Anteriormente, en Niko y la Espada de Luz...
- ¡Allí está! - ¡La veo!
"Una estrella en el cielo de la ballena", Como la rima.
El mapa debe estar más adentro.
¡Niko, el mapa!
Es un acertijo. "Dos estrellas en la torre protegida".
Necesitamos encontrar la torre si queremos derrotar a Nar Est.
Despierta, campeón oscuro.
Soy Niko y esta es mi Espada de Luz.
He venido a proteger a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.
Niko y la espada de luz
La espina de contención
¡Sujétense! Esto será complicado.
¿Será?
Cielos, llegó la hora. Vamos a estrellarnos.
¿No podemos tener un día fácil en esta aventura?
"Dos estrellas en la torre protegida".
La segunda pieza del mapa está en una torre.
Pero después de 15 de ellas, seguimos sin nada.
Comparto tu decepción.
Es como querer comer una fruta
pero que se la haya comido alguien antes.
Niko, encontrar las piezas del mapa del fuerte ya olvidado.
antes que Nar Est es importante.
Comerme tu fruta sin saber que era tuya
y haberme disculpado de todas formas, no lo es.
Tu explicación no funciona
porque tengo hambre.
¡Santos tornillos! Al timón lo alcanzó un rayo.
Tengo que salir a repararlo.
Eres el piloto. Te necesitamos en la cabina.
Niko y yo lo haremos. ¿Niko?
¡Niko!
Quédate adentro. Yo lo repararé.
Gran caos.
Ponte un planeador. Si caes, te llevará, suavemente, a tierra.
Teóricamente.
Lyra, ¡qué bueno verte!
¿Trajiste la fruta que me debes?
Eres imposible. Ponte esto.
- Intenta permanecer junto a mí. - ¡La torre!
- ¡Excelente! - No lo es.
Con el timón roto, nos estrellaremos contra ella. ¡Jala!
Lo logramos.
¿Para qué sirve esto?
¡Lyra!
¡Niko!
¿Niko?
¿Lyra?
Tuve una horrible pesadilla.
Perdíamos a Lyra y a Niko en una gran tormenta...
Una locura, ¿no?
Temo que eso sí sucedió.
Estuviste desmayado.
¿En serio? ¿Qué estamos haciendo? ¡Hay que encontrarlos!
Lo haremos en cuanto ponga en condiciones la nave.
Mandok, debemos hablar con la reina Lyra de inmediato.
No los oigo bien.
Déjate de tonterías. ¿Dónde está la reina?
La perdimos. Y a Niko también.
Sí. Un poco más y mi nuevo cristal mágico terminará de ser forjado.
¿Qué es ese maldito ruido?
- ¡Rasper! - ¿Sí?
¿Tienes que hacer eso mientras trabajo?
Pero la barba malvada me gusta.
¡Sabía que sería una mala idea!
Si no los encontramos, habrá consecuencias graves.
¡Es la oscuridad! Conoce tu plan.
Cállate, pájaro tonto. No es la oscuridad.
El cristal debe haber sintonizado la frecuencia del optilocutor.
¿Sabes dónde están?
Sargous, ese tonto inútil.
Mis coordenadas nos ubican en la región de Groptburrow.
Al sur de la torre. Niko y Lyra deben estar allí.
No es lejos de aquí. Nos están buscando.
Si tenemos suerte, completaremos el mapa
del fuerte ya olvidado antes de que Nar Est llegue.
Sí que será una sorpresa para él.
Encuentra a la reina, de inmediato.
Así que allí se oculta el Amuleto. En el fuerte ya olvidado.
Qué extraño, no recuerdo haber oído ese nombre antes.
No importa. Campeón oscuro.
Tengo una misión para ti. Rasper te guiará hacia un mapa.
- ¿Eso haré? - Me traerás ese mapa.
Mientras tanto, haz polvo a ese campeón enano.
Niko, el niño que arruinó nuestras vidas.
Niko.
Sí. ¡Muy bien!
Destrúyelo. Y no olvides el mapa.
Vigílalo. Creo que tiene ramas en lugar de cerebro.
Eso es.
Ave Hermanilda, su suprema majestad.
Adelante, Hermanoseph.
Nada bueno. Aún no encontramos a la reina Lyra que mencionó.
Tal vez no exista.
Sí. Nos contó mentiras sobre cómo se cayó de una máquina voladora.
Tiene que ser un espía de Thespedorian.
La pregunta es, Hermanohan,
¿cómo pueden estos perdedores
tener una cresta con tanto estilo?
No soy un espía. Si me bajan, se los probaré yo mismo.
Tienen panmelones.
¿Te gustan los panmelones?
No es que me gusten, suprema majestad,
sino que me encantan.
Pruébalo.
No puedes ser un espía. Eso fue asombroso.
Dime, Hermanilda, ¿quiénes son esos perdedores de los que hablas?
Me preocupa que mi amiga Lyra pueda estar en peligro.
Majestad, lamento mucho haberla interrogado.
- ¿Más té? - Mil disculpas.
No se preocupen.
El ejército con el que luchan suena terrible, pero debo hallar a Niko.
¿Quién sabe lo que pueden estar haciéndole?
Pobres de nosotros, atormentados por sus panmelones arrojados por ellos.
Pero los thespedorians prevalecerán o no me llamo
Maestro Olivier Falstaff Scenechuer Tercero.
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente. Háblame de la guerra, Maestro.
Todo comenzó hace muchísimos años, con una gran torre
que apareció de la nada.
Un día, nada.
Al siguiente, ¡pum! Una torre.
Por supuesto, los thespedorians demandamos la torre para nosotros,
porque el misterio es interesante, claro,
y ¿quién mejor que nosotros para protegerla?
Prueba el jugo de pepino. Es delicioso.
Maravilloso.
Entonces, esos raritos se apropiaron de la torre.
Pensamos: "Ni locos. La torre es nuestra, tontos".
Tenían derecho de decirlo.
¿Estoy ejercitándome bien?
Claro que sí, hermanito.
Durante miles de años, la guerra continuó.
Todo ese asunto es cansador.
¿Por qué no acaban con ello?
¿Y dejar que esas bolas de gases ganen?
De ninguna manera.
Hermanilda, creo que esa torre es la que Lyra y yo buscábamos.
¿Podemos entrar?
Nadie entra a la torre.
¿Por qué?
Eso decidimos.
Así son las cosas.
Les agradezco su hospitalidad, sus panmelones y los abdominales,
pero debo encontrar a mi amiga.
Afuera es muy peligroso, hermano. Iremos contigo.
Esos thespedorians son malvados.
Enui, ¿eres tú?
Tengo noticias de la muralla, Maestro.
El enemigo se mueve como una plaga.
No podemos dejar que te enfrentes
a ellos sola en tu aventura.
Levantemos el telón y avancemos como uno.
"Dos estrellas en la torre...".
"protegida".
¡Lyra!
¡Niko!
Vinimos a buscarte.
Nosotros también. Qué bueno que nos encontramos.
Ven, rápido.
Te protegeremos de esas bestias salvajes.
No. Debes venir con nosotros, lejos de los peligrosos hermanianos.
Pero esos son los thespetontos
que empujaron a los brovinianos a la angustia y la calamidad.
No. Escucha. Si los brovinianos no fueran tan brutos,
esto se resolvería enseguida.
Pero si tus amigos no fueran tan aburridos
y usaran palabras tan complicadas, la guerra ya habría terminado.
Hermanoseph, llama al doctor, ¡porque eso tiene que haberle dolido!
¿Ve lo irracionales que son, majestad?
Comienzo a entenderlo.
Yo también.
Primero, te comiste mi fruta
y ahora te alías con el enemigo de mis amigos.
Niko, estás siendo irracional otra vez.
Esto no nos lleva a ningún lado.
Decidámoslo como en los viejos tiempos.
¡A luchar!
Acepto el desafío, Hermanilda.
En dos minutos, comenzará la batalla.
Cielos. ¿Qué hemos hecho?
Qué bueno que los encuentro. Para contestar a su pregunta,
parece que comenzaron una guerra.
No. Esto es un desastre.
Niko, nos equivocamos.
Fuimos muy tontos en dejar que nuestra discusión los provocara.
Debemos detener esto.
¡A luchar!
Creo que es muy tarde.
Les sugiero que huyan.
¡Por favor, escúchenme!
Podemos encontrar una solución.
¿Qué sucede aquí?
Cargados y listos Nuestros bisceps están preparados
Sal de mi camino, hermano Una paliza te has ganado
Ganamos el premio de los justos
A esta torre llamamos ¡La punta de la luchedad!
La torre es nuestro derecho natural
Es muy grosero que la intenten nombrar
Además, ese nombre es absurdo
Y luchedad no es una palabra en absoluto
¡Es verdad!
Qué batalla más extraña.
Están cantando. ¿Por qué cantan?
La espina de la discordia Es su nombre correcto
Y es por ese nombre Que ha conseguido tantos adeptos
Están equivocados, equivocados
¿Se pelean por nombrar la torre?
Creo que sí.
¿Sabes qué? Encárguense de esto y yo iré a la torre.
Están equivocados
No creí que hubiera forma de perder más tiempo,
pero parece que estábamos equivocados.
Dejemos de discutir y trabajemos juntos
para ayudarlos con su problema.
¡Un momento! Escúchenme.
Tengo algo que decirles.
¿Por qué no escuchan?
Tal vez debas cantar.
No sé cantar.
Inténtalo, Lyra.
Detener la batalla es importante para poder entrar.
¡Ustedes están equivocados!
Deben escuchar Es importante que dejen de pelear
Una nube cubre a los hombres
Que olvidan su objetivo
Por discutir sobre un trivial nombre
¡Equivocada! Estás equivocada
Estás...
Esta vez, Lyra, te acompañaré
con mi Harpiano de Luz para que sea más impresionante.
Hace demasiado que pelean con devoción
Miren lo bien que cantan Esta maravillosa canción
Ya dejen la crueldad
Busquen una solución Estoy segura que lo lograrán
¡Eso!
No podemos hacerlo, hermano
No sabemos hacer otra cosa
Angustia y congoja
¿Por qué no intentan sonreír En vez de odiarse?
Abandonen la torre...
¿De amargura?
Quiero la paz, querida Hermanilda
Olvidemos la Torre de la Amargura
Tal vez estés de acuerdo
Es el momento indicado para hacerlo
Es un acto bondadoso y admirable Para terminar con la disputa
De hecho, todos pensamos Que es la mejor ruta
Hace muchos años que luchamos
Y una Torre de Amargura Es lo único que ganamos
¡Hermano!
¿Podemos entrar ya?
Nadie entra a la torre.
¿Por qué no? Pensé que ya eran amigos.
Quieren decir que nadie entra porque no tiene puertas.
No hay manera de entrar.
¿Cómo es que no lo entendieron?
Pero si lo que buscan es tan importante,
en virtud de nuestra recién adquirida paz, y para hacerlo más dramático,
¡derribaremos la torre!
¿Qué fue eso?
¡Llego la hora!
Nueva pregunta: ¿qué es eso?
¿Tal vez vino a ayudarnos?
¡Qué grosero!
Eso no está nada bien, hermano. Tienes que hablar.
¡Retrocedan! No es un aliado.
¿Estás bien?
Sí. Me tomó desprevenido.
¡Oscuridad!
¡Estás lleno de oscuridad!
Debo curarte de tu mal.
¡Oscuridad, desaparece!
Estás lleno de oscuridad,
pero no puedo sanarte.
¡Niko! Mira.
La luz y la oscuridad están rompiendo la torre.
Entonces, le daré más de eso.
Eso sí que fue inesperado.
Amigo...
La segunda pieza del mapa.
Vuela, Lyra. Vuela.
No puedo hacerlo.
No se preocupe, su majestad. El tesorero se encargará.
¡Te derrotaré, enemigo oscuro!
Que ese cabeza de arcilla se encargue de los golpes. Me levaré el premio.
¡Rasper! Intenta llevarse el mapa.
¡Abran paso!
Hola, hermosa.
¡Niko! Es hora de irnos.
Nar Est se enojará mucho por esto.
Vi a esa horrible ave, Rasper, escapar.
Tiene que ser obra de Nar Est.
Mi poder no surgió efecto contra la bestia oscura.
No pude sanarla.
Por otro lado, conseguimos esto.
Reina Lyra, campeón Niko, aunque la bestia era terrible,
el unir a nuestra gente nos demostró
lo mezquinos que fuimos.
Una total pérdida de tiempo.
Niko y yo sabemos qué se siente.
¡Niko!
¡Niko! Levántate. Tienes que hacerlo.
¡Corre!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •