DISPAROS EN LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOKOKUJI
Incluyendo 34 miembros del equipo SAT,
un total de 85 oficiales fueron asesinados
durante el tiroteo de anoche
en la estación de policía de Gokokuji por Hiro Shishigami.
Nos informan que este ataque lo llevó a cabo únicamente Shishigami,
- es esto correcto, ¿Sr. Kimura? - Es difícil de decir.
- Realmente no tengo palabras. - ¿Qué opina usted, Sr. Shiraishi?
Yo tampoco sé qué decir.
En realidad,
todo esto ocurrió frente a la prensa, convirtiéndolo en un hecho.
Después de esto...
Mari, él era compañero tuyo de clase, ¿cierto?
No lo sé.
Acabó con toda la policía por su cuenta. ¿Es Rambo?
¿Qué tipo de persona es?
¿Planea volver a todo el país en su contra?
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intentas creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
¿Has oído que las personas creen que Shishigami es atractivo?
¿Qué le pasa a ese Shishigami?
No lo sé.
Hasta hace poco, de lo único que todos hablaban era de ese asteroide.
¿Es Shishigami más importante que el fin del mundo?
Pues, decían que Estados Unidos se encargaría del asteroide.
En todo caso, ¿oíste? Hay como 10 clubes de fans de Shishigami.
No lo sabía.
Y no me interesa.
EL PUEBLO DE SHINJUKU
Shishigami está loco.
- Me pregunto en dónde está ahora. - ¿Meguro?
¿Es siquiera humano?
¿Es un arma?
Asesinando a la prensa, a las personas en línea,
y ahora inclusive a la policía. ¿Qué sigue? ¿El ejército?
No fue entrenado por la Marina de los EE. UU., ¿o sí?
Llegó a la escuela de forma normal.
Me he convertido en su fan.
¿En serio?
En serio. ¿No te parece superapuesto?
Debí habérmele declarado.
¿Tanto te gusta?
¡No lo he visto! ¿Sitio web de Shishigami?
También hay millones de cuentas falsas en Twitter con su nombre.
Es una locura.
Vaya, qué loco.
¿Se han vuelto todos locos?
¿Qué son? ¿Las chicas de Shishigami?
Al parecer es el lugar de peregrinación de Shishigami.
Bueno...
El incidente de anoche
no fue una declaración de guerra sólo contra la policía,
sino contra todo el país.
Usaremos todo nuestro poder para arrestarlo y,
dependiendo de la situación,
neutralizar a Hiro Shishigami.
Esto se está agravando.
Quién sabe qué hará después.
Es cierto.
He estado intentado recibir algo Pero no he oído nada.
Yo también lo he estado llamando.
Pero no logro contactarlo.
Me pregunto si me bloqueó.
Probando, probando.
Soy Hiro Shishigami.
Bueno.
Mientras exista este país,
me seguirán buscando.
Así que he decidido destruir este país.
Seré claro. Ésta es una guerra entre este país y yo.
¡No puedo creerlo! ¡Es Shishigami!
Siempre he odiado este país.
Cada persona en este país
es mi enemiga.
Continuaré asesinando hasta que no quede nadie.
Hasta que los ciento veintitantos millones de ustedes mueran.
Repito.
Le estoy declarando la guerra a este país.
Cada persona en este país es mi enemiga.
Seguiré asesinando hasta que no quede nadie.
Entonces,
comencemos.
¿Qué fue todo eso?
¿Es estúpido?
¿Qué?
¿Qué sucedió?
¡Está disparando!
¡Shishigami nos está disparando!
DISPAROS EN SHINJUKU
Noticias de última hora. Hoy a las 2:25 p.m. esta transmisión fue interrumpida,
y ahora recibimos reportes de un tirador desconocido
que comenzó a dispararle a una multitud en Shinjuku.
Hasta el momento hemos confirmado siete muertes.
¡Tenemos que irnos!
¿De dónde está disparando?
Quizá de algún techo.
Oye, estamos en Shinjuku.
Todos los que estén en Shinjuku,
es probable que el tirador se encuentre en algún techo.
Por favor, refúgiense
de manera ordenada.
El tirador debe estar apuntando desde algún techo.
¡Sí! ¡Hiro está haciendo esto!
Por ahora, sólo es Shinjuku.
Dicen que está disparando o algo.
Me pregunto a cuántos habrá asesinado ya.
Tenemos que encontrarlo.
Está bien.
Tengo que...
Tengo que hacer algo.
Reportando desde arriba de Shinjuku. Por favor, observen.
¡Las calles que estaban llenas de personas hace un momento
están completamente vacías!
Ah, esperen un momento.
¿Qué? ¿Una llamada? ¿Para mí?
LLAMADA DIRECTA CON SHISHIGAMI
Acabamos de recibir una llamada de Shishigami.
¿Bueno?
Eres Hiro Shishigami,
¿verdad?
No hay duda de ello, es él definitivamente.
Shishigami, ¿hola?
En serio no me caes bien.
¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
¡Cariño! ¡El asesino está en televisión!
- ¡Vaya, está aquí! - ¡Aquí viene Shishigami!
Shishigami, ni yo
ni Japón te perdonaremos nunca.
Puedes creer
que estás protegido por las leyes de criminales jóvenes.
Pero tú estás acabado.
Este país no...
TRANSMISIÓN INTERRUMPIDA POR FAVOR ESPEREN
¿Está muerto?
- ¡Oigan! - ¿No está disparando desde algún techo?
- ¡No podemos escapar! - ¿Están bien? ¿Qué sucedió?
¡MYANO FUE ASESINADO!
¿El presentador de televisión?
¿Pero cómo?
Durante la llamada...
¿Con un teléfono inteligente?
¡Sr. Inuyashiki! ¡Está utilizando los celulares!
¿No eres Shishigami?
- 35. -¿35?
¿Puedes acercar el celular a tu oreja?
¿A mi oreja?
Todos, suelten sus celulares, ¡ahora!
ADVERTENCIA URGENTE POR FAVOR SUELTEN SUS CELULARES
¡Shishigami está usando los celulares para cometer los asesinatos!
¡Todos desháganse de sus celulares!
¡Por favor, desháganse de sus celulares ahora! Shishigami está
usando los celulares para cometer los asesinatos.
Dejen de usar sus celulares.
¡Desháganse de sus celulares, ahora!
Todos, por favor, desháganse de sus celulares ahora.
¡Desháganse de ellos ya mismo!
¿Qué es esto?
Desháganse de sus celulares.
¡Desháganse de sus celulares!
Esa voz.
¿Es Chokko?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo está haciendo eso?
¡Sí, por favor, siga interrumpiendo la señal por una hora
y siga repitiendo el mismo mensaje!
Sólo a los celulares inteligentes, Sr. Inuyashiki.
¡Buena suerte!
ESTACIÓN DE SHINJUKU
¡No abandonen los edificios todavía!
- ¡Es peligroso! - ¡Por favor, permanezcan en los edificios!
Es peligroso.
Es inútil que se deshagan de sus celulares.
Ahora, continuemos.
COMENZÓ OTRA VEZ
¡Otra vez! ¡Comenzó a disparar otra vez!
¡Hiro ha comenzado a disparar otra vez!
¿Sr. Inuyashiki?
¡Voy para Shinjuku!
Quizá pueda encontrarlo allí.
¡Espere, Sr. Inuyashiki!
¡Sr. Inuyashiki!
¡Ah!
Noventa y cinco. Noventa y seis.
Noventa y siete. Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Y cien.
Eso concluye la cuota del día,
terminamos por hoy.
¡Sr. Inuyashiki! ¡Espere!
¡Por favor, espere!
Ya ha completado
cien personas por hoy.
De cualquier manera,
no tiene sentido ir tras él ahora.
Ésta fue la prueba.
Me tomó 30 minutos asesinar a cien personas.
Desde mañana, la cosa será en serio.
Desde mañana,
asesinaré a mil personas cada día.
Así que todos,
por favor, esperen con ansias.
Bueno, los veré
mañana.
Así que Chokko
se alió con la policía.
Un enemigo.
Supongo que Chokko ahora es mi enemigo principal.
Qué chistoso.
MASACRE EN SHINJUKU
Aunque difícil de creer, las palabras de Shishigami
acerca de asesinar a mil personas cada día, son palabras que tenemos
- que tomar en serio. -¿Sí?
No. ¿De verdad?
Sí. Entiendo.
Estamos comenzando a ver los límites de nuestro...
- Mari, las clases no se cancelan hoy. - ¿Qué?
¡Hice planes de ir a Tokio Disneyland con mis amigas!
Deja de decir ridiculeces.
Asegúrense de dejar sus celulares.
- Imposible. - ¡No quiero!
¿Es que quieren morir?
Si no tengo mi celular...
Mejor me muero.
Una posible resistencia en contra de Shishigami.
Las advertencias hechas a las 3:42 p. m. durante la interrupción de la transmisión
fueron enviadas únicamente a los celulares inteligentes en la región de Kanto,
- por una persona diferente. -El hombre del que hablan en internet.
Dicen que hay un héroe en Japón.
Que fue visto en el aire.
La serie de milagros en hospitales de la región de Kanto...
Ya me voy.
Te compraré algo de regreso a casa.
Así que tenlo en cuenta.
- ¿Trajiste tu celular? - No puedo vivir sin él.
- Estoy tan asustada. - ¿Por qué no cancelaron el colegio?
Él va a seguir asesinando a personas.
¿Cómo podemos trabajar en esta situación?
Y tenemos que utilizar nuestros celulares.
Realmente no podemos contar con la policía.
¿No pueden darse prisa y ocuparse de esto?
¡Me voy!
¡Ah!
¿Por qué estás viviendo en un lugar como este?
¿No te envié el dinero?
No hemos utilizado ese dinero.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo vi en televisión.
Por favor, deja de asesinar personas.
Mientras siga con vida, seguirán tras de mí.
Soy un enemigo para el país.
No tengo opción, más que eliminar a Japón.
Esa es la única forma de poder vivir juntos en paz.
Una vez que acabe con Japón, ¿en dónde te gustaría vivir?
¿Hawái? ¿Francia?
Los tres podemos vivir juntos.
¡Mari! ¿Quieres ver una película?
Claro. ¿Cuál?
HACIA SHINJUKU/TOKIO
¿Qué hiciste con tu celular?
Simplemente lo uso como siempre.
No le tengo miedo.
No pasa nada.
No hay muchas personas afuera.
Seguro que todos están asustados.
Oye, Ando.
Sí. He estado buscándolo por las ondas de sonido.
Ya veo.
Sí.
Por mi lado tampoco ha habido actividad.
Quizá no vuelva a venir a Shinjuku.
Pero,
siento que definitivamente lo hará otra vez hoy.
Sí.
En todo caso, le avisaré si sucede algo.
Hiro.
¡Qué alto!
Oye, ¿quieres ir a la plataforma de observación?
¡Espera!
¡Por favor! ¡Para con esto!
¡Anda!
Vivamos todos juntos con tu abuela en Hawái.
Sí, estoy en el aeropuerto. Debería estar ahí a las 6:00.
¿Amigos? ¿En la universidad?
Sí, hice algunos.
¡No pasa nada! Sólo son amigos.
Goro,
ya quiero verte.
Sí.
Ven a recogerme, ¿sí?
Lo siento mucho.
No hay problema.
VIDEO PARA QUE BEBÉ DEJE DE LLORAR
Gracias.
Lo siento, todos los celulares deben...
¿Hasta qué hora puedes quedarte?
Hasta cuando sea.
- Entonces quedémonos hasta tarde. - Bueno.
Apuesto que es hermoso de noche.
¡Ah, cierto! ¿Sabes si hay algún lugar
que venda golosinas para perros?
¡Imposible! No en un lugar como este.
Entonces, ¿puedo comprar unos en el regreso?
Claro.
No ha habido movimientos de Shishigami hoy.
Pero, por favor, todos manténganse en alerta.
TENGAN CUIDADO CON LOS ELECTRODOMÉSTICOS
No caminen por ahí con sus celulares,
y utilicen teléfonos fijos o públicos si necesitan comunicarse con alguien.
SHISHIGAMI PUEDE SER ATRACTIVO, PERO SÓLO DE REPUTACIÓN
SHISHI DIJO QUE MATARÍA A 1000 PERSONAS. ¿QUÉ TAL SI YA LO ATRAPÓ LA POLICÍA?
Mierda.
Esta es mi voz ¿Puedes oírme?
¿Hay una persona Especial en tu vida?
Están más cerca de ti De lo que crees
Pero probablemente No me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser dura
Y si dije que quería Que lo notaras
Pondrías esa Sonrisa incómoda
No digas que amas el presente
¿No ves que No estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas Te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó a amar
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •