Anteriormente en Suits...
Hubo un guardia que comenzó a sospechar de lo que estaba pasando allí.
Querían que lo rechazara. Les dije que no lo haría hasta que
quien dirigía el show vino a mí directamente.
- ¿Quién exactamente era ese? - Roger Shapiro. CEO de ReformCorp.
- ¿Y entonces qué pasó? - Lo maté.
- ¿Ustedes dos estaban en esto juntos? - No tengo idea de lo que estás hablando.
No volverás a sacar esa mierda en prisioneros.
Esta es una confesión firmada de Roger Shapiro,
diciendo que entró en una conspiración, y eso fue arreglado por ti.
No voy a quedarme aquí y escribir mi carta de renuncia frente a ustedes dos.
- ¿Qué pasa contigo y Brian? - Él está casado. Yo nunca lo haría.
Lo sé. Pero también sé que el corazón no siempre escucha al cerebro.
- ¿Denise Gallo? - ¿Quién eres tú?
Alguien que conoció a tu padre quería que tuvieras esto.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
¿Que Gavin Andrews me diría para lavarle dinero?
Sabía que te pediría hacer algo.
- Ayúdame a salir de esto. - ¿Dónde está mi dinero?
Te encontré un negocio.
- Estás despedido. - No lo creo.
Porque si puedo hacerte esto, imagina lo que puedo hacer por ti.
- ¿Hola? - Ahí estás.
¿A qué hora llegas a la oficina?
Llego a mi escritorio antes de lo que debería, o sea que me buscabas.
- La pregunta es ¿por qué? - Porque tenemos un problema.
- ¿Qué hiciste ahora? - No hice nada.
Uno de mis vuelos de transporte llevaba arte.
Al parecer, hubo despresurización y una pieza se dañó.
¿Qué tipo de arte?
- Del caro. - Estaba asegurado. ¿Cuál es el problema?
El problema es que el inspector del seguro vino
y el hijo de perra se atrevió a decirme que me demandarían por daños.
Muy bien, me ocuparé de eso.
- ¿Cuál es la compañía de seguro? - Dexhart Insurance Group.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Eso será un problema?
¿Ya metieron los papeles?
¿Por qué crees que te llamo tan temprano?
Louis, esto es tonto. ¿A dónde me llevas?
Calma, ya estamos aquí.
- ¿Me puedo quitar la venda? - No.
No hasta que adivines exactamente dónde estamos ahora.
- Estamos en mi nueva oficina. - ¿Cómo lo sabes?
Dijiste que sería socia principal el siguiente trimestre y ya es.
¿Me puedo quitar la venda?
Le quitas la diversión a todo, ¿no?
En ese caso,
he soñado con ser socia principal desde los nueve años.
Tú no solo peleaste para que lo consiguiera
sino que no estaría en este bufete sin ti.
Y encima de eso, Louis,
esta oficina es la cosa más hermosa que he visto.
Muy bien, me equivoqué. No le quitas la diversión a todo.
Gracias, Louis. Gracias por luchar por mí.
Samantha, debemos hablar.
- Déjame adivinar, Gavin te llamó. - Sí.
Tenemos un conflicto, uno de nosotros debe dejar a su cliente.
¿Tienes la línea privada de Gavin o necesitas que te la dé?
No necesito nada.
Tú llamarás a Dexhart y les dirás que no puedes hacer esto.
No tendrías a Gavin si no fuera por mí.
- No importa, no lo dejaré. - Alex, el tipo no lo vale.
Míralo como una oportunidad para deshacerte de él.
Espera. ¿Tu cliente dijo que quería demandar al mío o tú lo sugeriste?
- ¿Cuál es la diferencia? - Pensé que superamos esto.
Pero si esto es para ser socia fundadora, no funcionará.
Lo único que hago es proteger a mi cliente del tuyo
porque Gavin saboteó ese plan y lo sé porque sé todo lo demás que ha hecho.
Admites uso de información privilegiada contra un ex cliente.
Podría hacer que dejes esto.
¿Y usar a un familiar de tu cliente contra ellos?
Eso no rompe el privilegio.
Tampoco atrapar a ese imbécil con las manos en la masa.
Basta de tonterías. Deja de pelear, porque esto no pasará.
Yo no quiero, mi cliente sí y nunca en mi vida he dejado de pelear.
O llamas a Gavin o alguien puede hacerlo por ti, porque este caso sigue.
Qué linda casa te has hecho, Robert.
Mejor que la casa que tú deberías tener, Tommy,
pues mereces estar en prisión.
Curioso que lo comentes, es justo por lo que vine.
¿De qué hablas?
De que estés bien en este bufete después de obligarme a dejar el mío.
Por suerte para ti,
porque eres responsable de la muerte de muchos presos.
- Según tú. - Según Frank Gallo.
Cierto, lo tienes grabado diciendo lo monstruosos que somos
y lo usaste para chantajearme a prejubilarme
pero eso me dio tiempo para pensar:
¿Por qué cooperaría Frank Gallo contigo si eso significara admitir asesinato?
¿Qué pretendes Tommy?
Tú y este bufete le ofrecieron dinero a Frank Gallo para su hija
a cambio de testimonio fabricado que usaste para aprovecharte de mí.
Y ahora vine a hacerte pagar.
¿Vienes a vengarte de algo que tú hiciste?
Vine por lo que me debes,
lo cual es compensación por el bufete que perdí.
¿Qué tal si compensas a las familias de las personas que mataste?
Porque lo único que te debemos es un uniforme de la prisión
y si haces esto, te prometo que lo recibirás.
Robert, si quisiera amenazas vacías, iría directo con Harvey
pero no lo hice porque quiero ver tu cara
cuando sepas que te arruinaré, igual que como tú me lo hiciste.
Déjame entender.
Tommy Bratton nos acusa de conspiración y nos demanda por 20 millones.
Nos chantajea por 20 millones.
Llámenlo como quieran, no le daré ni un centavo.
¿Qué haremos, Robert? Odio decirlo, pero sí conspiramos contigo.
Te diré lo que haremos.
Revisaremos cada pieza de comunicación de ese caso
y comprobaremos que nada me vincule a esta firma.
Robert, yo fui a tu casa. Mike fue a tu casa.
Nunca mandamos correos electrónicos ni llamadas. Estamos bien.
No quiero arriesgar mi futuro basado en tu memoria.
- Tal vez no tenemos nada que arriesgar. - ¿De qué hablas?
De alguien cercano a Bratton que podría detener esto antes de comenzar.
- Eli Gould. - Exacto. Él era socio de Bratton
y Alex lo grabó admitiendo que cometió una ofensa inhabilitadora.
O sea que tienes una espada colgando sobre su cabeza.
Y adivina qué. Aquí tengo la espada.
Eso lo arregla. Tenemos nuestro plan de juego.
Esperen, si esto va a juicio, ¿Bratton podría terminar en prisión?
- ¿A dónde quieres llegar, Donna? - ¿Por qué se arriesga solo por vengarse?
Porque la gente hace locuras cuando cree que perdió todo.
Hagámoslo. Todos tenemos algo que hacer.
Samantha, lo que sea, no es el momento.
Qué mal. Tenemos un problema y se llama Gavin Andrews.
¿Y ahora qué le pasa?
En pocas palabras, Dexhart Insurance necesita demandar a Starboard Airlines.
¿Y cómo se supone que pasará
- si representamos a ambos? - ¿Por qué crees que vine?
No me pidas que le diga a Alex que deje a su cliente.
Robert, sabes que Gavin no vale el esfuerzo. Debe irse.
Tengo una idea mejor. Ya que tú y Alex perdieron un cliente cada quien,
- estos dos clientes se quedan. - ¿Qué?
¿Crees que no me enteraría de lo de Rand-Kaldor?
- Robert, iba a... - Escucha.
Este bufete está bajo ataque. No podemos hacer esto ahora.
- ¿A qué te refieres? - Eso no te incumbe.
Lo que te incumbe es arreglar este problema.
¿Cómo hacemos eso si ninguno de los clientes se retractará?
Te diré cómo. Alex y tú dejan de actuar como niños
reúnen a sus clientes y hacen un acuerdo.
¿Y qué propones cuando eso no funcione?
Samantha, en lugar de perder tiempo, propongo que lo hagas funcionar.
Buenos días, Katrina. ¿Te puedo ayudar?
Si esta conversación sale bien, me ayudarás con muchas cosas.
No entiendo.
Ya soy socia principal.
- Entonces, ¿es oficial? - Es oficial.
Y como mi primer acto, Brian Simon Altman, ¿serías mi asociado?
Katrina, me siento honrado,
pero antes de responder,
¿estás segura de que es buena idea que los dos trabajemos tan cerca?
- ¿Qué? - Nos hemos hecho muy buenos amigos
así que podría ser complicado si oficialmente trabajo para ti.
Te lo agradezco, Brian. Pero yo estoy bien si tú lo estás.
En ese caso, me encantaría ser tu asociado.
Entonces sugiero que comencemos con reglas básicas.
Primero, siempre llega antes que los demás.
- Hecho. - Luego, corbatas de poder.
Ninguna de las corbatas del año pasado.
Ya quería reemplazar mi colección.
Finalmente, no quiero un hombre que acepte todo,
así que no importa qué asunto sea,
si no estás de acuerdo conmigo, quiero que presiones,
no importa si me molesta o no.
¿Está claro?
Si digo que sí a eso, significaría que lo acepto todo,
así que no sé qué hacer ahora.
Te diré lo que harás.
Me ayudarás a ganar el caso que nos hará famosos.
Hola. ¿Tienes un segundo?
Solo si tienes una hora para revisar esa caja de allá.
Creo que tengo una mejor forma de pasar mi tiempo.
- Bien. ¿Qué pasa en ese cerebro? - No quise decirlo en esa sala,
pero no creo que Eli es la única persona a la que deberíamos ver ahora.
- Debemos visitar a la hija de Gallo. - ¿Crees que sabe algo que nos ayudará?
No sé qué sabe, pero mejor averiguamos
porque es posible que Bratton la tenga de su parte.
Y quién sabe qué mentiras le dijo para lograrlo. Tienes razón.
Iré ahora mismo.
No, es lo que trato de decirte. No puedes ser tú.
Donna, sé que eres parte del liderazgo del bufete, pero...
Harvey, si Bratton la convenció de alguna mentira
será casi imposible que cambie de opinión
y el hombre que encerró a su padre
no será el que lo logre.
Tienes razón. Haz lo que puedas.
Al fin. Te he estado buscando.
- ¿Por qué? ¿Retirarás otra demanda? - En realidad, debo llegar a un acuerdo.
¿Ponen algo en ese café? Parece que te estás retractando.
Alex, Robert no quiere que perdamos más negocios.
Le pediste que me hiciera dejar a Gavin y dijo que no.
Conservar a los dos clientes no fue una petición, fue una orden.
Debemos encontrar una forma de evitar el tribunal.
Así es.
Bien, no traicionaré a mi cliente solo para complacer a Robert Zane
así qué ¿exactamente qué sugieres?
Sugiero hacer lo que hacen dos personas a quienes les gusta la guerra:
Hacer las paces.
Eli.
Tu esposa me dejó entrar.
Louis Litt. Qué atrevimiento venir a mi casa.
Sabía que no te gustaría, por eso te compré un regalo.
¿Es lo que creo que es?
Si crees que es la única copia
que Alex Williams hizo, sí, lo es
y te la vengo a ofrecer.
- ¿Por qué harías eso? - Podríamos llegar a un acuerdo.
Si haces que Tommy Bratton retire esta demanda,
obtienes lo único que te puede costar tu licencia.
¿Por qué crees que te ayudaría, solo para tener esa maldita cosa?
Eli, no creo que entiendas completamente la situación.
Tal vez lo obligamos a irse, pero su nombre sigue en tu pared.
Si llevas esto a juicio,
te arriesgas a asociar a Bratton-Gould con corrupción y asesinato.
Y cuando convenza al jurado de que fabricaron eso solo para chantajearlo
todo el mundo creerá que son mentirosos.
Esa cinta no servirá de nada y el nombre de Bratton-Gould estará bien.
Eli, debes pensar en esto. El hombre es culpable.
El hombre era mi socio. Le costaste millones.
Ya me chantajeaste dos veces con eso y ahora pagarás.
- Eli, por favor. - Lárgate de mi casa.
Estas son puras tonterías.
- Asumo que estás enterado. - No solo enterado,
sé más sobre ropa de mujeres de lo que imaginé posible.
Entonces sabes que Hi-Rise Fashion plagió los diseños de nuestra cliente.
Sí. Lo que no sé es cómo los detendremos
porque las leyes de derechos de autor son vagas.
Por eso cuando ganemos, será una declaración.
Entonces como no debo aceptar todo, debo preguntar.
¿No quieres que nuestro primer caso sea un triunfo seguro?
La verdad es que no solo hago esto como una declaración.
También lo hago porque la diseñadora es mi amiga.
Significa que el caso es personal.
Y me dije que cuando pudiera elegir mis casos, elegiría el de ella.
En ese caso, ¿por qué no me dices cuál es el primer movimiento?
Fácil. Mañana temprano, los abofeteamos con esto.
- ¿Denise Gallo? - ¿Sí?
Me llamo Donna Paulsen. Quisiera hacerte unas preguntas.
¿Sobre qué?
Me pregunto si Thomas Bratton vino a preguntar
sobre el dinero que te dio tu padre.
Vino a preguntar sobre el dinero que me dieron ustedes.
¿Y qué le dijiste?
Que no sé qué hizo mi padre para obtener ese dinero
pero un hombre dejó un cheque y no lo iba a rechazar.
¿Y ese hombre no te dijo que tu padre era buena persona?
¿Y qué si lo hizo?
Estas personas tratan de decir que le pagamos para que mintiera por nosotros,
y no es cierto.
¿Qué quiere que haga al respecto?
Quiero que subas al estrado y testifiques.
Tu padre murió intentando redimirse ante ti.
Ellos tratan de quitarte eso y no puedes dejar que lo hagan.
Digamos que le creo y Frank en realidad cambió.
Thomas Bratton me dijo que murió por culpa de ustedes.
¿Me dirá que eso no es cierto?
No. No lo haré.
Ellos podrían mentirte pero yo no lo haré.
Frank nunca habría tratado de redimirse si no lo hubiéramos contactado
así que, sí, podría seguir vivo.
Pero la razón de que muriera no somos nosotros, ellos lo mataron.
Eso no importa. Porque nunca conocí al hombre en que se convirtió.
Solo conocí al hombre que era, y ese hombre mentiría, haría trampas
haría lo que fuera para conseguir lo que quisiera y casi siempre era dinero.
Y si me lo pregunta bajo juramento, eso es lo que puedo decir.
- Bien, estamos aquí. ¿Qué sucede? - No funcionó con Gould.
Odio aumentar las malas noticias, pero si Bratton pone a Denise en el estrado
ella dirá que Frank Gallo nunca hizo nada que no fuera por dinero.
Lo cual hace parecer que le pagamos por mentir.
Si fue así, también conspiramos entre nosotros.
- Lo cual significa volver al principio. - Yo no diría eso.
- ¿Qué haces aquí, Eli? - Vine con una oferta.
Devuélveme esa cinta, lo haré llegar a un acuerdo.
Cinco millones y los dos admiten lo que hicieron.
- No hay trato. - Eso les ahorra dinero.
También nos pone en posición de perder nuestras licencias.
Es lo que él ha sostenido dos años sobre mi cabeza.
Me importa un bledo. No hay trato.
Mira, pensé en lo que dijiste anoche
pero si voy a convencer a Tommy, debo darle algo.
Firmen una admisión civil y lo sellamos.
Sellado o no, si firmamos algo así, pueden deshabilitarnos.
Escúchame.
Yo también quiero que esto desaparezca pero les digo
que esto es lo mejor que tendrán.
Odio decirlo, pero creo que tal vez debemos tomar su trato.
No podemos confiar en Eli Gould y menos en Tommy Bratton.
Nos olvidamos de que tal vez mienten sobre Gallo
- pero ustedes hicieron lo que dijeron. - ¿Y?
La única opción es confiar en él.
No confío nada
porque sé lo que pasa aquí. Regresa a la pregunta original de Donna.
¿Por qué Tommy Bratton se arriesgaría a ir a prisión?
Y la respuesta es que no lo haría.
Esto es un engaño del policía bueno y el policía malo, y le pondré fin.
- ¿Cómo? - Como le pones fin a un acosador.
Tomas su engaño y se lo metes por su garganta.
Esos son hermosos. ¿De quién son?
- ¿Disculpe? - ¿Ella pregunta quién los diseñó?
Sabemos que no fueron ustedes.
Igual que no diseñaron este, este o este.
No sé quiénes sean, pero esto es parte de nuestra última línea de primavera
y los diseñamos nosotros.
Es decir que copiaron los diseños de mi cliente,
le ganaron el mercado y subvaluaron su precio.
Ya sé qué es esto, porque lo he visto antes
y ninguna asociada de un bufete mediocre me extorsionará.
No soy asociada, soy socia principal y esto no es extorsión,
es permitirle hacer un acuerdo antes de derrotarla en el tribunal.
Mejor guarda tu demanda, porque hay una diferencia entre robo e inspiración.
Sobre todo en una industria creativa donde todo el tiempo hay ideas similares.
Mis abogados me han asegurado eso.
¿También le hablaron de Johnson contra Olympia Records?
Porque una compositora ganó 15 millones por trabajo plagiado
en exactamente la misma situación.
Y como los precedentes cruzan industrias, en particular, creativas...
Pensamos que 15 millones por los diseños de nuestra cliente sería justo.
Le daremos 24 horas para consultar con sus abogados.
Después, la veremos en el tribunal.
Como sus abogados, nosotros vamos a la guerra por ustedes.
Casi siempre, eso significa ir a juicio.
El problema es que es feo, costoso y, sobre todo, arriesgado.
Así que anoche, Samantha y yo planeamos cómo evitar todo eso.
La pintura en cuestión tenía un valor comercial de 120 millones.
La propuesta es que Starboard Airlines pague 45 por ciento sin admitir culpa.
Déjame entender.
¿Quieres que ponga 50 millones cuando no hicimos nada malo?
Es un sacrificio. Hay dolor en los dos lados.
Mucho dolor en el mío y no tanto en el de ellos.
Y quedará expuesto por los 120, así que creo que te ofrecen un gran trato.
- No me importa lo que creas. - Entonces yo lo diré.
Si alguien tiene ventaja aquí, eres tú y no me gusta.
- Nina, escucha. - No, te escuché, hace dos días
cuando dijiste que este hijo de perra destruyó la pintura y lo probarías.
No lo puedo creer.
Hijo de perra. ¿Así hablas de uno de tus antiguos clientes?
- Gavin... - Sí, eso dijo.
Nina, este trato pone dinero sobre la mesa.
Si no aceptas, apelaré esto hasta el 2020 sin sudar.
Asumiendo que no nos dejen, lo cual haremos
sabiendo lo que sé sobre cómo tú y tu compañía hacen negocios.
¿Cómo hago negocios? ¿Lo dejarás hacernos a un lado así?
Alex, esto lo perdiste. Controla a tu cliente.
No me digas cómo manejar a mi cliente cuando tú empezaste
y no me digas que perdí el caso.
- Tienes suerte de estar aquí. - Tú tienes suerte de estar aquí.
- Si vamos a juicio, te ganaré. - Inténtalo.
- Si pudiera. - En lo que a mí concierne, puedes
porque fue suficiente.
Si quieres mi dinero, Samantha, ven por él, porque no firmaré acuerdos con nadie.
- Harvey, ¿podemos hablar? - ¿Sobre qué?
- Me harté de las tonterías de Samantha. - Calma. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que ella alentó a Dexhart Insurance a demandar a mi cliente.
Y me cansé de tratarla con pinzas.
- ¿Significa? - Quiero enfrentarla en juicio.
¿Un juicio representando a los dos clientes?
Hoy estuve en una sala con los dos lados.
Quieren pelear. Renunciarán al conflicto.
Y eso funcionará, Alex.
No podemos costear a dos socios peleando frente al mundo
cuando debemos vernos unidos.
¿A qué te refieres con eso? ¿Qué está pasando?
- No hablaré de eso, está controlado. - Es eso. No somos unidos
incluso si lo fuéramos, esos dos clientes no acordarán.
Así que te guste o no, iré a Corte a ganarle este caso.
Samantha, si viniste por tu caso contra Starboard Airlines...
- ¿Sabes de eso? - Soy un socio fundador.
Sé cuándo uno de nuestros abogados demanda a otro.
Bueno, mientras estamos en el tema de demandar, Alex Williams lo hizo.
Una moción para obligarte a recusarte.
Trata de hacer que me corran, lo que significa que harás que lo corran.
- Espera, ¿qué? - Me oíste.
Alex dejará a Gavin Andrews y tú lo ayudarás a hacerlo.
- No, ve con Robert. - Robert no está, necesito hacerlo ahora.
- No puedo hacerlo por ti. - Puedes y lo harás, porque me lo debes.
No, no podrás canjear ese vale por esto.
Lo cambiaré por lo que yo quiera
porque llegaste a mí y me hiciste dejar a Delta
y después me puse contra Robert cuando querías el caso que te quitó
así que dejaremos a Gavin Andrews te guste o no.
¿Viniste por el vapor?
Porque odio informarte que te tienes que quitar el traje.
Esa estuvo buena, Tommy, pero vine a decirte
que no me importa si haces que Eli Gould o la Madre Teresa
o Gandhi sea tu policía bueno.
- No aceptamos tu trato. - ¿Qué? Yo no ofrecí un trato.
Sí lo hiciste porque no tienes el valor
- de ir a prisión. - Qué divertido.
¿Qué dirás cuando te ponga en el estrado y te pregunte directamente:
"¿Conspiraste con Harvey Specter?".
Hablas mucho pero no funciona así.
Diré que tú conspiraste para mantener gente en prisión
con fines de llenar tus bolsillos.
Cuando termines en prisión, los presos sabrán que hiciste exactamente eso.
- ¿Ahora quién habla mucho, Robert? - Yo.
Porque mostraremos este video de Frank Gallo llamándote.
Y tal vez lo pongamos en YouTube.
Cometes un gran error, Robert.
Sé que mientes. Así que deja esta cosa.
O continúa y elige la fecha del juicio.
Pero, Tommy, solo para aclarar, cuando cierren esa celda
no durarás una noche.
Harvey, debemos hablar.
Si es de Robert y Bratton, aún no sé de ellos.
No. Es sobre Alex y Samantha.
- ¿Qué hizo él ahora? - No él. Ella.
Quiere que lo haga dejar a Gavin Andrews.
Entonces, ¿qué diablos haces aquí? Solo dile que no.
Sucede esto, Harvey.
Le di un vale.
Se lo debo, ella lo sabe, ahora no sé qué hacer.
- Alex tenía razón. - ¿De qué hablas?
Ya me cansé de las tonterías de Samantha.
¿Debería sacrificar mi honor y no dejar que cobre el vale?
No, Louis. Digo todo lo contrario.
Katrina, hemos revisado esto todo el día. Los tenemos.
- Ellos tomarán el trato. - Tal vez lo hagan.
Pero seguiré cada detalle porque necesito asegurarme.
Lo que necesitas es que alguien no sea tu hombre aceptador.
Y eso comienza ahora mismo.
- Brian... - Katrina, ya eres socia principal.
Te apuesto a que no has tenido tiempo para celebrar.
- Celebraré después de ganar. - Claro que no.
Porque habrá otro caso y otro.
Y si no te detienes y aprecias los grandes momentos cuando llegan,
te arrepentirás.
- ¿Qué dices? - Digo que estoy al frente ahora.
Saldremos a celebrar y será justo ahora.
- ¿Qué crees que haces? - Alex, cálmate.
Dijiste a mi cliente que lo dejaremos. ¿Cómo me calmo?
- Tienes suerte de que no te golpee. - Escúchame.
- Tuve que hacerlo. Era la única forma. - ¿La única forma de joderme?
Se lo debía a Samantha.
La única forma de salir de eso era haciendo esto.
- ¿La pusiste antes que a mí? - No, no lo hice.
Si no hubiera pedido esto,
me pediría respaldo para ser socia fundadora
en lugar de respaldarte a ti para socio fundador.
¿Dices que soy socio fundador? No recibí el aviso.
- Harvey va con Zane mientras hablamos. - Cuando pongas mi nombre en la puerta
llamaré a Gavin y se lo diré. Hasta entonces, es mi cliente.
Y nunca lo contactes de nuevo sin que yo lo sepa.
Por el socio fundador más reciente de Z.S.L.
- Brian, ya brindaste cuatro veces por mí. - Eres nueva en esto de celebrar.
Quería enseñarte cómo se hace.
Bueno, en ese caso,
por el mejor asociado de Z.S.L.
Porque, Brian, ese precedente fue un toque ingenioso.
Gracias.
Por cierto, ¿cómo se te ocurrió esto?
La industria musical es el paralelo perfecto,
- aun así nadie pensó en eso antes. - En realidad esto es embarazoso.
¿A qué te refieres con "embarazoso"?
Pensé en la industria musical porque consideré ser compositor.
- Estás bromeando. - No.
Julie y yo hablamos de esto hace mucho pero decidimos la escuela de leyes.
Déjame adivinar.
Ella quería que tomaras la ruta más segura
y tú querías explorar tu lado artístico.
En realidad, fue al revés.
Cuando le dije que sería abogado,
ella dijo que debía tener más fe en mí como un artista.
Tienes suerte de tener a alguien que piense tan bien de ti.
Sí.
Pero la cosa es que, cuando cambié a leyes,
descubrí que me encantaba tanto como me encantaba escribir.
- ¿Qué? - Nada, solo...
Julie no entiende eso. Y, a veces, quisiera que lo hiciera.
Como sea, es bueno poder hablar sobre la ley
con alguien que esté interesada.
Si eso es lo que buscas,
considérame feliz de discutir los detalles de la ley cuando sea.
Porque me encanta igual que a ti.
Gracias por esta noche, Brian.
Es justo lo que necesitaba.
Gracias por pedirme que sea tu asociado, Katrina.
Me alegra que lo hicieras.
Harvey, bien. Puedes ayudarme a revisar el último de los archivos.
No revisaré nada, Robert. Hasta que hablemos de Alex Williams.
Si esto es de lo que creo que es, ya hablamos de eso.
No, aceptamos patear la lata al camino.
Este es el fin del camino.
Porque Louis y yo respaldamos a Alex para ser socio fundador.
Harvey, no es momento para discutir esto.
Sí, lo es. Porque Samantha y Alex están por ir a la guerra.
Si hablamos de Dexhart Insurance, le dije que llegara a un acuerdo.
Bueno, no lo hizo.
Fue con Louis, pidió un vale para que deje a Gavin Andrews.
Y no te dejé ser socio administrador
- solo para que tu teniente... - No me dejaste hacer nada.
Y si Samantha hizo eso, lo trataré con ella.
¿Cómo? Porque hasta donde sé, nunca has tratado nada con ella.
- Bueno, escúchame... - No, tú escúchame.
La has dejado hacer lo que quiere desde que llegó.
Alex ha luchado por esta firma desde que llegó. Y le hice una...
Antes de que continúen, tenemos un problema mayor.
Tommy Bratton no mentía. Envió fecha para el juicio.
Es en una semana.
- Mierda. - Exactamente.
Así que deben dejar de pelear, porque debemos pelear contra él.
No. Yo sé por qué Bratton hace esto.
¿De qué hablas?
Creíste que Bratton temería ir a prisión.
Bueno, irá y ya sé por qué.
No sé tú, pero llegar aquí a las 7:00 a.m. no es fácil teniendo resaca.
No me importa, Brian, porque Hi-Rise Fashion lanzó una bomba.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
- Lo tenemos. - En el tribunal, sí.
Pero hicieron un gran trato con nuestro fabricante.
Nuestro fabricante nos dijo que no tienen la capacidad de manejar nuestro producto.
O sea que hicieron una condición de su pedido, lo cual es ilegal.
Sí, lo es. Y si ellos nos lo hicieron, se lo hicieron a otros.
Les diré que iré al tribunal si no se retractan.
No. Sin pruebas, eso se podría considerar como inducción a acusación maliciosa.
- No puedes hacerlo. - Pues debo hacer algo.
Porque en lugar de pasar mi última noche pensando en cómo evitar esto,
- me descuidé. - Katrina.
No seas tan dura contigo. No podías anticipar esto.
Podría haberlo anticipado si me hubiera quedado aquí como quería
en lugar de dejarme convencer de ir festejar.
Espera. ¿Dices que esto es mi culpa?
Porque yo no te convencí, te invité.
Y dijiste que querías un asociado que te presionara.
Presionar en el trabajo. No en decirme que no haga mi trabajo.
Entonces debo volverte a presionar, porque si engañas a estos tipos
te abres a una gran exposición.
¿Y qué? Harvey Specter miente todo el tiempo.
Y Harvey Specter tiene un registro de 15 años de patear traseros.
Entonces no tienes fe en que lo logre.
No dije eso.
Digo que el riesgo no vale la pena y no dejaré que lo hagas.
Bueno, Brian, hay un momento para presionar y un momento para alinearte.
Iré allá hoy a las 3:00 p.m. y tú estarás conmigo o no.
Entonces no, porque esto es un error y tú lo sabes.
Harvey, ¿tienes un minuto?
Voy a presentar unas mociones pero sí, tengo un minuto.
Tenía la impresión de que no presentas tus mociones.
Bueno, esta es importante. ¿Qué ocurre?
- ¿Problemas de socia principal? - ¿Cómo sabes?
Es lo que pasa al llegar a ser socia principal.
Bueno, entonces, en pocas palabras...
es mi primer caso, me tienen contra la pared
- y mi única forma de salir es mintiendo. - ¿Pero?
Me abriré a una denuncia importante y...
...no estoy segura de lograrlo.
Entonces piensa otra forma.
¿Cómo?
Porque si no estás segura de lograrlo, no podrás.
Y, Katrina, la vida es larga.
No comenzarás a ser socia principal con una denuncia.
Ahora debo irme.
Gracias, Harvey.
Veo que te dejan usar tu antigua oficina.
Primero Robert, ahora tú.
Ya tuvo su oportunidad. Pensamos que era hora de tener la mía.
Adelante, intenta tu mejor tiro. Pero como le dije a Robert, no miento.
Esa es la cosa, Tommy. Sabemos que no y sabemos por qué.
- No sabes de qué hablas. - Sí, lo sé.
Resulta que hace tres meses,
te diagnosticaron cáncer y te dieron un año de vida.
Si sabes eso, también sabes que nunca haré un arreglo.
Lo que sí sé es cual será nuestra estrategia de juicio.
Moción para aplazar.
Las ruedas de la justicia giran lento, Tommy,
significa que aún si ganas, no estarás para verlo.
En realidad eres un hijo de perra, ¿no?
No. Tú hiciste esto.
Tú solo te hiciste esto.
Es hora de dejarlo.
Pasa el tiempo que te queda con tu familia.
Solo déjame volver a mi bufete nueve meses más y lo dejaré.
No puedo dejarte hacer eso, Tommy, porque ya vi lo que haces.
No dejaré que vuelvas al juego
y le hagas algo así a alguien más.
¿Entonces sabes qué? Retrásalo todo lo que quieras.
Dicen que cuando luchas contra algo como yo
tienes algo porqué vivir.
Me acabas de dar dos años más de odio para vivir.
Ahora lárgate de aquí y te veré en el tribunal.
Eso parece un trabajo para tu asociado.
Si solo viniste a convencerme de no mentir, no te preocupes.
- No lo haré. - Bien.
Porque no tienes que hacerlo.
No lo puedo creer.
Son pruebas de que confabularon con nuestro fabricante.
Así es.
Brian, ¿cómo las obtuviste?
Fácil. Llamé a la fábrica fingiendo estar
en contratos de Hi-Rise y comencé a quejarme
de que solo teníamos certezas verbales que sostenían nuestro acuerdo.
Eventualmente, aceptaron firmar un memo.
- ¿Aceptaron incriminarse a sí mismos? - No exactamente.
Dije que las leyes de derechos de autor son vagas y su memo también podría serlo.
Pero incluso un memo así basta para investigarlos.
O amenazarlos.
Pero ahora... puedes hacerlo con pruebas.
¿Se te ocurrió que falsear tu identidad
podría haberte expuesto en grande?
Sí.
Pero decidí que el riesgo valía la pena.
Porque mi trabajo puede ser presionar, pero también apoyarte.
Y de ahora en adelante, lo haré.
"Dos años más de odio para vivir".
¿Dijo eso?
No solo lo dijo, el desgraciado lo dijo en serio.
Peleará contra nosotros hasta su último aliento.
¿Qué?
A un hombre le dicen que solo le queda poco tiempo en la Tierra
y pensarías que pondría las cosas en perspectiva.
Así es.
Pero supongo que debe ser humano.
Y resulta que es más como un Terminator.
No lo dejará.
"Ven conmigo si quieres vivir".
"Regresaré".
"Hasta la vista, baby".
"Si sangra, podemos matarlo".
Primero, eso es Depredador. En segundo lugar, suenas jamaiquino.
No, alemán.
Vaya, viejo. No me molestes, viejo.
¿Sabes qué? Es austriaco.
Sí.
¿Qué haremos?
Haremos lo que debamos hacer.
Retrasar esto lo más posible y luego pelear con todo.
Ya no tenemos que pelear.
Tommy Bratton murió.
- ¿Qué? - Eli Gould acaba de llamar.
Dijo que Tommy sufrió un infarto.
Dicen que fue el estrés por combatir su enfermedad.
Y a nosotros.
Como sea, Gould olvidará todo.
Siempre pensé que ganaríamos. Pero no así.
Robert, ¿estás bien?
No sé.
Tal vez estábamos en guerra...
...pero lo conocí durante 30 años.
Necesito un minuto para procesarlo.
Toma todo el tiempo que necesites.
¿Cómo resultó?
- No creí que te gustara el béisbol. - Ni yo a ti la música.
- ¿Te vas a casa? - Sí.
- En realidad... - No te vayas.
Brian, te esforzaste por mí en todo sentido en este caso.
Y como dijiste la otra noche, ¿si no celebramos las cosas pequeñas
entonces para qué hacemos esto?
Si no te conociera diría que es tu forma de agradecerme
por cuidarte.
Lo es.
E hice una reservación
en un gran lugar con música en vivo en honor a que amas la música.
Katrina, esta noche no puedo.
Debo llegar a casa con Julie y el bebé.
El bebé. Claro. Lo siento, no pensé en eso.
No, está bien. Si no tienes uno,
- ¿por qué pensarías en eso? - Claro.
Déjame decir que me encantaría dejarlo para otro día.
- Será otro día. - Mientras tanto, debo irme.
Sé que a alguien más le encantará tomar mi lugar.
Claro.
Buenas noches, Brian.
Buenas noches, Katrina.
¿Interrumpo?
- En realidad no. - Bien. Porque sucede que escuché
una conversación anoche que hace que quiera conversar contigo.
Te escucho.
Esto entre tú y Alex está llegando al límite.
Porque Harvey y Louis quieren que Alex sea el socio fundador y Robert no.
Déjate de rodeos, Donna. ¿Qué piensas?
Creo que no tiene caso pedirte que olvides esto y dejes que Alex gane.
- No lo creo. - ¿Creer qué?
Que Harvey no tenga el valor de pedírmelo él mismo. Por eso te envió.
Él no envió a nadie. Vine por mi cuenta.
Tal vez asimilaste el sistema patriarcal, pero yo no.
No he asimilado nada. No vine a instancias de ningún hombre.
Vine por mí cuenta, de mujer a mujer
- a pedirte que lo analices y esperes. - Seguro piensas eso, Donna.
¿Se te ocurrió pedírselo a Alex antes de venir conmigo?
Porque a eso me refiero con patriarcal.
Que conste que pensé en ir con Alex.
Y decidí pedírtelo a ti.
Y lo hice porque se reduce a quién le hice la promesa primero.
No al género de la persona a quien se la hice.
¿Qué les impide cambiar de opinión antes de que sea mi turno?
Porque no pondrán un segundo nombre ahí al menos por otro año.
¿Qué tal si lo ponen por escrito?
Eres abogada. Lo haces hermético.
Realmente haces que una persona llegue al fondo de su alma, ¿no?
- ¿A qué te refieres? - Cuando lo pones de esa forma,
no se trata de cambiar de parecer ni de tomar mucho tiempo,
ni siquiera de Robert siendo atropellado.
La verdad es que no me echaré para atrás porque
creo que soy mejor que Alex Williams.
Y no voy a decir que no.
Entonces respeto tu decisión.
Buenas noches, Samantha.
Hola.
Oí que ganaste tu primer caso.
Y eso significa que ya te estás haciendo famosa.
Así que...
Gracias, Louis.
Espera. ¿Algo salió mal?
Maldición. ¿Escribieron Bennett con una T?
No. Nada salió mal. Ha sido un día largo y estoy cansada.
Katrina, te conozco. No te cansas después de ganar un caso.
Algo está pasando.
Es solo que sé que debería estar feliz.
Al fin llegué a la cima de la montaña.
Entiendo. Y eso hizo que te dieras cuenta cuánto más quieres avanzar.
Sí, eso es.
Es exactamente eso.
No, no es eso.
He visto esa mirada antes y estaba en mi cara, Katrina.
Cuando se llega a esa parte de la vida...
...no puedes forzarla.
Es impredecible.
- Odio lo impredecible. - Lo sé. Yo también.
Pero una vez me dijiste que algún día yo encontraría a alguien.
Y lo hice.
Y tú también lo harás.
La vida pondrá a esa persona especial frente a ti.
Y cuando eso suceda, sé que estarás lista.
Oye, acabo de darme cuenta. Nunca te llevé a celebrar tu promoción.
¿Qué dices si vamos a cenar ahora mismo?
En otra ocasión, Louis.
Tengo trabajo que hacer.
¿Bebiendo solo?
Supongo que es cierto lo que dicen.
Nadie sabe cuánto tiempo tiene.
No, nadie.
Oye Robert, he estado pensando en la situación de Samantha y Alex.
- Harvey, no esta noche. - Solo escúchame. Por favor.
Creo que debemos dejarlos pelear.
Harvey, con eso admitimos que nuestra casa está dividida.
Y será mucho más fácil
que otro Tommy Bratton trate de separarnos.
Lo sé.
Pero sí está dividida.
Yo hice una promesa.
Tú hiciste una promesa.
Y si no hacemos nada...
Es peor que dejar que lo arreglen ellos.
Un caso, frente a frente.
El ganador será socio fundador.
¿Crees que aceptarán?
Creo que están esperando eso desde que ustedes dos llegaron.
Entonces digo que los dejemos pelear.
¿Quieres decirles o lo hago yo?
¿Y si les decimos los dos?
Pero que sea mañana.
Porque por hoy, solo quiero terminar este trago,
ir a casa y ver a Laura.
Buenas noches, Robert.
Buenas noches, Harvey.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •