UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUNES EN LA NOCHE
Describe la situación.
- ¿Cómo? - Lo más preciso posible.
Son 200 ofensores de derecha e izquierda.
Armados hasta los dientes, heridos. Nunca había visto algo así.
- ¿Nunca había visto una pelea masiva? - Así no.
- ¿Y los refuerzos? - Llamamos a antimotines.
Petrovic. Tal vez te acuerdes de mí del comando Tarjeta Roja.
Testigos dijeron que tiene que ver con Orkan Erdem.
Deberían verlo ustedes mismos.
¡Al suelo!
Bien por llamar a antimotines.
Van a necesitar muchas ambulancias y cañones de agua.
Quédense atrás hasta que se cansen de pelear.
¡Vamos!
¡Sí!
Este, pudo haber sido este.
- ¿Seguro? - Sí, creo.
Esos europeos del sur se ven todos iguales.
¿Estás tratando de confundirme?
¿No fue alguien como
este tipo?
¿Eh?
¿Y este?
- ¿Él también? - También.
Y... ¿estos dos?
Ya dije que solo fueron tres.
Pero lo pensó mejor.
¿Y este? Manejaba el Lamborghini.
- ¿Sí? - Eso es todo.
¿Está listo para decirlo frente a la Corte?
¿Cree poder hacerlo? Con toda esa presión...
Yo fui comandante del ejército.
Mentir a la Corte no es fácil.
¿Por qué mentir?
Porque mató a Orkan Erdem.
- No sé qué... - Encontré el Lamborghini en su garaje.
Pero fue muy astuto. Un carro así es un buen motivo.
Lo creímos y perseguimos a ladrones de autos árabes.
Solo tuvo minutos después de asesinato, así que lo guardó ahí.
Mi tipo de apuesta. ¡De alto riesgo!
Si nadie sospecha, nadie lo encontrará.
Pero si es sospechoso, es evidencia contundente.
- No encuentro a Kurt. - Sigue intentándolo.
Bueno...
Hay una guerra entre los clanes de Kovac y Tarik-Amir.
"SOBRETIEMPO"
Tarik-Amir quiere entrar a las apuestas ilegales
y arreglar partidos en gran escala.
Kovac está protegiendo su territorio.
El fiscal y la Corte están combinando los casos contra Kovac y Tarik-Amir.
Mis viejos colegas están aquí.
Rafika lleva 18 meses persiguiendo a Tarik-Amir.
Sin suficiente apoyo de arriba.
Eso cambiará ya.
Aquí están los perfiles de ubicación de todos los celulares de Tarik-Amir.
Bienvenidos a Tarjeta Roja.
Comparé los perfiles con los de los miembros del clan Tarik-Amir.
Pudimos confirmar la mayoría de los centros de intercambio de drogas
ubicados por la unidad de Rafika.
Lugares donde deshuesan carros y sacan las entregas.
Las órdenes de cateo están siendo procesadas.
No es todo. Hay una pista en el caso de Erdem.
Kareem Tarik-Amir y dos de sus soldados,
el martes en la noche pasaron tres horas aquí,
dos horas antes de la muerte de Orkan.
Es donde vive la familia de Erdem.
- Exacto. Tarik-Amir y Erdem. - Eso no prueba nada.
La casa no fue la escena del crimen.
Por eso nos enfocamos en las drogas.
Atraparemos a los Tarik-Amir con drogas
y los interrogaremos sobre la noche del asesinato.
Tuvimos mala suerte en el pasado.
Sabían que iríamos.
No les daremos tiempo esta vez.
Iremos esta misma noche a las 4:30 am.
¿A qué ubicaciones de Tarik-Amir?
El comando SWAT nos dará el informe táctico.
Orkan Erdem.
Aylin Peters.
Späti Frühm. Rado Vukovic. Paul Rabenstein. Y...
Y Canberk Karaca.
Seis muertos en una semana.
Tarik-Amir está involucrado.
Mañana tendremos una oportunidad única.
Por esto me convertí en policía.
Saquemos a esos malditos de las calles.
¿Dónde está Grimmer?
Alguien está disparando.
¡Mandy! Ve con Eva ahora mismo.
Pídele las llaves de su garaje. Te veo ahí en dos minutos.
Hace poco encontraron a un asesino en serie.
Descubrieron el cadáver de una mujer en su garaje.
El asesino murió y fue enterrado como un ciudadano ejemplar.
El barril estuvo ahí por décadas.
Incluso se lo llevó cuando se mudó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tal vez la víctima no era el futbolista más famoso de Alemania.
Yo no sabía.
Lo supe al ver el televisor.
¿No sabía que había asesinado a Orkan Erdem?
Fui militar.
En el este. Y luego en el oeste.
Estábamos al lado del enemigo.
Fue extraño, pero...
...siempre seguí las reglas.
Incluso cuando nadie sabía qué pasaba.
Jamás hice algo fuera de la ley.
Siempre pagué mis impuestos. ¿Y esos malditos?
Vienen.
Se cagan en nuestras reglas y en nuestros jardines.
Nuestra gente tampoco es mucho mejor.
Son idiotas, todos, para ser sincero.
Los odio a todos.
Pero ¿sabe qué odio más?
A sus malditos perros. Se cagan por todos lados.
Se cagan en mi pedacito de jardín. Yo cuido mi jardín.
Queda justo bajo mi ventana. Pero ahí se cagan.
Les he gritado, les he tirado agua.
Hasta puse un letrero: "No dejen que sus perros se caguen aquí".
Usé ese letrero cuando ese turco asqueroso se bajó de su carro,
que cuesta un cuarto de millón,
para que su perro asqueroso se cagara en el jardín de un hombre pobre.
Mi pedacito de jardín.
Lo golpeé en la cabeza.
Con el letrero.
Alzó la mano así, y el letrero le cortó el dedo.
Cuando su dedo salió volando, supe que no lo dejaría vivir.
El perro ladraba.
El auto llamaba más la atención.
Recogí la llave, tiré el letrero atrás
y lo metí en mi garaje, a unos metros.
Quería llevarme el cadáver también,
cuando salí ya había dos policías.
Me bañé, fui a la ventana y pretendí que no había pasado nada.
¿Y?
- ¿Se siente aliviado? - Un poco. Ya puede arrestarme.
¿Acaso es un peligro para el público?
Siéntese.
¿Hans?
Hay seis equipos de SWAT en el lugar.
Ocho patrullas están bloqueando
las calles de los alrededores en cuatro ubicaciones.
¿Dónde está Aykut?
Lo mandé con la familia Erdem.
Para ver si vieron a alguien de Tarik-Amir esa noche.
Por favor. Los Erdem no van a hablar.
Crees que Aykut es infiltrado y no quieres que escuche el plan.
Sí, prefiero cuidarme de Aykut.
Suena bien, señores... y señoras.
Bandlow quiere noticias cada hora.
Esperemos tener al asesino de Erdem para presentarlo al público.
Tienen tres horas para dormir.
Va a ser una noche corta.
¡Vamos!
¡La próxima semana no más tiempo extra! ¡Iré a Mallorca!
- ¿Esto te recuerda algo? - Ese sentimiento en el estómago. Sí.
Hace una semana pensamos que teníamos todo listo.
Esta vez es muy diferente.
¡Qué bien!
¿Te vas a casa a dormir?
Iré con mi hermana a ver a Murad.
Tengo un mal presentimiento.
Es normal antes de esto.
No les pasará nada. Las damas primero.
La declaración de Murad es inigualable.
Una vez...
Una vez perdí a un testigo importante...
Por Dios.
Pulmones de fumador.
Deberías ir al médico.
Una buena mamada también ayuda.
De una mujer, claro.
Hasta mañana.
No te metas en el caso de Orkan Erdem, ¿entendido?
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
¡Abajo! ¡Policía!
¡Agárrenlo!
Sube a mi espalda.
Entra. Hay policías por todos lados.
Aquí.
Cuidado, cuidado.
Vamos, suelta.
Parece que entró entre las costillas.
¡Está atorado!
Necesita un doctor.
Mandy, tienes el número del Dr. Kneiff.
Trabajamos en su casa el año pasado.
Nos debe algo.
Ve por él.
Y tú convéncelo, ¿sí?
Que no llame a la policía.
- ¡Apúrate! - Bueno.
Gracias.
- ¿Una buena noche? - Sí, es nuestro aniversario.
- ¿Ah, sí? ¿Cuántos años? - Tres.
Al quinto, por favor.
Le gustas a mi esposo.
¡Katharina!
Podrías... venir con nosotros, ¿sabes?
Es un ofrecimiento tentador, Katharina, pero ya estoy esperando a alguien.
- ¿Sí? - ¿Estás en Alemania?
EQUIPO NACIONAL
- Sí. - ¿Todo bien?
No.
Mataron a Schmaus antes de que pudiera hablar con él.
Me decepcionas.
El portero.
Tiene una foto tuya desde el primer día.
Pude enviar a alguien,
pero no estaba lejos y me caes bien, Trinity...
Por alguna razón.
Siempre que sea útil.
Estás aquí para revisar la historia de Schmaus.
Excepto que...
...nadie te está pagando por ello.
¿Te dijo que trabaja para mí?
Te dije que no te metieras.
Y siempre me hiciste creer que estabas por encima de...
...ser mojigata o chapada a la antigua.
- Es cierto. - ¿Entonces?
¿Te sientes culpable? ¿Quieres justicia?
¿Demostrar la verdad?
Quiero saber. Mi precio es la verdad.
Quiero saber qué pasa en realidad.
- ¿Conoces El Mago de Oz? - La máquina mágica.
No me importa si el mundo sabe si la máquina es falsa o no.
Pero yo quiero saber.
Saber cómo funciona el mundo.
Bueno, Dorothy, solo esta vez. ¡Pregúntame!
¿Schmaus trabajó para la Asociación de Fútbol?
Al principio igual que tú.
Solucionando problemas.
Tapaba escándalos y los hacía desaparecer.
Aprendimos algo.
Los jugadores, que en su mayoría son multimillonarios
incontrolables, arrogantes y malcriados,
se convertían en una seda cuando los ayudábamos
con sus problemas secretos.
Schmaus pensó en un nuevo tipo de negocio.
Crear los escándalos él mismo.
Algo inteligente.
Mejor para todos.
Fácil de controlar, de mantener secreto,
de controlar a los jugadores.
¿La Asociación arregla partidos?
Por supuesto que no.
Previniste otro escándalo.
Bien hecho.
Ahora encárgate del comando especial. Están haciendo mucho ruido.
El público debe tener a su asesino pronto.
Gracias, Sr. Laubach.
No lo decepcionaré de nuevo.
Nunca se han arreglado partidos
en la liga o a nivel internacional.
Nunca.
¿Adónde fue Ulf?
Fue por el doctor.
Dile que gracias por...
...todo...
Todo perdonado.
Todo olvidado.
Dile que tendrá un gran futuro...
...en la Hermandad.
Ulf no te necesita.
¡No lo saques! ¿Estás loca?
¡Moriré desangrado!
No... Desangrado no.
Lo siento, llegaron tarde.
Váyase. Nunca estuvo aquí.
Llamaré a la policía.
Ulf, Mandy, váyanse también.
- ¿Y tú? - Yo me encargo.
Habla Eva Grimmer.
Hay ladrones en mi garaje. Veo una luz.
Por favor, vengan rápido.
No me atrevo a ir a ver.
Toma.
Es Aspirina.
¿Alguna pregunta?
Albert Meiser.
¿Él mató a Orkan Erdem?
Sí.
- ¿Por una pelea tonta? - Zeki se cagó en su jardín.
¿Dónde está?
Encerrado en el baño.
¿Tú qué tienes que ver?
- Por ahora... nada. - ¿Entonces por qué esto?
¿Qué carajos estás haciendo?
Tengo una idea que compartir.
Kurt, estás totalmente loco.
Golpeaste a un policía y lo secuestras.
¡Encubres a un asesino!
Suéltame y seré tolerante en mi declaración.
Si pudieras volver en el tiempo...
Pasar por esta puerta
al apartamento de Hitler en Múnich en calle Thiersch #41.
Antes de que tuviera poder, en 1925.
- ¿De qué se trata esto? - ¿Matarías a Hitler?
Para prevenir la Segunda Guerra Mundial. El Holocausto. Salvar a 80 millones.
- Pensé que eras fan de Hitler. - Solía serlo.
En casa era el héroe. Era como si estuviera ahí.
Luego me hice más sensato.
Y hoy tengo una apuesta. En contra mía.
Y apuesto a que tú también puedes hacerlo.
¿Y si no es así?
Entonces yo pierdo.
APUESTAS DEPORTIVAS - FÚTBOL BÁSQUETBOL - Y MÁS
Me alegra llegar a un acuerdo.
Dile a tus socios internacionales que pueden confiar en Tarik-Amir.
Sí. Lo importante es que hay paz.
Claro, así es.
¿Por qué estás manejando? ¿Dónde está Raif?
Hace algo para Hakim.
Ah.
- ¿Todo salió bien? - Sí.
Mandelrieb ahora trabaja para Tarik-Amir.
Ah.
¿Dónde está Hakim?
En su despedida de soltero. Te llevaré allá.
Bueno.
¿Qué hace Kamila?
Celebrando en casa con las chicas.
Ya sabes cómo es Hakim.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Dile a los chicos que sigan sin mí. Llévame con las chicas.
Hakim quería que le preguntara a Lara sobre su regalo.
- Bueno. - Vamos.
Siéntate.
Esto es sobre el comando especial Tarjeta Roja.
Un comando excelente con gente buena y competente
armada con los privilegios que permite la ley.
Armada con el potencial de lograr muchas cosas.
Sacar a Tarik-Amir de las calles. Arrestar al clan Kovac.
Este casi tiene tantos elementos y conexiones,
podríamos seguirlo por semanas, meses.
Podríamos arrestar a la derecha alternativa de Marzahn.
Y a los corruptos de la Asociación de Fútbol.
Posibilidades, el poder de un comando especial,
los privilegios que tenemos:
acceso al juez, al fiscal, al equipo SWAT...
Todo eso se iría... ¡Bam!
Si decimos que el asesino es un retirado que se cree el vigilante.
¿Esa es tu idea? ¿Encubrir al asesino?
Esa no es mi idea.
Pero sí, no podríamos hablar de Meiser.
Al menos por un tiempo.
En algún momento lo arrestaríamos.
Mi idea es simple: usemos lo que el comando especial hace posible.
Anda, hombre.
Tú mismo lo has visto.
Avanzaste más con los de Tarik-Amir en una semana
que en 18 meses previos.
¿Cuántos podríamos salvar
si limpiamos esta ciudad corrupta del crimen organizado?
Seré honesto contigo.
Tu plan es una locura.
Pero ese no es mi problema. Mi problema es que no te creo nada.
¿Quieres eliminar a los criminales?
¡Tú mismo eres un criminal!
Mírame: soy tu rehén.
¿Qué pasará conmigo si no estoy de acuerdo contigo?
- Te dejare ir sea como sea. - ¿Sí?
¿Para que tus amigos
terminen lo que empezaste la primera noche?
Está bien.
Aprendí esto de Paula.
Sanar a través de la verdad.
Toda la verdad.
Esta noche.
Esta conversación.
No es nada si no somos honestos.
Y sí, fuimos nosotros.
Hans, dos amigos y yo.
¿Por qué?
Me caíste mal. Quería darte una lección.
Hace que bajes la velocidad, tal vez que dejes de trabajar unos días.
Lo de tu nariz fue por accidente. Disculpa.
Ya que eres honesto... ¿eres corrupto?
No.
- Te vi recibir dinero. - Pero nunca me vendí.
No hago favores.
No trabajo con criminales. Soy policía y amo mi trabajo.
A veces hago mis negocios y de eso gano.
Pero al final, arresto a los malditos.
- ¿Cómo Albert Meiser? - Él también, sí.
¿Y Kovac? ¿Le advertiste?
Sí, para que sus hombres dieran la vuelta.
Hablaron solo porque él los traicionó.
Así encerraremos a todo el clan, a Tomo.
Encima de eso,
nos dieron declaraciones que incriminan a los Tarik-Amir, ¿no?
Mira cuál será el resultado, como si vieras desde el futuro.
Es como matar a Hitler. El fin justifica los medios.
Apenas me sueltes, te reportaré.
- Lo sabes, ¿no? - Mi apuesta sigue.
- No me conoces como para apostar. - Me gusta arriesgarme.
¿Apostaste en Alemania contra Turquía?
No. ¿Por qué?
Me pasó por la mente.
La apuesta sigue en pie.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuándo me dejarás ir?
Hablemos de tu decisión. De cómo resultará.
- Bueno. - Bien.
Te dejo ir. Te vas. Haces una declaración. ¿Y luego?
Te arrestan. Arrestan a Albert Meiser.
El asesinato se resuelve. Me ascienden.
No es así.
Primero: se cancelaría la redada contra Tarik-Amir, ¿no?
- Sí, también. - Tarik-Amir no sufre consecuencias.
Kovac puede ser responsable del asesinato de Späti o tal vez no.
Pero Albert Meiser, el asesinato de Orkan Erdem,
también podría no sufrir consecuencias.
Encontré el Lamborghini. Dentro de su garaje. Yo me metí.
No tenía una orden. Eso descarta su declaración.
¿Y toda esta porquería de aquí?
No será difícil que su abogado evite un juicio.
No, si sigues las reglas ahora no recibirá castigo.
- Eso es tu culpa. - Hasta ahora, sí.
Pero ahora depende de ti. No de mí.
Si lo ves a futuro, será un gran escándalo.
La prensa acabará con el comando.
Sí, yo seré el más afectado, pero todos los demás también.
Nadie saldrá limpio.
Ni Bandlow, ni Seiler, ni Petrovic, ni siquiera Erol.
Mucha gente buena estará fuera. Los Tarik-Amir se matarán de la risa.
Berlín seguirá en manos de traficantes, vendedores de armas y drogas.
Seguirán haciendo lo suyo.
Eso, mi amigo turco...
...está tras la puerta A.
Suena a una puerta muy jodida.
Pero no tengo opción.
En la puerta B encubro un asesinato,
no se resuelve un caso, rompo mi juramento oficial
y me convierto en un imbécil de mierda.
Como el que está frente a mí.
No estás del todo mal.
- Eso es solo parte de la verdad. - Lo sé.
Estamos salvando 80 millones de vidas...
¡Esto no es un chiste!
¡Lo es! Todo es un chiste de mal gusto.
¡Siéntate!
Se veía como una puta.
- ¿Tú también estabas ahí? - Sí, pero...
- Dime. - Definitivamente fue...
Y luego se acercó a mí,
claramente pensó que sería chistoso rasurárselo.
Permiso.
¿Tú también?
¿Qué quieres?
El regalo de bodas de Hakim. Quiere saber si te gustaría.
¿Por qué no le preguntas a Lara? ¿No te la coges?
- ¿Haces que me sigan? - Para protegerte.
- ¿De quién? - De todos.
¿Hakim lo sabe?
Solo quería deshacerme de Erol.
Pensé que te perseguía por mi culpa.
Está tras Hakim.
Y así debe de ser.
¿Es parte de tu plan?
La parte más importante.
¿Cuál es?
El de ahí arriba, cuarto piso, a la derecha.
- ¿El policía Kanack ya está ahí? - No.
- ¿El chico y su hermana? - Se fueron a casa.
Vamos.
Solo lo golpearán, ¿no? ¿Romperle unos dedos?
Sí, claro.
Llama a este número cuando llegue.
Quería irme.
- Para ver que Murad... - No.
Espera aquí y nos llamas.
- ¿No me darás Aspirina esta vez? - También te daré tu arma.
Qué bien. ¿Ya acabaste con esta mierda? Perdiste. Déjame ir.
Te daré una hora antes de reportarte.
¿Sí?
¿Por qué no cuatro?
¿Por qué no esperas hasta después de la redada? Por los Tarik-Amir.
Dices que no te conozco como para apostar.
Tal vez sea cierto.
Pero hay algo que sí sé.
Quieres acabar con los Tarik-Amir. Más que nada.
Bueno.
¿Y qué?
Hablemos de la puerta B y podrás irte.
Bueno.
Puerta B. No decimos nada. ¿Por cuánto tiempo?
Unos días, tal vez 14 a más tardar.
- Antes soñabas con meses. - Sí.
Hay muchos cabos sueltos.
¿Qué haría un rico como Orkan Erdem por aquí?
Es una buena pregunta.
Tal vez los de Tarik-Amir tienen algo que ver.
Según Kovac,
Kareem presumía de poder manipular a Orkan Erdem, entre otros.
Tal vez los de Tarik-Amir presionaron a Orkan.
El análisis de los perfiles muestra a Kareem y a otros dos de Tarik-Amir
en la casa de Erdem por tres horas la noche del asesinato.
¿Lo ves?
Tal vez hubo una junta, amenazas, presión...
Tal vez Orkan Erdem estaba intentando escapar.
La Müller es una calle principal.
- Tal vez iba a una junta secreta. - ¿En un Lamborghini dorado?
Un tipo así no tiene acceso a un auto normal.
Orkan maneja en pánico toda la noche.
El perro chilla. Orkan detiene el auto.
No conoce el área. Estuvo en Londres años.
Encuentra el jardín incorrecto. Meiser lo molesta.
Orkan está de mal humor, dice algo.
La pelea aumenta. ¡Bam!
Orkan está muerto en Marzahn y no en la suite de su hotel.
El hombre que lo sacó de su suite...
...era de Tarik-Amir.
Desafortunadamente será Kareem, no Hakim.
- Ambos son malos. - Puerta B.
Contestamos esas preguntas.
No contamos de Meiser por... razones tácticas de investigación.
Decimos lo mismo. No se habla de esta noche.
Tarjeta Roja no solo vive, crece.
Limpia la ciudad y te ascienden.
La puerta B... no suena tan mal, ¿no?
Tal vez.
Pero nadie puede predecir el futuro.
Nadie puede verlo con claridad.
Estás improvisando.
Es una improvisación muy buena,
pero tu plan a largo plazo es una mierda.
Puede ser descubierto en cualquier momento.
¿Y si hay que hacer cosas peores para el final?
¿Si las declaraciones falsas son el inicio?
¿Si tenemos que encubrir cosas más grandes?
- ¿Qué hacemos? - Lidiamos con ello.
Danos dos días.
Dos días y algo bueno resultará.
Pareces disco rayado.
Dime algo.
¿Acabar con la violencia en las calles
es algo bueno e importante?
¿Estás de acuerdo que tenemos una oportunidad única?
Tal vez.
Tienes la oportunidad de hacer algo bueno. ¿No quieres aprovecharla?
Tu arma está en la cómoda.
El fin no justifica los medios. Nunca.
Es un callejón sin salida.
Por eso hay leyes y principios.
Para no tener que tomar decisiones así.
Para evitar tener esas decisiones, dirás.
¿Quién debe decidir...?
Erol.
¿Sí?
Sé honesto.
¿Lo vas a pensar?
Sí.
Piensa en tu amigo Canberk, el juez.
Lo que le hicieron.
A tus enemigos no les interesan los principios y reglas.
Por eso ganan.
Llámame en una hora. Puerta A o B.
Jamás hice algo fuera de la ley. Siempre pagué mis impuestos...
Te estaré observando.
Si te encuentro haciendo algo,
te encerraré por asesinato, ¿ok?
No le digas a nadie de esto. Jamás estuve aquí. ¿Ok?
Me llevaré una llave.
Te visitaré cuando quiera.
Ahora trabajas para mí.
Meiser...
...odio a los tipos como tú, así que no me hagas enojar.
Dime que todo va a estar bien, Kareem,
que ya no debo tener miedo.
No debes tener miedo.
Lo juro.
El plan funciona.
Mejor de lo que pensé.
El clan de Kovac no tiene líder. Sus mejores soldados están presos.
Estamos comprando sus centros de apuestas, uno tras otro.
Los socios internacionales están satisfechos.
Pronto seré el más rico de la familia.
Y seré el nuevo jefe.
- Y Hakim estará en prisión. - Y Hakim estará en prisión.
Tengo que volver.
Siento mucho que tengas que pasar por esto, mi amor.
- Nunca debí decirle de ti... - Estabas enamorado.
¿Quién puede quedarse callado cuando su corazón está feliz?
Tu hermano es malo, Kareem.
O hubiera respetado tu amor.
Se merece lo que tienes planeado.
Lo merece. Dios sabe que sí.
Prométeme que será antes de la boda.
Antes de la boda.
No puedo prometer eso.
La boda es mañana.
Promételo.
Una promesa es mágica.
Lo prometo.
Chocolate caliente.
Te lo iba a llevar.
Querías que escuchara las canciones que hiciste con Raif,
pero mejor mañana, ¿sí? No puedo hoy.
Murad. ¿Qué pasa? ¿No te alegra estar en casa?
- Sí, pero... - Pero ¿qué?
- No te enojes, ¿sí? - ¡Murad! Me estás asustando.
Erol no llamó.
¿Y por qué estamos aquí?
Los Tarik-Amir.
Quieren darle una lección a Erol.
Nada grave. Raif nunca quiso hacer cosas así.
¡Kurti! Qué sorpresa. Justo iba saliendo.
¿Tan tarde?
No, él trabaja en un bar, no sale hasta la una.
La niñera no ha llegado. ¿Puedes cuidarlos hasta entonces?
- Bueno. - Gracias.
¿Desde cuándo tienes niñera?
Desde que tengo trabajo.
- Arreglaré la cocina mientras. - No es necesario. Ya está.
¿Sabes? Este tipo es bueno. Deséame suerte.
- ¡Adiós! - Adiós.
Nadie saldrá limpio.
Ni Bandlow, ni Seiler, ni Petrovic, ni siquiera Erol.
Mucha gente buena estará fuera. Los Tarik-Amir se matarán de la risa.
Berlín seguirá en manos de traficantes, vendedores de armas y drogas.
Seguirá haciendo lo suyo...
Eso, mi amigo turco...
...está tras la puerta A.
Ya llegó. Está subiendo.
Vamos.
EROL: NO
NO
¡No disparen!
Mierda, ¿dónde está? No lo veo.
Cubre la puerta, no hay salida.
No tenemos tiempo. La policía está en camino.
Ya pasó mucho tiempo. Vamos.
¡Ahí está!
¿Dónde? No lo veo.
¿Ese es?
Debe haberse muerto.
¡Por allá!
Debe estar por el basurero.
Están cerrados.
¡Oigan! Aborten la misión.
Vámonos.
Maïssa, yo...
Te creí, ¿sabes?
Pensé que eras diferente.
Lo soy. Yo no sabía que...
¡No!
EROL: NO
- Perdí una apuesta. - Pero... no diré nada.
¿Lo golpeaste a morir porque su perro se cagó?
¿Crees que podrás salir limpio?
La puerta B.
Estoy contigo.
Subtítulos: Carolina Salazar