¿Seguro que estás bien?
Adelante.
¿Ya cenaste?
Si estabas deambulando afuera, debiste haber entrado.
¿Estabas afuera por lo que le sucedió a tu mamá?
Si hay algo que podamos hacer,
tan sólo dímelo.
Pobrecito.
Piensa que esta también es tu casa.
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intenta creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar Con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
SHION WATANABE
- Sí, lo vi. - ¡Yo también lo vi! ¡Qué estúpido!
Sí, es muy gracioso.
- ¿Lo ves? - Sí.
Nos vemos.
Se cuidan.
- Juguemos Piedra, Papel, o Tijera. - Bueno. ¿Qué lanzas?
- Papel. - Entonces yo tiro piedra.
En breve pasará un tren por la Plataforma 2.
Por favor, permanezcan atrás de la línea blanca.
¡Llamen al encargado de la estación!
Acabo de ver a alguien saltar.
Un tipo de mediana edad, ¿cierto?
Está muerto.
Que tengas un buen día.
Gracias, igualmente.
¿Estás bien?
¿Viste las noticias? Shishigami está totalmente loco.
Al parecer, Shishigami asesinó como a 50 miembros del blog 2chan.
¿Cómo lo hizo?
¿Qué demonios le pasa a la policía?
- Ni idea. - De hecho, estoy asustado.
¡Eres increíble, hermano!
¿Me viste?
¡Ahora hazlo tú también, mami!
Si tan sólo pudieran
atrapar al asesino pronto.
No entiendo por qué tiene que sucederte todo esto a ti.
¿No te lo dije?
Yo soy el asesino.
He asesinado a docenas.
Soy yo.
No.
No digas mentiras.
¿Por qué harías eso?
Es verdad.
Entré a la casa de un extraño diferente cada semana,
y asesiné a todos los que estaban.
Lo siento, ya no soy humano.
En el parque esa noche,
yo morí.
Me convertí...
en algo diferente.
Desde ese momento,
no pude dejar de tener este único pensamiento.
Que soy una máquina.
Hecha de metal.
Sin corazón.
Sin vida.
Una oscuridad sin fondo.
¿De qué estás hablando?
Tenía miedo.
Simplemente, miedo.
Y entonces un día,
recordé el día que vi a alguien suicidarse al saltar frente a un tren.
Era un día de verano muy caliente
cuando mi cuerpo se volvió así.
Algunas personas de la multitud tomaban fotos,
algunas corrían y otras gritaban.
Pero yo...
sentí una luz.
Que la vida de alguien se había borrado.
Y luego vino hacia mí.
Tuve que apostarle todo a la luz que vi ese día.
No tuve opción más que matar con mis propias manos.
Eso era lo único en lo que podía pensar.
Era como si estuviera poseído.
Gente anciana, bebés, niños, niñas, los maté indiscriminadamente.
Entre más se resistían,
entre más lamentaban sus muertes, e intentaban protegerse,
más vivo me sentía yo.
Como un ser humano.
¡Basta!
Ya no puedo sangrar más.
No entiendo lo que dices.
¿Qué es lo que quieres decir?
¿Parezco humano?
Claro que sí.
No puedo verte más que como un humano.
¿Y si hago esto?
¿Aún me veo humano?
Eso es sólo un truco de magia que viste en televisión, ¿no?
Mírame. No te cubras con las manos.
Desde ahora, todo el mundo es mi enemigo.
Asesinaré a más y más personas.
Asesinaré a todos en este país.
¡No!
¡No! ¡No me dejes!
No nos abandones a mi abuela y a mí.
¡No nos dejes!
¿Entiendes tu situación en este momento?
No la entiendo.
¿No tienes miedo?
Quiero que te quedes en casa con nosotras.
¡No te vayas!
Está bien.
Me quedaré contigo para siempre.
Me quedaré en tu casa por ti para siempre.
¿De verdad?
¿Te entregarás a la policía?
No. No hay forma que no me sentencien a muerte.
Pero has asesinado a tantas personas, ¿no es cierto?
Les quitaste a sus personas importantes,
les arrebataste sus sueños, Shishigami.
¡Tú les quitaste todo eso!
¿Qué quieres que haga exactamente?
¡Estoy triste, porque no hay nada que se pueda hacer!
Así que, comenzando desde ahora,
les salvaré la vida a las personas que estén a punto de morir.
Salvaré tantas vidas como he quitado.
Eso funcionará, ¿verdad?
Tus manos.
Están tibias.
Tus manos están tibias también.
Señorita Nakao.
¿Tiene un minuto?
Claro.
¿Le parece si almorzamos?
¿Sólo un sándwich?
Sí.
¿Ha estado yendo al hospital?
Sí.
¿Está tomando medicamentos o algo?
Sí.
¿Son medicinas para el cáncer?
Sí. Son analgésicos.
Entiendo. Entonces es cáncer.
Ya veo. ¿Cuándo es la cirugía?
No me voy a operar.
Me dijeron que es demasiado tarde.
Ya se convirtió en metástasis.
¿Su familia lo sabe?
No. Y solo tengo a mi madre.
Ella es frágil y está hospitalizada, así que...
¿Tiene novio
o alguien que la acompañe?
No, no tengo a nadie así.
Ya veo.
Está completamente sola.
Ya veo.
Bueno, no sé qué decir,
pero si hay algo que pueda hacer por usted,
tan sólo dígamelo.
Se lo agradezco mucho.
En breve llegará el tren a la Plataforma 3.
Por favor, permanezcan atrás de la línea amarilla.
Qué gracioso. ¡Taketomi! ¡Isla Taketomi!
Complejo Hoshino, ¿eh?
ADIÓS.
Shinjuku. Shinjuku.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡No puedes atraparme!
Quiero vivir.
¡Quiero vivir!
- ¡Quiero vivir! - ¡Qué fea bruja!
¡Quiero vivir!
SI TIENE UNA ENFERMEDAD TERMNAL, ENVÍEME UN MENSAJE. QUIZÁ PUEDA AYUDARLO.
¿Qué es esto?
Ésta es una broma cruel.
¿Esto les hace gracia?
¿Qué estaba pensando?
Regresaré a casa.
Disculpe, ¿llevaba esperando mucho tiempo?
Listo, he terminado.
Por favor, vaya al hospital mañana y que la examinen.
Si ha sido curada,
por favor, envíeme un tuit.
¿Qué?
¿Señorita Nakao?
¿Usted está...?
Ya estoy mucho mejor. Muchas gracias.
Aquí seguiré por mucho tiempo.
- ¿En serio no quiere dinero? - No.
¿Qué es esto? ¿Qué gana con esto?
Nada.
Da igual. De todas formas no tengo dinero para darle.
¿Puede darme sus manos?
Con eso basta, ya está bien.
¿Qué? ¿Qué demonios es eso?
¡Púdranse! ¿Para qué demonios fue todo esto?
¡No desperdicien mi tiempo!
Malditos niños.
No es una estafa, ¿verdad?
Vine desde Hiroshima.
No se preocupe.
Por favor, éste es mi último recurso.
He hecho todo lo que podía,
y nada ha funcionado.
Salvaste 53 personas hoy.
También se está esparciendo en Twitter.
Tenemos 500 retuits.
Las personas están comenzado a hablar de esto.
¡Esto es increíble, Shishigami!
¿Esto te conmueve?
¡Sí! Es realmente increíble.
Mira, son los mensajes de las personas que has curado.
Sigamos ayudando a más y más personas.
¿Tienes algún tipo de poder psíquico?
No, no lo tengo.
¿Qué, Kyoto?
¿Cómo llegaremos hasta allá? ¿En tren bala?
No. Volaremos.
Es más rápido que ir en tren bala.
¿Qué? ¿En dónde estoy?
¡Papá!
¡Abuelo!
En serio estoy pensando en convertirme en youtubero.
Sólo cásate con alguna celebridad.
Eso me recuerda, aún no han atrapado a Shishigami, ¿no es cierto?
¿Qué demonios hace la policía?
De seguro ya anda lejos.
O de hecho quizá esté muy cerca.
Parece que los asesinatos han cesado.
¿Cuánto tiempo ha pasado, dos meses? Aún no lo han atrapado.
¿No era atractivo?
¿Lo era?
Apuesto que está en el extranjero.
O quizá se suicidó.
Definitivamente está muerto.
- ¿Qué? - Te lo digo, está muerto.
¡Esto es tan increíble!
- ¿No te aburres de volar todos los días? - ¡Imposible! ¡Nunca me aburriré de esto!
¿De verdad?
¿Y qué hay de esto?
¡Para!
¿Qué demonios es eso?
¿Es una persona volando?
¿Qué fue eso?
Esto es genial.
Por siempre.
¿Qué?
Prometo cuidarte por siempre.
No nos dejes nunca, ¿bueno?
¡Abuela! ¡Estamos comiendo!
No pasa nada, ¿no?
- ¿Y nuestras narices? - ¡Qué pedo tan largo!
Esta es mi voz ¿Puedes oírme?
¿Hay una persona especial en tu vida?
Están más cerca de ti de lo que crees
Pero probablemente no me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser dura
Y si dije que quería que lo notaras
Pondrías esa sonrisa incómoda
No digas que amas el presente
¿No ves que no estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó a amar
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •