Llegué a casa.
Aún queda mucho por conocer,
pero hemos recibido algunos comentarios de la policía
que se cree se relacionan
con los incidentes de Shishigami.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Un milagro ha ocurrido.
Por favor, observen. Estas no son imágenes de una película.
¿Ese eres tú realmente?
El anciano está curando a los heridos sólo poniendo sus manos sobre ellos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Yo...
puede que no sea Ichiro Inuyashiki.
Debo ser una farsa.
Un tipo de máquina
que fue construida para verse como
Ichiro Inuyashiki.
Lo siento.
Por no haberles dicho nada hasta ahora.
Nuestra luna de miel.
¿Qué?
¿A dónde fuimos de luna de miel?
A Atami.
¿Y? ¿Qué sucedió en Atami?
Tú dijiste que querías ir al Museo del Sexo.
Así que tomamos el teleférico hasta allí.
Pero me resbalé en las escaleras del Castillo Atami
y me golpeé duro en la espalda.
Así que se nos hizo tarde para el almuerzo
y ningún lugar estaba abierto.
Sólo había un restaurante abierto, y el pescado que comí
fue lo mejor que he comido.
Por favor,
quédate aquí.
¡Eres tú, papá!
¡Eres obviamente tú, papá!
¡Cariño!
¡Quédate, por favor!
Imposible, esto no tiene sentido.
¿Qué es esto?
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intentas creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
¿No es este anciano increíble?
¡El dios anciano!
Al final salvó 33 aviones.
Usted es increíble.
Toda la escuela hablaba de usted, Sr. Inuyashiki.
¿Cómo estuvo el trabajo?
LA GENTE DE LA TIERRA
¿Nadie se dio cuenta?
¿Qué no tienes presencia? ¿Hablas en serio?
- Llegué a casa. - Bienvenido.
Oye, me atrapaste.
Era realmente fuerte.
Ese viejo.
¡Jump!
¡Tengo la edición de esta semana!
¿Quieres leerla?
¡Sí! ¡Quiero leerla!
Vaya, esta nueva serie está genial.
- ¿Estás yendo a la escuela? - ¿Eh?
- Sí. - ¿Te molesta alguien?
No.
Voy un momento al baño.
¿Eh? ¿Ando?
¿Está ahí? ¿Quién es?
Hiro.
¿Hiro? Quieres decir...
Iré ya mismo. Estaré allí de inmediato.
Este sujeto es muy divertido.
¿Has hecho amigos?
No, en realidad no.
¿Y ese anciano?
¿Qué es?
Se está atravesando en mi camino.
Acabo de llamarlo.
Estará aquí pronto.
¡Llamé a esa persona!
Aunque me mataras,
él se asegurará de destruirte.
No estoy aquí por eso.
Sólo vine a visitarte, Chokko.
- Mentiroso. - Yo sólo quería
estar contigo y leer mangas como antes.
Tú ya no eres Hiro. Eres sólo una máquina asesina.
No tienes corazón.
Eres una máquina falsa.
¿Cuántas personas...?
¿Cuántas personas has asesinado?
¡Naoyuki! Llegó el Sr. Inuyashiki.
¿Dónde está Shishigami?
Se escapó.
SHISHIGAMI ES NUESTRO ENEMIGO
ÉL Y SU FAMILIA DEBERÍAN SER EJECUTADOS
Quiero que él sea ejecutado.
Él no ha de entender el valor de la vida humana.
¿Por qué no habían notado sus tendencias psicopáticas?
¿Cuántas personas ha asesinado? ¿500?
Shishigami, muérete, por favor.
Asesinaste a mi papi y a mi mami. Entonces, deberías morir.
Buenos días. ¡Hoy será un día soleado!
¿Nadie se dio cuenta en el trabajo?
¿Cuán ignorado eres?
¿Qué pasa con tu familia?
¿Tan pobre eres?
Oye, ese hombre bueno
al parecer venció a Shishigami.
Vaya, ¿en serio? Increíble. ¡Es un héroe!
No tenemos que caminar juntos a casa.
Yo también quiero ser una máquina.
Quiero salvar a las personas
y que me aplaudan como a ti.
Además, no moriría.
La muerte es
lo que hace a la vida tan preciada para nosotros.
El joven que se convirtió en máquina al mismo tiempo que yo
utilizó sus nuevos poderes para asesinar personas.
Pero yo,
en cambio, elegí salvar a las personas.
Eso estaba en mi naturaleza humana innata.
Yo era débil y pequeño,
pero así estaba bien.
Debí haber apreciado quien era
antes de convertirme en máquina.
Finalmente me di cuenta de eso
cuando me convertí en máquina.
Vinieron de la revista Bunshun.
Querían hacer una entrevista.
¿Qué? ¿En serio?
Cielos.
Por otra parte, Mari, ¿terminaste tu manga?
- Ya la envié. - ¿Manga? ¿Aún dibujas?
La envió a Jump.
¿En serio? Nunca te van a aceptar.
Di lo que quieras.
Ha pasado tiempo
desde que salimos así, en familia.
¿Por qué no nos vamos de vacaciones juntos?
Eso suena muy bien.
¿Qué hay de Hanako?
Buscaré un hostal que permita llevar mascotas.
Utilizamos todo nuestro poder.
En tres días, un asteroide gigante se estrellará contra la Tierra.
Será una prueba para la especie humana cómo pase sus últimos días con vida.
Yo he vivido suficiente.
Incluso me convertí en presidente de esta gran nación.
No tengo remordimientos.
El resto de ustedes, perdedores, pueden hacer lo que sea que quieran hacer.
No queda más precio que pagar.
- No hay nadie aquí. - Sí.
El sabio maestro ha profetizado este día.
Pero no teman.
- ¡Qué tontos, regreso a casa! - Él ha hecho preparativos.
Estoy cansado de las mismas propagandas.
En vez de
morir uno por uno,
quizá sería mejor si
todos muriéramos al mismo tiempo.
Ando.
Quién habría pensado
que las cosas resultarían así.
Tengo miedo. Tengo miedo.
Voy a intentar
hasta el final.
Aunque puede que eso no haga ninguna diferencia.
No, Sr. Inuyashiki.
No tiene que hacer eso.
Puedo oírlos.
Desde todas partes del mundo.
Todos los llantos y gritos
de personas pidiendo ayuda.
Desde jóvenes hasta ancianos,
en todos los idiomas del mundo.
No.
No es justo.
Usted es demasiado genial.
Regresaré.
Tengo una familia.
Está bien. Lo entiendo.
Estaré rezando
por que lo logre.
Hanako.
Bueno, es tiempo de irme.
Mari.
¿A dónde vas?
Sólo a dar un paseo.
Entonces yo también iré.
Lo siento. Era una mentira.
Iré al asteroide.
Tú
no tienes que ir.
No quiero rendirme
hasta el final.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Papá! ¡No quiero que vayas!
Regresaré.
Lo prometo.
¿Qué tal se ve?
¿En dónde está, Sr. Inuyashiki?
¿Cómo le fue?
No funcionó.
Sólo le hizo un pequeño agujero.
Sr. Inuyashiki,
ha hecho suficiente.
Por favor, regrese con su familia.
¡Tiene que haber
un significado en esto!
Una razón de por qué me convertí en robot.
¡Un significado!
Por favor, regrese.
Yo también pasaré mis últimos momentos
con mis padres.
Colgaré por ahora.
Me he
quedado sin agua.
HIRO SHISHIGAMI
Lo sabía.
Supuse que vendrías.
¿Por qué estás aquí?
Quería intentar cambiar su trayectoria.
¿Tú? ¿Por qué?
Inclusive yo
tengo personas que me importan.
No quiero que Shion ni Chokko
mueran.
Pero...
no queda nada que podamos hacer.
Aquí no podemos recargarnos de agua.
Lo hay.
Aún puedo cambiar su curso.
¿Lo recuerdas? ¿Cuando nos convirtieron en máquinas,
una voz nos dijo
que teníamos el poder de destruir la Tierra?
He ejecutado algunas simulaciones en mi cabeza.
Si me autodetono en esta ubicación,
será suficiente para cambiar su curso.
Tú puedes regresar.
Pero...
Shishigami.
¿Dónde estás?
¡Shishigami!
Hay algo que quiero que hagas.
Ya no tengo manos.
¿Podrías empujar mis ojos adentro de mi cabeza?
Ese es
el botón de activación.
- ¿Ando? - Sr. Inuyashiki.
Shishigami está
aquí frente a mí.
¿Por qué?
Dice que
no quiere que tú mueras.
Vino a autodetonarse
para salvar a la Tierra.
No puede ser.
Eso no puede ser.
Hiro.
¿Por qué? ¿Por qué?
Hiro.
¡Hiro!
¿Por qué estabas
en ese parque
en ese momento?
Por favor.
¿Es seguro ahora?
El simulador.
No, aún no es suficiente.
Aun si disparo todos mis misiles,
no hay cambio alguno.
Pero si yo me autodetono...
¿Sr. Inuyashiki?
- ¿Está bien? - Yo estoy bien.
Gracias a Shishigami
la Tierra se salvará.
Ya veo.
Regresaré a casa ahora.
Entiendo.
- Iré a verlo mañana. -Sí.
Nos vemos.
Como pensé,
este es mi destino.
Esta es mi voz ¿Puedes oírme?
¿Hay una persona Especial en tu vida?
Están más cerca de ti De lo que crees
Pero probablemente No me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser dura
Y si dije que quería Que lo notaras
Pondrías esa Sonrisa incómoda
No digas que Amas el presente
¿No ves que No estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas Te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír Junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó a amar
JUMP ¡SE ANUNCIA AL GANADOR!
PREMIO UDEZUKA MARI INUYASHIKI
¡Mamá!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •