¡Levante las manos y arrodíllese!
- ¡Parece que no tiene armas! - ¡Atrápenlo!
¡Hiro!
- ¡Ataquemos todos al tiempo! - ¡Iré yo!
- ¡No, lo haremos juntos! - ¡Atrápenlo!
¡Que no se mueva!
¡Traigan la orden!
¿Por qué está aquí la policía? ¿Qué hiciste?
- ¡No te muevas! - ¡Hiro!
¡Hiro!
¡Que no se escape!
¿Adónde se ha ido?
- Desapareció. - ¿Qué?
¡Dije que desapareció!
Están revelando su imagen.
EL SOSPECHOSO ES UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA 17 AÑOS DE EDAD
Es terrible.
Como aún sigue suelto,
estamos revelando su nombre y foto dada las circunstancias.
Hiro Shishigami. Este estudiante de secundaria de Tokio atacó varios hogares,
y sabemos que ha asesinado al menos a quince personas.
Está actualmente libre.
¿Shishigami?
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intenta creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar Con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Estoy seguro de que algunos lo han visto en televisión...
GENTE DE 2CHAN
...pero la policía busca a Shishigami y aún no lo atrapan.
Si alguno de ustedes tiene información de Shishigami,
no importa cuán trivial sea, por favor, dígamelo.
¡No puedo creerlo!
¿Por qué buscan a Shishigami?
Hiro no es ese tipo de persona.
Todo esto es realmente una sorpresa.
Shishigami se veía como un chico bueno, normal.
Que sea bueno, no significa que no mataría a alguien.
Si ya ha asesinado a 15 personas,
es muy patético que la policía lo haya dejado escapar.
No puedo creer esto de Shishigami.
¿En serio? ¿Te gustaba o algo?
¿En serio?
El fugitivo Shishigami fue visto por última vez vistiendo
una camisa de manga larga, blanca y pantalones deportivos.
Ésta es la peor masacre desde la guerra.
El joven criminal sigue la modalidad de...
Realmente espero que lo capturen pronto.
¿No quieres comer dulces de arroz?
No, gracias.
Aquí estaré bien.
Deberías comer unos dulces de arroz.
No, sólo agua está bien.
¿Seguro? Bueno, si más tarde quieres comer dulces de arroz,
me dices.
¡HIRO SHISHIGAMI ES TAN GUAPO!
SOSPECHOSO SIGUE LIBRE
Durante nuestra investigación han testificado
que el sospechoso mataba animales pequeños cundo era niño.
MI SUEÑO
El sospechoso escribió que su sueño
era ser un trabajador ordinario de oficina,
y parecía ser un chico común y corriente.
Dice que su padre vive en una casa aparte.
Lo que sugiere una vida doméstica complicada.
Esta podría ser la causa externa que...
Ya llegué.
- Ya llegué. - Bienvenida a casa.
¿Está Shishigami?
Está por allá.
¿Está bien? No quiere comer nada.
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
Sólo he estado aquí sentado.
¿Estás segura de que puedo estar acá?
Sí.
¿Tus padres no vendrán a casa?
No.
Ambos ya están muertos.
¿Fue un accidente o algo así?
No.
Ambos tenían cáncer.
Por eso, yo tampoco viviré muchos años.
Ya veo.
Espero que pronto atrapen al verdadero asesino.
¡La cena está lista!
¿Qué tal está de sabor?
Está delicioso.
Mira qué guapo eres.
¡Abuela!
No deberías preocupar a tus padres.
Deberías regresar pronto a casa.
Sí, señora.
¿Te gustaría que los llamara por ti?
No, está bien. Lo haré yo mismo.
¿Prendo el televisor?
Tú nunca ves televisión.
Pensé que quizá Shishigami querría ver algo.
Este es.
Justo aquí.
¿Qué? ¿Tu celular?
Hiro movió su celular a su cerebro.
Dijo que le estorbaba.
¿Qué significa eso?
Este es el puerto USB.
Pruebe colocando su dedo aquí.
¿Qué va a ocurrir?
Déjelo ahí por diez segundos, como si lo estuviera escaneando.
Muy bien, ahora muéstreme esa mano.
Disculpe.
¡Espera! ¿Qué haces?
- No, esa es mi uña. - Listo.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Voy a conectarlo ahora.
Ya está conectado, ¿verdad?
Ya puede verlo en su vista, ¿o no?
¿Aún no ha salido?
¡Vaya, tienes razón! ¡Es increíble!
Bien. Ahora, instalemos el número telefónico.
¿Número telefónico?
Vaya a Configuración.
En la pantalla de Ajustes, puede introducir su propio número.
¿El mío? ¿Quieres decir mi número celular?
Así es.
- Listo. - Bien.
Probémoslo.
Lo llamaré.
¿Funcionó?
¿Puede oírme?
¡Vaya! Puedo oírlo dentro de mi cabeza.
¡Entró la llamada! ¡Increíble!
Ahora puede hablar conmigo sin problema mientras vuela.
¡Ya veo! ¡Claro, entiendo!
Bueno, entonces está bien probarlo ahora, ¿verdad?
¿Probar qué cosa?
¡Puedo oírte!
Por favor, vuele más alto.
¡Más alto!
¡Bien!
¿Me escucha?
Te escucho perfecto.
¡Hay un avión debajo de mí!
¿En serio?
Vaya. Entonces supongo que la torre celular ni siquiera importa.
Bueno, ¿puede intentar ir lo más lejos posible?
¿Señor Inuyashiki?
Señor Inuyashiki, ¿está bien?
¡Ah, he perdido el equilibrio! ¿Qué es esto?
- Me han encontrado. - ¿Quién?
Alguien en traje espacial.
¿Qué?
Lo siento, señor Inuyashiki,
¿puede regresar ahora?
¿Qué pasa?
Lo siento. Apresúrese, por favor.
Mi hijo...
MADRE DE HIRO SHISHIGAMI SE DISCULPA
...ha hecho algo que ningún humano debería hacer.
Como su madre,
no sé cómo responsabilizarme por sus acciones
En verdad lo siento mucho.
Mamá. Mamá...
- ¿ESTÁN DIVORCIADOS? - MIREN SU ANTIGUA CASA.
- SE VE SIN EDUCACIÓN. - LOS PADRES TAMBIÉN SON CULPABLES.
Mamá.
¿POR QUÉ NO CASTIGAN A SU MADRE?
LA POLICÍA DEBE DARSE PRISA Y ATRAPARLO. QUÉ HACEN.
¿CREE QUE PUEDE ESCAPAR? ¿POR QUÉ SU MADRE NO AYUDA A LA POLICÍA A ENCONTRARLO?
¿HASTA DÓNDE HEMOS LLEGADO? LOS PADRES YA NO PUEDEN EDUCAR A SUS HIJOS.
Esto es terrible.
A este paso, Hiro va a...
Tengo un mal presentimiento.
Debemos encontrar a Hiro antes que asesine a sus próximas víctimas.
Estoy intentando escucharlo,
pero no recibo ninguna señal.
Ni siquiera he hablado con él antes.
Aún sigue prófugo, ¿verdad?
Podría estar en algún lugar cercano.
De cualquier forma, lo atraparán pronto.
Papá se está tardando.
Tal vez fue asesinado.
¿Qué estás diciendo?
No seas tonto.
Estamos aquí, frente a su casa,
Pero no hay señales de su madre.
Parece que los muebles aún están ahí.
¿Sería posible que se haya ido durante la noche?
No hay rastros de nadie adentro.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿En verdad?
Sí, pero tú sabes,
¡tenemos un nuevo productor!
¿Cómo iba a saberlo?
Eso es gracioso.
Esto es divertido.
Qué chistoso.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
¡Él es así!
LA MADRE DEL SUPUESTO ASESINO EN SERIE SE SUICIDÓ
SE SUICIDÓ
¿Ha sabido de su hijo?
¿Tiene algún comentario sobre el suicidio de su madre?
¿Cómo era él de niño?
- ¿Tiene algún mensaje de él? - ¿Cómo fue criado?
No puedo disculparme por él lo suficiente.
Lo siento.
¿Podría darnos algún comentario?
¡Es Hiro Shishigami!
¡El asesino está aquí!
¡Pum!
Hiro...
Por favor, no me dispares. Te lo ruego.
LA MADRE DE SHISHIGAMI SE SUICIDÓ JA, JA, JA -BIEN JA, JA, JA
- USTEDES HICIERON ESTO. - FUE SU CULPA POR CRIAR A UN ASESINO.
- ¿TIENE PAPÁ? - NO ES CULPA DE LOS PADRES, ME SIENTO MAL.
- ASESINO SERIAL. - ERA SU DESTINO.
- LOS PADRES SON IGUAL DE CULPABLES. - EL PADRE TAMBIÉN DEBERÍA SUICIDARSE.
- GENIAL. - ASESINO SERIAL.
VIVO CERCA, ASÍ QUE LE ENVÍE A LOS MEDIOS SU DIRECCIÓN
Y UNA FOTO DE SU CASA.
SE SUICIDÓ EL MISMO DÍA. ESO FUE RÁPIDO. JA, JA, JA.
HIRO SHISHIGAMI: TE VOY A MATAR.
- ¿CÓMO BORRARÍAS TU IDENTIFICACIÓN? - ¡REALMENTE ES HIRO SHISHIGAMI!
HIRO SHISHIGAMI: LOS ASESINARÉ A TODOS.
LOS ASESINARÉ
¡MIERDA, VINO A LUCHAR CONTRA 2CHAN! JA, JA, JA.
¿ERES ÉL EN VERDAD? MUÉSTRANOS UNA FOTO.
INTENTA MATARME, PEDAZO DE MIERDA. TE DARÉ UNA PALIZA.
HIRO SHISHIGAMI: TE ENCONTRÉ, VOY POR TI.
TE ENCONTRÉ...
VOY POR TI.
¿Qué? Qué niño tan estúpido.
Sí, ven entonces.
Inténtalo a ver, niño. Te daré una paliza.
¿Crees que me asustas?
Oye, sujeto: Rs6evso.
Ah, creo que esto no funciona.
Mejor intentaré desde tu monitor.
¿Este mejor?
Anda, golpéame, por favor.
Hazlo. Apúrate.
¿Fuiste tú quien envió mi foto y mi dirección a los medios?
Oye, di algo, viejo.
Es Shishigami.
¡Shishigami!
¡El verdadero! Esto es genial.
¿Qué ganas con acosar a mi madre de esa forma?
¡Oye, mamá! ¡Es Shishigami!
Me imagino que te reías de la misma forma cuando murió mi mamá.
¡Oye, mamá!
¿No estará en casa?
Esto es una locura.
¿Esto está siendo transmitido?
Tiene que ser así.
¿Sabes qué estoy a punto de hacerte?
¿Qué? ¿Vas a hacerme algo?
Adivina.
No creas que me asusta que publiques mi carpeta de pornografía.
Ah, pero no mi carpeta de Lolita.
Eso sería un problema.
¡Demonios, mamá! ¿Dónde estás? Estoy hablando con Shishigami...
¡Pum!
¿Qué? Debe ser como ese show en el que salía Becky.
¡Pum!
¡Ay! ¡Eso duele!
Yo sólo...
Yo sólo estaba bromeando.
¿Eh? ¿Bromeando?
¿Qué?
¿Quieres decir que mentiste?
Sí, mentí. Pensé que a los usuarios de 2chan les gustaría.
No envié ningún correo a los medios.
Por favor, detente.
¡Yo no lo hice!
ESTIMADO FUJI TV. ESTA ES LA DIRECCIÓN DE HIRO SHISHIGAMI, LOS NOMBRES Y FOTOS
DE SUS PADRES. ES UN ASESINO SERIAL. POR FAVOR ACORRÁLENLOS.
¿Hay algo más que quieras decir?
¡Alguien! ¡Ayúdeme!
¡Pum!
Pum, pum. Pum, pum. Pum, pum.
Púdrete.
¡Púdrete!
Púdrete.
- DIJO QUE TODOS SERÍAN... - ESTOY SEGURO DE QUE ES UN SIMPLE NIÑO.
Es Shishigami. Shishigami.
Sólo estaba bromeando.
Púdrete.
¡Pum!
- ESO ME DIO ESCALOFRÍOS. - LAS IMÁGENES NO SON TAN BUENAS.
HIRO SHISHIGAMI: LOS MATARÉ A TODOS EN ORDEN.
SÓLO ESPEREN, TODOS USTEDES.
¿Es esto un truco?
¿Cómo lo haces?
¿Vas a matarnos? ¿En serio?
Entonces, hazlo. Hazlo.
Pum.
Entonces mátame si puedes, Shishigami.
Pum.
¿2 ESTÁS MUERTO? NO PUEDE RESPONDER SI ESTÁ MUERTO.
¿3 SIGUE VIVO?
¡VEN POR MÍ, SHISHIGAMI! ¡YO SÉ KARATE!
Perdón, perdón.
Pum.
- YO ESTOY BIEN. - ¿QUÉ DEMONIOS PASA? ¿ES ESTO EN SERIO?
Esta es mi voz ¿Puedes oírme?
¿Hay una persona especial en tu vida?
Están más cerca de ti de lo que crees
Pero probablemente no me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser dura
Y si dije que quería que lo notaras
Pondrías esa sonrisa incómoda
No digas que amas el presente
¿No ves que no estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó a amar
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •