¡Pum!
Estoy vivo.
Me siento vivo.
¡Pum!
Creo que ya fue suficiente. Es hora de ir a casa.
¿Qué...
...rayos eres?
Espera.
Él es igual que yo.
Ay, Dios bendito.
¿Por qué...?
¿Por qué hiciste esto?
INUYASHIKI
Dime, mi héroe ¿Qué necesitamos
Para acabar con todo Y nunca dejarnos sangrar?
Así que golpéame en el suelo Sin ruido, atrévete ahora
Atrévete ahora Hasta tomar la delantera
En medio del juego falso El mismo revela
Hecho por mentirosos De la era perdida
Intenta creer Para saber lo que eres
Pero no estás seguro de qué lado estás Desde el principio
Echa un vistazo A la basura que hicimos
El camino que tomarás No te llevará a las puertas del cielo
¿Qué más traicionamos? Se convirtió en una máquina
Solo lo dimos Para encajar en la escena
¿Te estás perdiendo O estás perdido?
¿Adónde vas?
Dime, mi héroe ¿Adónde vas?
¿Qué necesito para acabar con mi guerra?
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
Cree y alégrate Hazlo realidad y compártelo
Suelta todo Y ahora es el momento de ponerse de pie
Golpéame en el suelo Golpéame en el suelo
No...
Por Dios...
No pude salvarlos.
Pobrecitos.
Hasta el niño tan pequeño.
Ayer, alrededor de las 7 p. m., una casa en Ojima, distrito de Koto,
fue atacada, dejando muertos a Masuo Matsubara y a su familia.
El departamento de policía tenía esto...
Siento que mi corazón se enfría, Hanako.
Oye...
¿Seré capaz de detenerlo?
Naoyuki Ando
Ese anciano.
¿Por qué no murió
cuando le disparé?
¿Se descompuso?
- Me he sentido adormilado últimamente. - Parece que habrá una tormenta.
- Siento pereza. - Halágame más.
¿No vas a ir?
A la escuela. ¿No vas ir?
¿Dormirás aquí el resto de tu vida?
- ¡Ay! - ¿Qué pasó?
Me corté con el papel.
No te muevas.
¿Eh?
¿Qué? ¿Puedes curar las heridas?
Sí, sí puedo.
Probablemente podría curar enfermedades más graves como el cáncer.
Ahora, si pudiera sanar
tus cicatrices emocionales.
Es broma.
Eres patético.
Pero, en verdad, deberías volver a la escuela.
Es aburrido sin ti.
Cielos, este manga es tonto.
- ¡Sí! ¡Un taxi! - Siéntate al frente.
Apresúrate, ¡vamos!
Aquí está la fila.
¿Podrías esperar tu turno, por favor?
- ¿Qué? - ¿Qué rayos acabas de decir?
- ¿Qué rayos? - Oye.
- Acompáñanos. - Espera...
- Deberíamos llamar a la policía. - Sí.
¿Adónde lo llevamos?
¿Quieres llevarlo al gimnasio?
Con esto es suficiente.
No hay nadie cerca.
¿Puedo practicar mis combinaciones con él?
No, solo es un saco de arena. Hazlo normal.
¿Es por el dinero...?
¿Tengo que darte dinero?
¿Dinero? Es muy tarde para eso.
Te vamos a matar.
¡Por favor! ¡Perdónenme, por favor!
Vamos, intenta golpearme.
¡Perdóname, por favor!
¡Te dije que me golpearas!
¡Tengo esposa y un hijo! ¡Por favor!
¡Cierra la maldita boca!
Ponte a salvo.
Ponte a salvo, por favor. Me encargaré de ellos.
- ¿Qué rayos...? - Eso es graciosísimo.
- ¿Qué rayos le pasa? - Probablemente está loco.
¡Cállense!
¡Lárgate de aquí, anciano!
¡Qué rayos, anciano!
- ¡Maldito viejo! - ¡Mátenlo!
Pequeño...
Te mataré.
¡Viejo!
¡Gracias, le debo la vida!
Entonces, adiós.
¡Gracias!
Me alegra que estés bien.
- ¡Papá, es un incendio! ¡Hay humo! - No me puedo mover.
¡La abuela sigue adentro!
Ay, no.
Realmente está lejos.
No llegaré a tiempo otra vez.
¡Mayumi, sal de ahí!
Abuela, abuela.
¡Necesito darme prisa!
¿Qué está haciendo ese abuelo?
Probablemente hace ejercicio.
¿En serio? Se ejercita. Se ejercita.
Necesito apresurarme.
Si ese joven puede volar,
entonces yo también podré.
No hay interruptor.
¿Qué hago?
¡Necesito darme prisa!
Vuela en el aire. Vuela en el aire. Vuela...
Vuela, vuela, vuela
Volando alto por el cielo
Quizá es pequeño Pero solo en tamaño
Astro Boy, Astro Boy
Es valiente, gentil y sabio
¡Sí! ¡Sí! ¡Se abrió!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
Volando alto por el cielo
Quizá es pequeño Pero solo en tamaño
Astro Boy
¡Astro Boy!
¡Caramba!
Estoy bien.
Caer no me matará.
Necesito apresurarme.
¡Necesito apresurarme!
¡Debí haberme quitado los zapatos!
¡Ay, no puedo creerlo!
¡Estoy flotando en el aire!
Volando alto por el cielo
Quizá es pequeño Pero solo en tamaño
¡Esto es muy rápido!
¡Ay, no!
¡Caramba!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Hay alguien más?
¡Nuestra abuela!
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
De acuerdo, no se preocupen.
¡Abuela!
El camión de bomberos llegará pronto. Todo estará bien.
¡Muchas gracias!
Descuide.
No tiene que agradecerme.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
No le cuenten a la policía ni a nadie de mí, por favor.
Gracias al cielo.
Estoy muy contento.
¡Estoy muy feliz!
Gracias a Dios.
Estoy muy contento.
Oye, Chokko, vayamos a la escuela.
¿Vas a seguir huyendo?
¿Seguirás siendo un perdedor?
Prometo protegerte.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, supe que Ando estaba aquí.
¿En verdad?
Realmente está aquí.
¡Ando!
¿Cómo has estado, Ando?
No puedo creer que sea él.
Creí que no volveríamos a verte.
- En serio. - ¿Por qué viniste a la escuela?
Ando, ¿quieres volver a jugar en la azotea con nosotros?
¡Vamos, Ando!
Rayos, hombre, deja de ignorarnos.
Date prisa y ven con nosotros.
Pueden jugar solos.
¿Qué rayos se cree?
Aléjate de mí.
¡Es genial!
¿Son homosexuales o qué?
Deberíamos traerlo.
¿Tú también vendrás?
¿Quieres venir también?
Ya les dije, basura.
- Pueden jugar solos. - No, no, no.
Te estoy diciendo que vengas. ¿Entendido?
¡Rayos!
¿Haremos esto?
Parece que quiere morir.
¿Qué rayos, hombre?
Oye.
Discúlpate con Ando.
Dile que lo lamentas.
¿De qué rayos hablas, idiota?
Lo siento.
Ando...
lo siento.
"Todos somos gusanos.
Jamás volveremos a acercarnos a Ando".
¿Qué rayos, idiota?
El idiota eres tú.
Todos somos...
gusanos.
¿Qué?
¿Tetchan?
Jamás volveremos a acercarnos
a Ando otra vez.
¿Tetchan? ¿Hablas en serio?
¿Qué estás haciendo?
Tetchan, ¿qué rayos?
¿Qué sucede?
Cierra la boca. Creo que me lo rompió.
Duele mucho, maldición.
Más te vale ir al tejado después de la escuela.
¡Más te vale estar ahí, Ando!
No corras, desgraciado.
¿Lo ves? Te lo dije.
¿Crees...
que los chicos estén en el tejado?
¿Quieres ir a ver?
¿Eh?
Ya se fueron todos.
Están caminando con algunas chicas allá abajo.
¿Dónde?
Toma.
Más a la derecha.
¿Dónde?
¡Pum!
¿Qué haces?
¡Pum!
¿Tienes miedo?
No te preocupes,
esto no requiere de pólvora.
Y no disparo balas, así que no hay evidencia.
Aunque lo averiguaran,
nadie puede superarme.
Ni el ejército de EE. UU.
Puedo ver a más de un kilómetro de distancia
y dar en el objetivo a 10 km de distancia.
Acceder a todos los mensajes de Internet, radios
de la policía y cámaras de seguridad del mundo.
Hasta puedo enviar un misil nuclear estadounidense a China sin esfuerzo.
Retirar
Y dinero también.
¿Y ahora qué?
¿Quieres ir a los videojuegos?
Te gustó el juego de monedas, ¿no?
No puedo.
No puedo ser amigo de alguien que mata gente.
Tampoco me gusta robar dinero.
No puedo seguir con eso.
Te dije que no hay de qué preocuparse.
No tienes que temer tanto.
Te protegeré de todo...
¡Ya te dije que no puedo ser amigo de alguien que mata gente como si nada!
No entiendo lo que dices.
¿Qué te enoja tanto?
Hiro,
has cambiado.
Convertirte en robot
te ha enloquecido.
Siempre he sido así.
Lo sabías.
Nos conocemos desde siempre.
Entonces, vayamos...
Vayamos a la policía.
Entrégate.
No. De ninguna manera, maldición.
Entonces...
No vuelvas a mi casa.
No vuelvas a acercarte otra vez.
De acuerdo.
Pero no faltes más a la escuela.
Debo llevar a Hanako a pasear.
¡Lo siento! Te llevaré al hospital.
¿Dónde?
¿Dónde hay una veterinaria cerca?
¿Qué hago? ¿Debo volar allá?
¿Correr sería más fácil?
¿Qué hago?
Por Dios. ¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?
No puede ser... No puede ser...
Soy increíble.
Gracias, Dios.
Pacientes con cáncer,
enfermos del corazón,
pacientes paralíticos...
¡Pum!
¿Qué? ¿Qué sucede, Wantaro?
¿Wantaro?
Calma, calma.
Abuelo, ¿puedes ver a Wantaro?
¡Pum!
¡Pum, pum!
¡Oye, detente!
¡Espera!
¡Espérame!
Eres muy rápido.
¡De ninguna manera!
Esta es mi voz ¿Puedes escucharme?
¿Hay una persona especial en tu vida?
Están más cerca de ti de lo que crees
Pero probablemente no me veas
"No te olvides de mí" Te preocuparías
"Olvídate de mí" Fingí ser ruda
Y si dije que quería que lo notaras
Pondrías esa sonrisa incómoda
No digas que amas el presente
¿No ves que no estoy contigo?
Dijiste que las pequeñas cosas Te hacían feliz
Siempre será así
Si los deseos se cumplen
Si pudieras sonreír junto a mí
Quiero volverte a ver
A ti Quien me enseñó el amor
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •