- ¿Lo tienes? - Por supuesto.
¿Y tú?
¿Sintió dolor?
Esa perra quiso robarme a mi marido.
Quiero que esa ramera sufra.
Necesitaré algo tuyo.
Uñas del pie. Qué asco.
Realmente odias a tu marido.
No, odio a su pene paseandero.
Fresas, para que sea más agradable.
¿Eso es todo?
Dile a tus amigas
que la reina del vudú resuelve cualquier problema.
Cuando despierte,
no recordará nada,
y desde ahora solo tendrá erecciones contigo.
Bien.
¿Trabajando a domicilio?
No puedo creer que aparezcas luego de lo que ustedes,
las brujas, le hicieron a nuestra reina.
- Que en paz descanse. - No tuvimos nada que ver con eso.
La muerte de Marie Laveau te hizo la Reina del Vudú.
¿Qué es una reina sin sus súbditos?
¿O un reino?
Hay mucha pobreza y crímenes en New Orleans
como para ganarse la vida. ¿Y aquí?
No muchos blancos nos piden que hagamos vudú.
No se quieren apropiar de nuestra cultura.
¡Para mí son patrañas!
Lo único que importa en este mundo
no es ni blanco ni negro, es verde.
Cuando tienes dinero, todas las puertas se te abren.
Tal vez puedas abrir una puerta para mí.
Necesito tu ayuda, Dinah.
Eres la bruja más poderosa del mundo.
¿Qué podría hacer yo que tú no puedas?
Conseguirme un encuentro con Papa Legba.
Estás en una encrucijada, Cordelia.
Esa sería la única razón por la que necesitarías
hablar con el diablo del vudú.
Estaré en deuda contigo.
No hago favores.
Cien mil dólares.
En efectivo.
NUESTRO LARGOMETRAJE DE HOY
BUBBLES MCGEE EN
UNA NAVIDAD PARA DESMEMBRAR
Feliz Navidad, mi amor.
Espero que te guste.
Nunca es fácil comprar
para la mujer más bella del mundo.
Querido, no importa lo que...
¿Qué diablos es esto?
Siempre me siento fuera de lugar cuando usas tacones, cariño.
Sabes cómo me siento en relación a mi estatura.
¿Por qué te preocupas por tu altura,
si estás fuera de lugar en tantas otras cosas?
Aquí vamos.
Intenta recordar que esta es la época de dar.
¡Esto es lo que me gustaría darte!
¡No tienes las agallas!
Tú tampoco.
Y me he follado a tu socio todos los años desde 1972.
¿Abuela? ¿Abuela?
¿Abuela?
Escuché un ruido. ¿Papá Noel está aquí?
Todavía no, cariño.
Vete a la cama, porque si él descubre
que estás despierta lo asustarás.
Maldito bastardo.
¿Sí?
Si está aquí por caridad, yo no hago donaciones.
Interrumpimos para darles.
El sujeto que escapó
para Criminales Dementes.
"Decapitador".
de 1,80 metros.
Si lo vieran,
Llamen de inmediato
¡Es Papá Noel! ¡Está bajando por la chimenea!
¡Corre con los vecinos!
¡Corte!
Lo siento.
Fue mi culpa. Tengo la garganta seca.
¿Alguien le trae a Papá Noel una pastilla para la tos?
Y, por favor, sáquenme de aquí.
Ven, Bubbles.
- Dios. - ¿Estás bien?
- ¿Quién eligió a ese tipo? - No lo sé.
Luego ensayaremos tu escena de riesgo, ¿sabes?
No.
Conozco mi parte.
Este cinturón me está matando.
Gracias.
La anciana aún está en forma.
Diablos, debo defecar.
¡Felicidades!
Supongo que defecar es tu manera de reproducirte.
Vamos, ve al baño. Anda.
Aún tienes tu encanto.
Vaya, vaya, vaya.
Entonces los rumores perturbadores son verdad.
Volviste.
Es más de lo que puedo decir de ti.
¿No habías hecho ya esta película?
Antes de que fueran sonoras.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un set de cine?
Digo, uno en que los actores no usen preservativo.
Tú eres una de las razones por la que dejé el clan.
Como la única bruja que además era actriz...
Eso dices tú.
Te repito, como la única bruja que además era actriz,
decidí que no quería vivir como una monja
y vivir con esas mocosas malcriadas
cuando podría estar aquí fuera perfeccionando mi arte.
¿Tu arte?
Sí, la brujería es un talento con el que nací.
Pero para ser actriz debo trabajar y esforzarme.
Tú y los de tu generación creen que pueden tenerlo todo
con un click del mouse
o con decir un hechizo.
Pero te diré,
alcanzar un logro
es magia del más alto nivel.
Bien. No vine de visita.
Has sido convocada.
¿Convocada?
Enfrentamos un problema.
Un problema mundial.
Como que todo lo que conocemos pende de un hilo,
así que todos a la cubierta.
Aun las que tienen pecas por la vejez.
Ve por tu escoba.
Salud, perra.
Me parece que la vi.
Me pregunto qué tipo.
Ayer usé las de seda.
¿Disculpe?
Pero prefiero no usar nada.
¿Ese es tu poder?
Lo que estás viendo, querida, son mis trucos humanos.
Bubbles tiene el poder del "lectio animo".
La capacidad de escuchar el alma de las personas.
Entonces la perra lee las mentes.
Bubbles sabe cómo obtener la verdad
en cualquier situación.
Por eso es que la necesitamos.
Supongo que ustedes dos se conocen
desde el comienzo de los tiempos.
Éramos jóvenes brujas en la academia
y nos hicimos amigas al instante.
Hasta hoy, mi maestría en el arte de la felación
es incomparable, gracias a esta maestra especial
al otro lado de la mesa.
Bien. Déjenme ser la adulta aquí y redirigir este viaje
por la ruta del recuerdo.
Tenemos un problema de verdad.
Nuestro próximo Supremo
nos lleva directo a la aniquilación.
El problema aquí no solo es Michael,
sino también los hechiceros que lo protegen.
Ariel Augustus.
Crees que es peligroso, impaciente.
¿Inclinado a allanarle el camino a Michael?
Aun así, sin ningún detalle de lo que has oído,
¿esperas que le lea la mente?
¿Leíste su mente?
Como a un libro abierto, cariño.
Entonces sabrás la gravedad de la situación.
¿Que Michael es la semilla del diablo?
Sí, ese pensamiento ha rondado la mente de Madison
desde que se sentó aquí.
Sé que un Supremo es algo difícil de digerir,
pero no será el fin del mundo, literalmente.
Solo ven con nosotras a Hawthorne.
Organizaré una cena. Hasta moderaré la conversación.
Pero necesitamos que averigües qué sabe y qué planea Ariel.
Si no quieres hacerlo por el futuro del planeta,
tal vez quieras hacerlo como retribución
por décadas de lealtad.
De toda la gente que hay en tu vida,
apuesto que una sola es tan cercana
como para conocer tu verdadera edad.
Salud.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Haz un trato con Papa Legba y él cumplirá su parte.
Pero él se asegurará de que tú también cumplas.
No prometas algo que no puedas cumplir.
Entiendo.
Dinah Stevens.
Ninguna sacerdotisa vudú me ofrece un ron mejor.
Hola, Papa.
Te has superado, Mambo.
¿Significa que vas a reconsiderar mi oferta?
Diablos, no.
Cobras por la inmortalidad
más que un pequeño contrabando desde Cuba.
Y ya te lo dije,
no robaré recién nacidos de la maternidad.
Vine porque ella me pagó.
Así que, vamos al grano.
¿La Reina de las Brujas?
He esperado con ansias este encuentro.
Vienes aquí con un pedido interesante.
Sabes por qué vine.
El Anticristo.
Michael Langdon.
El portador del fin de los días.
¿Qué te hace pensar que puedo ayudar?
Soy el mero guardián del portal
entre la humanidad y el inframundo.
Abre el portal.
Lo atraeré hacia dentro y él quedará condenado
a vagar por el inframundo.
Traicionar al hijo de Satanás.
Me estaría arriesgando mucho.
Dime tu precio.
La última vez que una Mambo y una Reina de las brujas
me convocaron para conspirar, me hicieron la mejor oferta.
Ven, hija.
Dios mío.
Cordelia. Cuánto tiempo sin verte, perra.
¡Maldita Fiona!
- Si le hiciste daño... - Está bien.
Papa me trata bien.
Y me gusta mucho el infierno.
Es divertido.
¿Divertido?
¿Qué haces allá abajo?
Hago lío.
Nan es mi ayudante favorita.
Me vendrían bien algunas más como ella.
Quieres que te dé un alma.
Y tú quieres que dé un golpe de estado.
Un pedido tan grande exige un precio elevado.
No solo un alma, sino todas.
Tus chicas.
No.
No te daré a mis chicas.
Si quieres un alma, toma la mía.
No eres suficiente.
Soy la bruja más poderosa sobre la tierra.
Esa es mi oferta.
Si la rechazas no habrá otra.
No seas tonta, Cordelia.
Por favor, quiero ver de nuevo a mis amigas.
Las extraño.
Lo siento, Nan.
No puedo.
Entonces no hay trato.
Vamos, niña.
Dinah, ¿qué debo hacer?
Debe haber algo más que pueda ofrecerle.
Algo más que pueda hacer.
No funciona así.
Papa te hizo una oferta y él solo hace una.
Tú lo rechazaste.
Entonces se terminó.
Lo arruinaste.
Ahora no solo tus chicas morirán,
también 6 mil millones de personas lo harán.
Entonces, ¿cómo es el nuevo Supremo?
¿Es agradable?
Aún no es el Supremo de nadie.
No lo entiendo. ¿Entonces, cuándo se convierte en Supremo?
El nuevo Supremo se erige solo cuando el anterior muere.
Chicas. ¡Chicas!
¡Chicas! No van a creerlo.
¿Qué?
Descubrí un nuevo poder.
No quiero jactarme,
pero es bastante increíble.
Tiene 476 calorías.
¿Mal?
Un muffin grande con chispas de chocolate
tiene 476 calorías.
¡No inventes!
Lo miraste antes, ¿no?
Juro por las almas de las Supremas que no lo miré.
Solo observo la comida
y una cifra aparece en mi cabeza.
Tus poderes aumentan.
Es magnífico.
Es impresionante, Coco.
Te lo dije, solo debes esforzarte.
Sentía vergüenza de mis poderes, pero ahora estoy orgullosa.
Creo que puedo ayudar a la gente con esto.
Como una Guardiana del Peso humana.
¿Por qué no nos muestras qué más puedes hacer?
¡407!
Correcto.
924.
606.
150.
Acertó.
¡Muy bien!
Cuarenta y nueve.
Acertó de nuevo.
Bueno, una más.
Creo que necesito descansar, esto me quita fuerzas.
No seas miedosa.
La única manera de expandir tus poderes,
es forzándote.
¿Con un "Sno Ball"?
¿Confías en mí?
Ochenta.
Imposible que tenga solo 80 calorías.
Siempre pienso que me encantan estas cosas,
luego le doy dos mordidas y resulta que las odio.
Yo no tengo ese problema.
Creo que a ese trasero
le vendrían bien otras 80 calorías.
¿Estás bien?
- Diablos. - ¿Coco, estás bien?
¡Respira, Coco!
¡Hagan un hechizo!
Está muerta.
¡Diablos!
Bueno, bueno.
Estás bien.
¿Qué fue eso?
Solo la ayudé.
Nunca vi algo así.
Ni siquiera oí hablar de un hechizo como ese.
Te tengo.
No quiero que las chicas me vean así.
¿Me acompañas a mi cuarto?
Por supuesto.
Está sucediendo más rápido de lo que esperaba.
Michael nos destruirá.
Ya comenzó conmigo.
No puedo enfrentarlo, Zoe.
No en estas condiciones.
Tal vez no tengas que hacerlo.
Tal vez haya alguien aquí que esté lista.
No creo que estés desapareciendo
porque Michael es el próximo Supremo.
Creo que es Mallory.
Myrtle, eres una genia.
Cada nota que tocas encuentra la manera
de penetrar en mi cuerpo y despertar cosas en mí.
Cuidado con la champaña, estamos aquí por trabajo.
Señoras.
¿A qué debemos el placer?
Preparamos una comida a modo de disculpas.
Me doy cuenta de que, en circunstancias complicadas,
puedo haber dicho algunas palabras
pobremente articuladas.
Lo llamaste imbécil patético y pomposo.
Un error que ella quiere remediar.
Soy Bubbles.
Bubbles McGee.
Tal vez me hayan visto en la pantalla grande.
O en alguna serie policial de la CBS.
Bien, mi verdadera magia está en la cocina.
Hoy les hemos preparado la comida más maravillosa,
deliciosa, suculenta de toda su vida.
¿Y por qué querríamos cenar con ustedes?
Porque yo estaba equivocada y usted tenía razón.
Debo tragarme mi arrogancia.
Un hombre será nuestro próximo Supremo.
Se ganó su lugar limpiamente.
Quiero demostrarle mi lealtad
y usted puede mostrarme su misericordia.
Podemos ser el ejemplo que una a nuestros clanes.
Bubbles, superaste lo prometido.
Esta es una comida digna de un Supremo.
Muchas gracias.
¿Dónde está nuestro querido Michael?
Me gustaría que se nos uniera.
Está en la naturaleza salvaje,
decidió que debe estar completamente solo.
Cordelia tuvo el mismo despertar.
No, ya bebí bastante.
Pero es un Château Lafite.
Una botella cuesta lo mismo que una casa pequeña.
Vamos.
Es una botella especial.
Debo contarles la historia de cómo la conseguimos.
Estábamos en Madrid, o podría ser Barcelona.
Como odio a esta perra.
Era una tienda hermosa con un anciano muy viejo
que desapareció y volvió con unas misteriosas
botellas de vino.
Nadie habló de John Henry,
qué bueno que ese desgraciado.
Después de un poco de charla
y tal vez una pequeña intervención mágica.
Nos llevó a la bodega secreta llena de vinos espectaculares,
robados de la colección privada de Mussolini.
Me encanta un buen tinto con cuerpo.
Compramos el Lafite por monedas.
No me gusta usar la magia para beneficio personal.
No puedo esperar.
Hasta la última bruja apestosa.
Tienes razón, por supuesto.
¡Mala Myrtle!
Esto estuvo encantador.
Sabía que si cenábamos juntos encontraríamos cosas en común
y me atrevo a decir, amistad.
Quiero borrarles esa sonrisa.
Cielos, se hace tarde.
Es verdad. Es muy tarde.
Pero siento que por fin nos hemos conocido.
No se molesten, nosotras limpiaremos todo.
Aficionados.
¿Y bien?
¿Qué escuchaste?
Mataron a uno de los suyos.
Y ahora nos quieren matar a todas nosotras.
Está muy claro.
Es matar o que nos maten.
Le diremos a Cordelia y contraatacaremos unidas.
¿Qué te pasa?
Me siento rara.
No quiero erigirme si Cordelia debe caer.
Nunca sientas vergüenza de lo que eres, Mallory.
Siempre funcionó así.
Y cuando llegue la hora,
estaré feliz de saber que tú serás la líder del clan.
Pero aún no estoy muerta
y aún quedan pruebas por pasar.
Entonces, por favor, beban.
Salud.
¿Cómo pueden sentarse tranquilamente y beber vino
cuando va a morir mucha gente?
Hay un anticristo suelto
que intenta destruir el mundo.
Sí. Y no olvidemos quién ayudó a su ascenso.
Sí, lo sé.
Soy culpable.
Pero ahora sabemos de lo que es capaz.
Madison y yo vimos de primera mano
cuanta gente lastimó, a su propia familia...
Michael nació malvado y debemos detenerlo.
Y lo haremos.
Pero esta noche, celebraremos.
Porque puede ser la última vez que estemos juntas.
No soy ingenua, Behold,
sé muy bien los desafíos que enfrentaremos.
Lo sé hace tiempo.
Me obligó a hacer algo que juré que nunca haría
y eso casi me mató.
DOS AÑOS ANTES DEL APOCALIPSIS
¿Qué hiciste, Cordelia?
Te di órdenes estrictas de que no me trajeras de vuelta.
Lo sé.
Pero el peligro acecha
y necesito tu consejo.
No sé como proteger a mis chicas.
Sabía que debía hacer todo lo que pudiera
para prepararlas para lo que vendría.
Y ahora, que estamos unidas y listas,
es hora de hacer el primer disparo.
John Henry.
Lo que queda de él.
Lo recuerdo más alto.
Mallory,
usa tus poderes para traerlo de vuelta.
Y LLEGAMOS A LA PRUEBA FINAL. TU SÉPTIMA MARAVILLA
¡REGOCIJAOS!
¡HA SURGIDO NUESTRA NUEVA SUPREMA!
Lo que he visto,
lo que he aprendido,
es una cuestión de vida o muerte.
Está bien, tómate tu tiempo.
Necesitamos información sobre la noche de tu muerte.
¿Quién te mató? ¿Fue Ariel? ¿Baldwin?
- ¿De qué hablas? - Sabemos que tus hermanos
conspiraron contra ti.
¿No estaban allí?
No fueron ellos.
Me mató una mujer.
¿Qué mujer?
¡Diablos!
¿En serio?
No todos los poderes son una bendición.
Bueno, tengo el poder de tener mucha información.
¿Cuándo volveré a comer otra salchicha?
A menudo, el poder no es lo que parece.
Creo que tu don tiene más para ofrecer.
Necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Michael tiene una aliada.
Alguien que representa una amenaza para el clan.
Una traidora.
Hay que eliminarla.
¿Quieres que yo lo haga?
Soy una etiqueta nutricional andante.
No es que tenga miedo, haría lo que sea por el clan,
pero Mallory es mucho más fuerte que yo
y es la próxima Suprema.
Mallory tiene otro papel en todo esto.
Te pido a ti
que hagas tu papel.
¿Qué quieres que haga?
Señora Mead, ¿en qué puedo ayudarla?
Deme 700 gramos del corte más barato.
Y un par de esas pezuñas para satanismo.
Aquí tiene su carne.
Dos pezuñas extra grandes.
Espero que te guste el calor, perra, porque a donde vas...
Sacrílega estúpida.
Te vi seguirme hasta la tienda.
Te herviré a fuego lento, linda.
¿La atrapamos?
Sí.
¿Voy a morir?
No, vas a dormir.
Misión cumplida.
Con cuidado.
Es el más mortal que he creado.
No te aburriré con los ingredientes,
pero baste decir que me llevó toda la vida
perfeccionar este polvo.
Estoy feliz de, finalmente, darle un buen uso.
- ¿Transmisión? - Por el aire.
Una vez inhalado, pasarán segundos
hasta que las paredes celulares dentro del cuerpo colapsen.
Las víctimas sangrarán por los poros.
¡Qué diablos!
¿Quieres matarme?
No.
Porque solo mata a las mujeres.
Esta es la bala mágica
que usaremos.
Esto es perfecto.
Esas rameras adoran hablar de como un hechicero
nunca igualará a una de ellas.
Me pregunto que dirían ahora si vieran lo que hiciste.
Dirían que es plagio.
Agnes Sampson elaboró la misma fórmula en 1590.
Tú solo intercambiaste los géneros.
Por desgracia, quemaron a Agnes antes de que pudiera usarlo.
Parece que cometieron el mismo error.
Cordelia, tus poderes están decayendo.
Michael traerá...
Perpetuum clausis.
¿Mis poderes están decayendo?
Repítelo.
Ariel Augustus.
Baldwin Pennypacker.
Por el asesinato de su camarada hechicero,
John Henry Moore,
y conspirar para cometer traición contra este clan,
yo, Cordelia Goode, en representación del consejo,
los sentencio a morir en la hoguera.
Nuestra gente mantuvo por mucho tiempo un acuerdo,
que ninguna bruja podría matar a un hechicero condenado.
Solo su hermano puede encender la llama.
No pretendo romper esa tradición el día de hoy.
¿Me permite?
¿Alguna palabra final?
Bien.
¿Creen que la muerte es un castigo?
No temo al fuego.
Él me purifica,
tal como purificará a este mundo.
Yo vi el final.
He visto la oscuridad.
¡Padre! Tómame en tus brazos.
Tu reinado está cerca.
No tienes que ver si no quieres.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •