¡Corre, Shishigami!
¡Shishigami!
¡Abuela!
- ¿Qué está pasando? - ¿Ves algo? ¿Reconoces ese sonido?
Pu...
- ¡Asegúrenlo! - ¡Que no escape!
¿Shishigami? ¡Es Shishigami!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intentas creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Como informamos anoche, hemos recibido información
de que un gran asteroide se acerca rápidamente a la Tierra.
MARI INUYASHIKI
De acuerdo con la NASA, este asteroide tiene más de 50 km de diámetro.
¿Qué es esto, Impacto Profundo?
Si colisiona contra la Tierra, es probable que cause muchos daños.
Es más de cinco veces más grande que el meteorito que
chocó contra la Tierra 65 millones de años atrás.
TOKIO
- El gobierno japonés... -Ya me voy.
El presidente dará sus declaraciones después de esto.
- ¿Vieron las noticias? - ¡Qué locura!
Parece que el meteorito hizo que todos se olvidaran de Shishigami.
¿Qué habrá pasado con él?
A quién le importa.
Oye, ¿qué demonios van a hacer con el meteorito?
Acabó con todo un escuadrón SAT.
¿Qué pasa con este sospechoso?
Estaba solo, ¿verdad?
Sólo porque tenía un arma.
- ¿Podría haber huido del país? - Imposible.
Sólo es un estudiante de secundaria.
¡Disculpe! Otra cerveza, por favor.
Sí, claro.
Eso y unas gyoza. Las que vienen con queso.
Sí, éstas.
Bueno.
Cómo me gustaría verlo con mis propios ojos, señor.
¿Cómo es posible que haya logrado escapar tantas veces?
Apuesto que nunca antes hubo un sospechoso como él.
Sí, definitivamente no es normal.
¡Todo es tan fascinante!
Esto está por encima de nuestro cargo.
Oda.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro. ¿Qué sucede?
¿Está tu papá trabajando ahora?
¿Trabajando?
Quizá no esté en casa ahora.
Pero creo que están sus asistentes.
Tu papá es genial, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene?
¿Cuántos años?
Como 52, ¿creo?
¿En serio? No parece de más de 35 años.
Le han hecho cirugías plásticas.
¿En serio? ¿Aunque es autor de manga?
Dice que no quiere decepcionar a los niños.
¿Qué hay de ti, Oda? ¿Escribes tu propio manga?
¿Yo? Yo...
estoy pensando en escribir uno en secundaria,
y enviarlo al concurso de nuevos escritores de Jump Comic.
Eso es tan ingenuo.
Creer que padre e hijo sean publicados en Jump
es demasiado ingenuo.
Sí, lo sé.
No puedes heredar el talento para el manga.
Eso no importa.
Ganaré un concurso y me haré profesional.
Estás siendo muy ambicioso.
Tu familia es más que millonaria.
¿Millonaria?
El dinero no tiene nada que ver con esto.
¿Mari?
No he hablado con Mari en años.
Probablemente me odia.
Todos los chicos pasan por esa etapa.
Puede que no me creas,
pero ella solía seguirme por todas partes cuando era niña.
Siempre caminaba sin soltarme la mano.
¡No!
Temía que muriera de pronto por lo viejo que me veía.
Lloraba diciendo que no quería que muriera nunca.
Me sorprende escuchar eso.
Es algo tierno.
¿Cómo es ella en el colegio?
Bueno, pues ella es muy popular, y le gusta a muchos de los chicos.
Ella no me daría ni la hora.
No creo que pudiera siquiera acercarme a ella.
Es casi como que no tengo permiso de mirarla.
Ese desgraciado.
Voy a destruirlos a ambos.
Hacer que me laman las botas.
Tendré una mansión que sea aún más grande que su estúpida mansión.
¿Funciona?
Sí, se está acercando.
Ya casi llega.
Está aquí. Vaya, es increíble.
¡Lo lograste!
Eso es asombroso.
Si puedo decir eso.
Es increíble.
Hiro puede mover más de diez al mismo tiempo.
Practiquemos un poco más.
¿Cómo te fue?
Terrible.
Esto es rutinario para mí.
¿Has pensado a qué universidad te gustaría ir, Mari?
Yo estoy pensando en ir a la escuela de arte.
¡Deberías venir conmigo! A ti te va bien en arte.
Escuela de artes, ¿eh?
Aunque son muy costosas.
¡Sólo piénsalo!
- Bien. Nos vemos. - Te cuidas.
Escuela de artes, ¿eh?
¿Qué? ¿Qué?
¿No es ese
Ando de mi clase?
¿Por qué está con mi papá?
Cuida de Mari por mí.
Sí, prometo cuidarla.
¿Qué demonios estoy pensando?
De hecho, me gustan los chicos menores.
Qué asco.
¿Un hijo ilegítimo?
Él no haría eso.
¿Qué? ¿Van al hospital?
¡UN VERDADERO DIOS! YA VAN 126 MILAGROS ESTE AÑO.
Un incendio. Tengo que ir.
Bueno.
Llegué a casa.
¿Tuviste un buen día?
¿Cómo estuvo tu examen de prueba?
- ¿Eh? - ¿Cómo te fue en tu examen de prueba?
Llegué.
¿Te portaste bien, Hanako?
¡Te lo dije!
No importa, porque no iré a la universidad.
Tú dices eso,
pero así no son las cosas.
Déjame en paz.
Sólo me sorprende que quieras escribir mangas.
¿Hace cuánto comenzaste?
Desde la primaria.
Pero eso no significa que las cosas vayan a funcionar.
Al menos ve a la universidad.
No tienes que preocuparte por los costos.
¡Te digo que me las ingeniaré por mi cuenta!
No entiendes cómo funciona el mundo de verdad.
Si te empleas después de graduarte,
puedes continuar con tu hobby y trabajar.
Participaré en un concurso este año y haré mi
debut profesional, así que deja de molestarme.
¿Qué está pasando?
¿Sabes qué? Deberías venir y sentarte con nosotras.
¿Qué sucede?
Ella ha estado escribiendo mangas en secreto todo este tiempo.
Me preguntaba por qué sus calificaciones eran tan bajas.
¿Manga? ¿Es eso verdad?
Tienes que decirle algo.
Ya veo.
Si se gradúa de la secundaria sin problema,
creo que podemos apoyar la decisión de Mari.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tienes que estar bromeando.
Bueno.
Estudiaré y me graduaré.
¿Qué? ¿Mari?
- Llegué a casa. - ¿Cómo estuvo tu día?
Abuela, otra vez había dinero en el banco.
Más de 500 000 yenes.
¿Crees que sea él?
Sí.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOKOKUJI
Oye, cabrón.
¿No me reconoces?
Acércate.
Tú acércate.
Y él estaba como haciéndolo.
¿Qué, en serio?
Sh... Shi...
Pum.
¡Detente ahora mismo!
Señor...
¡Shishigami!
- ¿Dónde está su arma? - Señor, ¿es este Shishigami?
¡Su arma! ¿Dónde tiene su arma?
Pum. Pum, pum.
Santo cielo. Santo cielo.
- Pum. - ¡Señor!
¿Qué es lo que quieres,
Shishigami?
¿Cuál es tu juego?
Igual iban a ir tras de mí, ¿no?
Así que simplemente les ahorré el viaje.
¡Te acabas de convertir en un enemigo de toda la fuerza policial del país!
Entonces supongo que
tendré que asegurarme de que la policía no vuelva a funcionar jamás.
¿Lo harás tú solo?
- ¿Qué estás...? - Pum.
Maldición.
La policía
nunca permitirá que te salgas con la tuya.
Puede que seas un simple estudiante de secundaria,
pero nunca nos detendremos hasta que te atrapemos.
Bueno.
Pues bien, viejo. Puedes verme mientras lo hago.
Yo seré el vencedor.
Así que sólo quédate ahí y observa el fin de la policía.
Púdrete.
¡Púdrete!
Vaya,
¿no es impresionante?
POLICÍA
Un equipo de las fuerzas especiales acaba de atacar.
Podemos oír disparos. Están disparando.
Hay demasiados.
Miembros del escuadrón siguen llegando al establecimiento.
¿Por qué necesitan un escuadrón tan grande sólo para atrapar a Shishigami?
¿Por qué siguen disparando por tanto tiempo?
Hiro Shishigami ha muerto a tiros.
Vaya, está muerto.
Le acaban de disparar a Hiro Shishigami.
Los disparos han cesado.
¿Qué pudo haber sido esa luz?
¿Qué cosa es él?
No se ha movido en los últimos diez minutos.
¿Está muerto?
¡Mierda!
Pum, pum.
Es el fin.
Tú...
Tú ganas.
No.
Aún no termina.
¡Mierda!
Esta es mi voz ¿Puedes oírme?
¿Hay una persona Especial en tu vida?
Están más cerca de ti De lo que crees
Pero probablemente No me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser dura
Y si dije que quería Que lo notaras,
Pondrías esa Sonrisa incómoda
No digas que Amas el presente
¿No ves que no estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas Te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó a amar
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •