré, señora. - Que no se te olvide.
¿Tiene raíz de loto?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde consigo esto?
¿Sabe dónde comprar más de esto?
Harry, huélela.
Encuéntrala. ¡Anda!
Vamos, encuéntrala.
¿Qué pasó el viernes?
¿De qué hablas?
Algunos dicen que Javed causó el incendio por fumar.
Otros dicen que lo hizo a propósito, porque él es así.
Yo creo que fuiste tú.
Hizo que te expulsaran, te enojaste y quisiste quemar su equipo.
- Pero se salió de control. - ¿La gente cree eso?
Javed tuvo que salvarte.
Es mi héroe.
Qué estupidez, yo lo salvé.
Eso es imposible.
Estábamos en el laboratorio.
¿Qué hacían ahí después de clase?
Castigaron a Manju y...
yo trataba de distraerlo.
Ya saben lo serio que es.
Manju dijo que te salvó la vida.
- ¿Cómo le pagarás? - No estaba en peligro.
Tu camisa se quemaba.
Lo tenía controlado.
No fue nada.
- ¿Las veré en el partido hoy? - Claro.
Qué enigmático.
¡Hola! ¿Qué hay de Kalpana?
¿Quién?
¡Harry!
¡Harry! ¡Alto!
¡Harry!
¿De quién es este perro?
Lléveselo, asusta a los clientes.
¿Tiene más de esto?
- ¿No se le para? - Es para un tónico. ¿Tiene más?
Tenga. ¿Cuánto?
Para usted y su perro, 100 rupias por kilo.
Deme dos kilos.
No, dos kilos no basta.
Debe comprar el saco.
3000 rupias por 30 kilos.
"La luciérnaga brilla.
Una luz valiente en la oscura noche.
Rota, encadenada, quemada. La luciérnaga cae sin ser vista".
Té y café para Anand.
- Gracias. - A usted.
No es tan bueno como el estadounidense, pero al menos pronuncian bien mi nombre.
Anand.
Hola.
- Hola, amigo. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien, es bueno verte.
¿Quién es esta hermosa dama?
Monica Tandon.
Gulshan.
Es un placer.
¿Cómo se conocen?
Trabajamos en un proyecto hace tiempo.
- ¿Cuál era? - No lo recuerdo.
¿Tú sí? ¿Cómo va todo?
Muy bien.
Recibí buenas noticias anoche, el plan marcha muy bien.
Pues cuéntame.
Cuando sea el momento apropiado.
¡Un batido para Gulshan!
Sí, bueno...
Pongámonos al tanto.
- Sí, seguro. - ¿Sí? - Apropiadamente, pronto. - Sí.
Cuidado, hay un escalón.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa, tonto.
¿No es hermosa?
Es Kalpana.
Llamada así por la primera mujer india en el espacio.
La construimos.
Es para la competencia de vehículos lunares.
- ¿Cuántas velocidades tendrá? - Cinco.
Cuando terminemos,
correrá en una pista de obstáculos basada en el suelo lunar.
La competencia estatal es en un mes.
El ganador irá a EE.UU. para la final.
¿Las ruedas de 55 cm son suficientes?
Es un trabajo en progreso.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Pero tengo un partido hoy.
Estoy ocupado con el cricket.
Creí que estabas expulsado.
Me reintegraron.
¿Después de lo que hizo tu padre?
Él es una causa perdida, no tiene caso discutir con él.
Aún puedes ayudarnos.
Créeme, valdrá la pena.
Los ganadores del año pasado
obtuvieron una beca en la mejor facultad de ingeniería de Bombay.
Es importante, Manju.
¿Qué dices, Manju?
¿Por qué no estás lista? Tenemos 20 minutos.
Tendré que esperar un poco más
para verte competir por el Escudo Harris.
¿Qué?
¿Estás bien?
- No iré si no quieres. - No, debes ir.
- No faltes. - Pero...
¿Cómo podría dejarte?
Está bien. Anda, ya.
Buena suerte.
Te contaré todo el partido cuando vuelva.
¿Bien?
Trata de descansar.
Vamos.
W, E, I, N, G
Academia Weinberg
Necesitamos un nombre para el equipo.
Creí que no te gustaba el cricket. Vestigios de los colonizadores y eso. Pero caminaría en vidrios rotos para apoyar a la escuela.
Ojalá no sea necesario.
¿Qué tal algo con "M"? La "W" de Weinberg invertida.
¿Lo Magos?
- No. - ¿Maravillas?
No creo.
¿Tommy Sir?
¿Qué te parece si el equipo se llama "Los Wolverines de Weinberg"?
- Sí, es genial. - ¿Qué tal?
Luego les pedirás que jueguen en pijamas de colores.
¿Por qué no?
- ¿Wolverines? - ¿Sofia?
¿Sí, señor?
- ¿Tu teléfono tiene cámara? - Sí, señor.
- ¿Grabarías todo? - Sí...
¡Seguro! ¿Quiere que haga comentarios también?
Soy buena comentarista.
Ese es el seleccionador.
Para ti, todos lo son.
Mira lo alto que es.
Debe ser el seleccionador. Tiraré cinco wickets hoy.
Son un mal equipo.
Y gracias a Radha, los derrotaré con mi nuevo bate.
Se nota en sus rostros, lo esperan con ansias.
Javed.
Nunca subestimen al enemigo.
Es uno de los equipos débiles,
no son tan buenos...
y no podrán con los lanzamientos de Saif y Hrithik.
Pero no significa que puedan relajarse.
Su lanzador, Deepak,
puede dar vuelta al tablero en un over.
Su promedio de carreras es de 2,6 con una tasa de 26.
Deben respetarlo.
- ¿Cuál es su mejor lanzamiento? - Bola baja cerca del cuerpo.
Soy bueno con esos tiros.
Por eso serás el abridor.
Yo también podría, señor.
Serás el tercero, Javed.
Manju.
Abrirás con Radha. Alístate.
Sí, señor.
"Una luz valiente en la oscura noche".
¿Por qué escribiste eso?
Creí que te interesaría.
¿Qué fue eso?
Nada.
No dejes que te altere, Manju.
A ese idiota le gusta molestar.
¿Dónde está papá?
Está muy avergonzado para venir.
Harry, pequeño. Harry.
¿Dónde estás?
¿Quieres una manzana? Ven con papá.
Ven aquí. Ven...
Imbécil.
¿Qué diablos hiciste?
¡Oye, vamos!
Ya estoy retrasado por tu culpa.
¿Qué pasa? ¿Qué hace en mi cama?
- ¿Qué le hizo a mi Harry? - Oiga...
- ¡Harry! ¡Por Dios! - Señora, no es nada.
Es un poco de lodo, lo limpiaré enseguida.
¡Váyase de mi casa! ¡Largo!
Váyase.
- Quiero mi salario. - ¿Cuál salario?
¡Váyase o llamaré a la policía!
¡Me gané ese dinero, debo pagar mi renta!
Usted debería pagarme.
1000 rupias por limpiarlo, 1200 por un corte de pelo.
¿Y sabe cuánto cuestan esas sábanas?
¡Váyase!
¡Largo!
Espero que el perro tenga pulgas.
Mi Harry no tiene pulgas.
¿O sí?
ESCUDO HARRIS PRIMERA RONDA
¿Ese Deepak no es el de las Panteras?
Enseñémosle cómo se batea.
¡A jugar!
¡Bien hecho!
¡Vamos, Deepak!
- Buen lanzamiento. - Buen tiro.
¡Vamos!
¡Deepak, vamos!
¿Qué pasa?
Oí que Tommy Sir había vuelto al campo.
Tenía que verlo yo mismo.
Todo es por Geeta.
Quiere que me ocupe en algo.
Hace mucho que no la veo. ¿Cómo está?
Tiene cáncer, Sandeep.
Lo lamento.
No lo sabía.
¿Cómo podrías?
¿Algún buen candidato para la selección?
Ese ya no es mi trabajo, Sandeep.
Lo sabes.
Mantén la cabeza en el juego o la perderás.
¡Fin del over!
¿Por qué estás distraído?
Eres un dios, tú averígualo.
"La luciérnaga brilla. Una luz valiente en la noche oscura.
Rota, encadenada, quemada.
La luciérnaga cae sin ser vista".
¡Corre!
¿Tengo razón?
Es un cuarteto.
¿Qué?
Un tipo de poema.
Los poemas de cuatro líneas son una tradición importante
en muchas civilizaciones.
Pero ¿qué significa?
No debes buscarle significado.
Es algo hermoso por sí mismo.
Debe reflejar una imagen del mundo real.
Estos idiotas no saben jugar.
- ¿Quieres este turno? - No, juega tú.
- ¿Seguro? - Sí.
Para mí no refleja ninguna imagen del mundo real.
Es porque la poesía es fundamentalmente aburrida
y no tiene otro fin más que la seducción, la reflexión y...
ansiedad juvenil.
Pero la ciencia,
por otra parte, es extremadamente práctica,
y nos brinda un mejor mundo.
Por ejemplo,
el mayor reto que los humanos enfrentarán este siglo
será dejar este planeta y la distancia hasta Marte.
Hoy en día, toma cerca de un año llegar allá.
¿Y si pudiese corregirse?
Al diablo con Marte.
Si no sabes el significado del poema, mejor lárgate.
Bien.
Igual odio la pubertad.
¡No!
RADHA 31 BOLAS 78 CARRERAS
RADHA 32 BOLAS 82 CARRERAS Ya veo de dónde sacaron el talento.
Sus hijos juegan bien.
- ¿Cuál es el promedio de Radha? - 70,2.
¿Y el de Manju?
Un poco menor.
Tiene problemas con los lanzamientos lejos del cuerpo.
Hasta Kohli tiene problemas al principio de cada turno.
Todo bateador tiene una debilidad.
Sí, pero...
no todo bateador tiene un hermano que oculta esa debilidad.
Señor, el record de menos bolas en un partido en Sub-16 es 37.
- El contador me dijo que le avisase. - Ven.
Dile que romperemos ese récord.
- ¡Catorce! - ¿Qué?
¡Cuatro, cuatro, seis!
Imbécil.
RADHA 33 BOLAS 86 CARRERAS
RADHA 34 BOLAS 90 CARRERAS
TOTAL 146, WIKTS 00, OVERS 12
RADHA 34 BOLAS 90 CARRERAS
RADHA 35 BOLAS 94 CARRERAS
RADHA 36 BOLAS 100 CARRERAS
¡Lo hizo, rompió el récord!