True Detective - S03E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Sí, claro que me acuerdo.
¿No fue hace mucho?
Diez años no es nada. Lo recuerdo todo.
Bueno, no podemos saber.
Digo, lo que no recuerdas no sabes que no lo recuerdas.
Qué gran lección en semántica me estás dando.
¿Y si en lugar de declarar, tomo notas sobre tu cátedra?
Traje el expediente.
Gracias por venir.
Me da gusto verte. ¿Qué tal el trabajo?
Ahí va.
Sin casos importantes, pero estoy más con la familia.
Es bueno, supongo.
Si me tomo tres días, mi esposa me manda al trabajo.
Necesitamos repasar el caso Purcell, Detective.
Los casos.
Quieren revocar la condena, ¿cierto?
- ¿Les parece bien? - Si no, no estaría aquí.
¿Por qué impugnar ahora, diez años después?
Sé que es la familia, pero ¿por qué?
Tienes pérdida de memoria, ¿cierto?
¿Qué?
Tienes pérdida de memoria. No te quejes de ello.
Hoy es 20 de mayo, 2015.
Henry viene con los de la televisión.
Si no te gustan las preguntas o no quieres participar,
Henry les dirá que se vayan al demonio.
Pero recuerda por qué les hablas.
Averigua cuánto saben. No quieres sorpresas a estas alturas.
Estoy grabando esto el 19. Hoy es el 20. Mira tus fotos.
Toma nota. Recuerda.
Trata de recordar todo, si es necesario.
- Hola, papá. - Hola.
Ya están listos, cuando quieras.
Yo creo que el caso es sólido.
Te pagan por pensar así, ¿verdad?
Mi esposa va a publicar un libro, te podría ayudar.
Vamos a terminar esto primero.
¿Puedes hablarnos sobre el 7 de noviembre de 1980?
Lo que tú recuerdas que sucedió.
Seguro.
Viernes.
Recuerdo que fue el día que murió Steve McQueen.
Papá, ¿podemos ir al parque?
¿Para qué?
Ronnie tiene un perro y lo va a llevar.
- Regresen a las 5:30. - Sí, señor.
Papá, ¿cuándo regresa mamá?
No sé. Oye, cuida a tu hermana.
Sí, señor.
¡Regresen a las 5:30! Antes de que se meta el sol.
¡Sí, señor!
Los niños se fueron como a las cuatro.
Está confirmado por varias declaraciones.
¡Vámonos!
Vamos.
- Cuidado con los asientos. - Está bien.
Y tú, ¿qué hacías esa tarde?
Estaba con mi compañero, Roland West.
En nuestro turno de rutina.
Investigando una serie de robos, según recuerdo.
Investigando casos.
Atinarás la siguiente.
El destino salvó su vida y no tiene ni idea.
Es otra forma de decir que eres lento con tu arma.
Hoy murió Steve McQueen.
Deberíamos hacer algo.
Podemos ir a Miss Minnie's.
Por favor. No puedo pagar eso.
Es más honesto que la mayoría de las relaciones.
¿Nunca has estado con una vietnamita ahí?
Supongo que soy un romántico.
Yo soy feminista.
Si me quieren vender su trasero, están en su derecho.
Mierda.
Lo tienes que pagar de una u otra manera.
¿Te imaginas casado, Purple?
No, señor.
No soy tan desalmado como para hacerle eso
a una mujer y unos niños.
Oye.
No lo hagas.
¡Idiota!
Los zorros son unos bichos depredadores.
Antes los campesinos te daban un dólar si matabas un zorro.
Yo te daré un dólar si lo dejas ir.
Vamos a dar una vuelta
y escuchamos un poco de música.
Está bien.
Quizá encontremos a alguien para partirle la cara.
Estaría bien.
No creo, déjame preguntarle.
Ronnie, ¿has visto a los Purcell? ¿Will y su hermana? ¿Vinieron?
No.
Dice que no vinieron.
¿Te dijeron que iban a venir?
No. Le dije que viniera a ver al cachorro.
Pero no dijo que hoy.
Lo siento. No ha sabido de él.
Ha estado aquí toda la tarde.
Está bien. Te aviso si me entero de algo.
¡Esta maldita basura!
No quiero comer carne de jabalí.
Lo seguí durante dos días.
Armé mi propia escopeta para la temporada.
¿Por qué matas un jabalí pero no un zorro?
Pues...
...te comes al jabalí.
Solamente tenía un disparo. Si fallaba, es mi culpa.
Supongo que me gustan que las cosas estén más parejas.
Excepto con las ratas.
¿Sabes cuántas veces las ratas casi destruyen la civilización?
¿Cuántas?
No sé, por lo menos dos.
Odio las ratas.
¿Y los venados? ¿Cazas venado?
Sólo con arco. Nunca desde una plataforma
y nunca con carnada.
D-12, ¿me escuchan?
Aquí D-12, cambio.
Policía de West Finger requiere apoyo.
Personas desaparecidas. 5009, Shoepick Lane.
Enterado. Estaremos ahí en diez.
Quince minutos.
¿Shoepick Lane?
Ve hacia Devil's Den. Sabes llegar a West Finger.
Casi tuvimos una noche limpia.
Enciende la luz, si quieres.
Tom Purcell. Dos hijos, William, Julie, doce y diez.
Debieron regresar a las 5:30, nunca llegaron.
Eso sí lo recuerdo.
¿Le parece bien aquí?
Sí,
está bien.
CRIMEN VERDADERO
Entonces, ¿le tocó el caso en 1980?
Sí.
Había luna llena esa noche.
Me acuerdo de la luna.
Y que Steve McQueen murió.
Will y Julie... No los encuentro en ningún lado.
Necesitamos a mucha gente aquí ahora mismo.
En cada calle y el bosque...
Señor Purcell, cálmese.
Díganos qué paso para saber qué hacer ahora.
Se fueron en sus bicicletas, como a las cuatro.
Debían volver a las 5:30.
Iban a ver a un amigo. Él nunca los vio.
¿No se le ocurrió que quizá mintieron?
Claro que se nos ocurrió. La regla es que todos mienten.
Punto.
Pero no de primera impresión.
No creo que estaba inventando esto.
¿Esto?
Sí. Digo, no pregunté si decía la verdad sobre otras cosas.
¿Qué es esto?
¿Saben algo que yo no sepa?
Bueno, no sabemos lo que tú sabes.
Así que no podemos responder eso.
Me destituyeron cuando su familia intentó anular la pena en 1990.
Luego volví al caso, cuando lo reabrieron.
Fue cuando mi esposa publicó el libro.
Ojalá pudieran hablar con ella.
Solía pensar en ese entonces,
que había un antes y un después de Vietnam.
Pero en realidad,
hay un antes y un después del caso Purcell.
Y sigue regresando.
Aquí estamos.
¿Qué año es? 2015.
Regresó otra vez.
Y el libro de su esposa, ahora está considerado
un clásico de obras no ficción.
Sí.
Sí... Hizo un buen trabajo.
Era una...
Era una buena escritora.
Era buena maestra, buena investigadora, en serio.
Era muy buena en muchas cosas.
Siento su pérdida.
Hace unos años...
Hicimos planes, me retiré y...
Esto me puso a pensar.
Sobre esos niños, sobre mis niños, mi esposa...
Lo siento. Supongo que la extraño el día de hoy.
Su esposa, señor Purcell,
¿va a regresar esta noche?
Supongo.
No lo sé.
- ¿Es posible que estén con ella? - No, de ninguna manera.
¿Ha hablado con ella?
No desde la mañana. Es mesera en el Sawhorse.
Ahora está con sus amigas y no la puedo contactar.
Emitan una alerta. Necesito a todo el personal disponible.
Traigan perros. Si el estado no puede, avisen al condado.
Buscaremos en los campos y el bosque.
Patrullen cada calle, traigan luces, quiero todo iluminado.
¿No van a llamar al FBI? Eso hacen en la televisión.
Deben pasar 72 horas. No sabemos si...
Debemos esperar.
Ustedes dos, vayan de puerta en puerta
y pregunten si vieron algo extraño.
¿Podrían estar con algún familiar?
No, mis padres están en Shreveport
y los de Lucy ya murieron.
¿Saben qué? Pregúntenle a Ronnie Ball, el amigo de Will.
Los puedo llevar al parque.
Está bien.
¿Podemos revisar la casa mientras llegan los otros Policías?
¡No están en la casa!
Sí, señor.
Pero a veces, hay pistas para saber a dónde fueron,
si tenían otros planes.
¿Qué?
Sólo digo que quizá eso nos ayude.
Debemos considerar cualquier posibilidad.
Sí, lo que sea. Hagan lo que quieran.
Señor...
Volteen la casa, si quieren, vean la tele, tomen cerveza.
Yo voy a buscar a mis hijos.
Sé que quiere ir, señor,
pero le prometo, nos estamos encargando.
Lo necesitamos aquí respondiendo preguntas o por si alguien llama.
¿Lo prometes?
Sí, señor.
¿Nos acompaña a revisar la casa?
¿Por favor?
Es el cuarto de Will,
y ese es el de Julie.
¿Esa es la suya y la de su esposa?
La de mi esposa.
Adelante.
Que se diviertan.
¿Crees que su esposa lo dejó y se llevó a los niños?
No siguen juntos.
Creo que tienes razón.
Espero que tengas razón.
Si así es, esperemos que llame mañana.
Al principio, pensamos que la mujer se llevó a los hijos
y no le dijo al marido.
Su matrimonio no estaba bien.
¿Cuándo dejaron esa teoría?
Como dos minutos después.
Tenemos que hablar. ¡Ven acá! ¡Maldición!
¿Dónde están mis bebés? ¿Qué pasó?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Yo? ¡Tú eres su madre, maldita sea! ¿Dónde estabas?
Tengo derecho a una vida. Sólo tenías que cuidarlos.
Los dejé ir en bicicleta, como siempre.
Si estuvieras aquí, en lugar de buscar sexo...
¡Señora Purcell!
Soy Wayne Hays,
él es Roland West,
somos Detectives de la Policía Estatal.
Lanzamos una alerta y grupos de búsqueda están en camino.
¿Se le ocurre dónde podrían estar?
¿Con amigos o familiares?
No, no tenemos familiares ni amigos por aquí cerca.
Yo no... No entiendo qué pasó.
¡Idiota, imbécil! ¡Maldito!
¡Zorra! ¡Zorra!
¿Estuvo bebiendo esta noche, señora Purcell?
¿Qué? ¿Y qué?
No es ilegal. Tengo derecho a una vida.
Claro que sí, pero que ustedes se peleen no sirve de nada.
Necesitan trabajar juntos y con nosotros, ¿de acuerdo?
Por los niños.
Dios mío, es tan estúpido.
Destruyes todo lo que tocas.
Me has estado avergonzando durante diez años.
¿Por qué no preparamos café?
Vamos a calmarnos todos.
Yo preparo el café.
Los niños iban rumbo al oeste, al parque cerca de la escuela.
Quiero tres equipos de dos hombres
en los campos que cruzan las vías principales.
Todos los demás, pongan luces en cada calle
aquí, aquí y aquí.
Ustedes, vayan de puerta en puerta.
Estamos esperando los perros, pero vamos a empezar.
Sí, señor.
Nunca las había visto antes.
¿Seguro? No lo juzgo. Yo también las leo.
Sí, yo también, pero estas son viejas,
nunca las había visto.
¿Él las tenía?
No es extraño.
No...
¿Encontraron algo más?
No señor.
Si podemos preguntarle a la madre,
quizá podría decirnos si les falta ropa.
Nos podría indicar si se escaparon.
No creo que esté en condiciones para eso.
Y no escaparon, se lo digo yo.
Sí, señor, hay que hacerlo.
Nos ahorra tiempo.
No vi a los niños, pero vi a unos chicos más grandes.
Adolescentes, en un Volkswagen púrpura.
Llegué a casa después de las siete.
Vi a los dos niños, iban en bicicleta hacia el parque.
Pero no vi adolescentes.
Y sé que se reúnen cerca de Devil's Den.
Me entero de las cosas que hacen ahí.
Sí. En la torre del guardabosques al final del parque,
las personas se reúnen, escuchan música.
El Volkswagen morado creo que es de Freddie Burns.
He visto al tipo de la basura. No sé cómo se llama.
Se pasea en un go kart, hurgando en la basura.
Todo el mundo lo conoce.
Patty, ¿cómo se llama el tipo de la basura?
Se apellida Woodard, creo.
Lo vi paseando cuando yo buscaba a los niños.
Se pasea en un go kart y remolca un tráiler.
Recoge basura y supongo que la vende.
Lleva años aquí. Nunca me ha caído bien.
Hurga en la basura de los demás.
¿Saben dónde vive?
Disculpen lo personal de estas preguntas, pero...
Tenemos que averiguar todo.
¿Desde cuándo duermen separados?
Varios meses.
Seis meses, comenzando el verano.
No tanto.
Claro que sí. Dan se fue en mayo y yo ocupé el sofá.
¿Dan?
Es mi primo. Se quedó con nosotros una semanas.
Es como un tío para los niños.
- ¿Cuál es su apellido? - O'Brien, igual que era el mío.
¿Dónde vive?
En Springfield, Missouri,
pero no ha visto a la familia en mucho tiempo.
¿Dormía en el sillón?
Se quedó en el cuarto de Will. Will dormía en el sillón.
¿Puede darnos su información? Número y dirección.
¿Para qué? Se fue en mayo.
Tenemos que revisar todo.
A veces hay tensión entre los padres,
peleas y demás.
Los niños simulan escaparse.
Que no se escaparon, maldita sea.
¿Por qué no buscan a Woodard y le preguntan a él?
¿Ya hablaron con Ronnie Ball?
Sí, no vio a Will después de la escuela.
Según sus padres, estuvo en casa desde las tres.
Pero no se escaparon.
Todo mundo se fue a esperar que amaneciera.
Yo no dormí esa primera noche. Me quedé afuera buscando rastros.
Fui rastreador, ¿sabes?
Debería parar.
¿Me detengo?
No, estamos bien.
Disculpe.
Por favor, continúe, señor Hays.
Teníamos a unos quince Policías ahí, la primera noche.
Se fueron después de unas horas.
Con la luz del día sería más fácil.
Y los noticiarios ayudarían.
Dos niños han desaparecido en West Finger.
Will y Julie Purcell fueron vistos ayer
montando bicicleta en Turpin Road
cerca del parque Devil's Den,
alrededor de las cuatro de la tarde.
La Policía solicita voluntarios para ayudar en la búsqueda,
y pide a los ciudadanos reportar cualquier cosa extraña que vean
o que crean que pueda estar relacionada con el caso.
Los niños tienen diez y doce años de edad
y estudian en el sistema escolar de West Finger.
"Cuéntame una historia.
En este siglo y en este momento de manía,
cuéntame una historia.
Que sea una historia de grandes distancias
y de luz estelar.
El nombre de la historia será Tiempo.
Pero no debes decir su nombre.
Cuéntame una historia de deleite profundo".
¿Qué creen que Warren quiso decir con eso?
¿Por qué no se debe decir el nombre de la historia?
¿Alguien?
¿Riley?
Doy clases de Inglés, del octavo al doceavo grado.
Will también era mi alumno.
¿Tiene en su clase a un alumno
de nombre Freddie Burns?
Sí, está aquí hoy.
Queremos hablar con él.
Está bien.
¿Qué están estudiando?
¿Cuál es la cita?
Es un poema que estamos analizando.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sólo estábamos pasando el rato.
En la torre, nos reunimos.
¿A qué hora fue eso?
Creo que llegamos como a las 4:30, 4:45.
¿Eran tú, Ryan Peters y el chico Lampanella?
¿Estaban bebiendo?
No, señor.
¿Viste las noticias esta mañana?
¿Lo de los niños desaparecidos?
Ellos dos. ¿Los reconoces?
Sí, los he visto.
Creo que los vimos.
¿Los viste?
Iban en sus bicicletas.
Ayer, los pasamos cuando íbamos en el auto.
¿A qué hora fue eso?
Como las 4:15. Antes de llegar al parque.
¿Los viste ayer en sus bicicletas?
Sí, señor.
¿Sólo esa vez? ¿No los volviste a ver?
- No, señor. - ¿Y no estaban en la torre?
No, señor.
¿A qué hora se fueron del parque?
Creo que eran como las nueve, o un poco después.
Dime una cosa.
¿De qué se trata esto?
Sólo es una banda de rock.
¿Black Sabbath?
¿Qué es un Black Sabbath?
Es una misa satánica.
¿Es cierto eso? ¿Es satánica?
Creo que sólo se llaman así.
¿Viste a alguno de estos niños ayer?
¿Qué?
Sí...
Digo, sí señor.
Estaban jugando en el parque.
¿Los viste en el parque?
¿Estaban en la torre con ustedes?
No.
No creo.
Pero ¿no lo sabes?
No conozco a todos los niños, ¿sabe?
¿Había más niños?
Sí, no estaban con nosotros,
pero había un par de niños jugando con fuegos artificiales
y niños más pequeños corriendo por ahí.
No hablamos con ellos.
¿Sabes cómo se llaman?
¿Qué me puedes decir sobre Will?
¿Sobre sus amigos? ¿Su familia?
¿Qué me puedes decir?
Es buen estudiante.
Callado,
educado en el salón.
Está muy avanzado en inglés.
Sobre su situación familiar, no sé mucho.
No conozco a sus padres.
Pero es un buen muchacho.
Es un joven sensible.
Una siempre... Se preocupa por los que son sensibles.
Algunos de los chicos más grandes molestan a los demás,
pero nunca vi que molestaran a Will.
Es que...
No creo que le prestaran mucha atención.
¿Desde cuándo eres maestra?
Como seis años.
- ¿Siempre en West Finger? - Sí, señor.
Si dices "señor", voy a buscar a mi jefe.
Perdón, ya sabes...
Eres Policía.
¿Qué tal es aquí? Ya sabes...
No está mal. Está bien para lo que es.
Escucho algún comentario de vez en cuando.
Pero todos son pobres por aquí, ese es el problema.
¿Qué escuchas de vez en cuando?
Ya sabes, algún rumor en el pasillo o algo así.
Tienen cuidado cuando estoy presente.
¿Y sobre estos chicos, Freddie Burns, Ryan Peters,
Jason Lampanella?
No sé. Tienen su propio grupo.
Les gusta aparentar mucho.
Pero creo que son marginados.
Mala actitud, no pueden hablar con las chicas, cosas así.
¿Y Will es bueno en Literatura?
Su nivel de lectura es del doceavo grado. Escribe muy bien.
Presta atención en clase. Es tímido, no le gusta hablar.
¿Y tú eres de por aquí?
De Fayetteville.
Todavía vivo ahí.
Yo también.
Es bonito.
Sí.
Muy bien.
Muchas gracias, señorita Reardon.
Ahora me vas a hacer buscar a mi madre.
Tienes razón.
Soy Wayne.
Amelia.
Muy bien.
¿Crees que encontrarás a esos niños?
Tenemos esperanzas.
Te haré saber si necesito algo más.
Por favor. Lo que sea.
¿Tienes un número?
- Estaré en contacto. - Muy bien.
¿Crees que están mintiendo?
Digo, claro que mienten,
pero ¿crees que sean mentiras juveniles o habrá algo más?
No sé.
Burns mintió sobre la cerveza.
Hay muchas razones para mentir sobre eso.
Que sigan a Burns y a Peters.
Consigue la dirección del tipo de la basura.
Habla otra vez con los adolescentes, es necesario.
¿Y la maestra? ¿Hablarás otra vez con ella?
Después de la escuela...
...fuimos a ver al tipo de la basura,
Brett Woodard.
Solía pasear en su go kart, recogiendo basura.
No estaba en casa.
Revisamos los alrededores. La puerta estaba abierta.
Como sea, ustedes ya saben lo que pasó con él.
Pensé que el jardín estaría más limpio.
Muchos soldados tienen problemas cuando regresan.
Me enteré de que uno de mis compañeros del rodeo
vive en la calle en Shreveport.
Y otro está en la cárcel en Oklahoma.
Mato a un tipo en una pelea de bar.
¿Conoces a tipos así?
A un par.
Voy a emitir una alerta por este tipo.
Ya me voy.
No quiero estar aquí.
Necesito parar por hoy.
Pero no hemos tocado las preguntas aún.
Entiendo que sea difícil hablar sobre el señor Woodard.
Hoy no.
Lo siento.
Papá, ¿estás bien?
Creo que sí, no lo sé. ¿Puedes sacarlos de aquí?
Sí, claro.
Quiero agradecer a los voluntarios que están aquí.
No es fácil.
Aleja a esos malditos perros.
¿Qué hace tu compañero?
Tiene su propio estilo.
¿Y eso cómo nos ayuda?
Fue un LRRP en Vietnam. ¿Sabes lo que es eso?
Reconocimiento a larga distancia.
Déjalo solo en la selva,
y regresa dos o tres semanas después
con los cráneos del enemigo.
Es un rastreador.
Caza jabalíes en su tiempo libre.
Si quieres buscar sólo, me parece bien.
¿Roland?
Adelante.
Encontré al niño.
"¿Qué es el amor?
También se le llama conocimiento".
VIDA, MUERTE Y LUNA LLENA
¿Papá?
Ya se fue el equipo. Se fueron.
¿Papá?
Hay otra de esas efigies allá atrás.
Donde el camino se vuelve sinuoso.
Mételas todas en bolsas.
Está bien.
Me guiaban,
como si fueran señales o algo así.
La cabeza del niño parece tener una lesión.
Tuve que cavar como un túnel.
Casi no podía entrar.
Está bien.
No hay señales de la niña. Tenemos que salir a buscarla.
Está bien.
Lo haremos.
Saben lo que encontré.
No necesito repasar todo eso.
Terminé, a menos que me quieran decir lo que pasa.
Se arrestó al hombre equivocado hace diez años.
No me digas. Díganme por qué.
Está bien. Les daré veinte minutos en otra ocasión.
Así lo haremos.
A ese ritmo, acabaremos en el verano.
La niña... Julie.
- Alan, no creo... - ¿Qué hay sobre ella?
Sus huellas entraron al sistema cuando abrieron la base de datos.
Escucho.
Hubo un robo en Sallisaw, Oklahoma,
hace dos meses, en un Wallgreen's.
Alguien entró a la farmacia.
La Policía buscó huellas dactilares.
Sólo un juego de huellas resonó en la base de datos.
Las de Julie Purcell.
Julie.
- ¿Está viva? - Así parece.
¡Dios mío!
Está allá afuera.
¿A dónde vas?
Voy a salir.
Tenemos que encontrarla.
Está muy oscuro, viejo.
No me importa.