Yo nunca golpeé a tu madre.
Como tu padre, pensé que ya sabrías la respuesta.
Dijo que había visto a Eliot entrando en la casa
a través de una ventana del primer piso.
Dime la verdad, Eliot, o no podré seguir protegiéndote.
Estaba conduciendo. Choqué con algo y salí a buscarlo.
Y no pude encontrar nada. Eso es todo.
Estoy perdiendo la trama.
Estás cansada. Sólo hace que todo parezca peor.
¿Hay algo sensible dentro?
Jesús, hay un sitio aquí que ha encontrado una foto de él.
Si necesitas sacarme del caso, lo entenderé completamente.
Para que conste, tengo muchas ganas de quedarme.
Peter Carr ha muerto.
Y siento que estés pasando por lo que sea que estés pasando.
Te quiero, cariño.
Lo juro, no lastimé a Hayley Reid. Ni siquiera la conocí.
¿Cuándo sabrá la policía que ya no eres sospechoso?
No lo se.
Si se encontró con alguien, es más probable que sea Tim Finch.
El billete se emitió a las 6:20 a.m., a seis millas de Middenham.
Timothy Finch, te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato de Hayley Reid.
Tenemos autoridad para registrar sus instalaciones
bajo la Sección 32 de la Ley de Policía y Evidencia Criminal.
En su sótano encontramos un collar
con el pelo todavía pegado al broche,
un coletero y unas bragas.
♪ Todo lo que haces es esconderte
♪ Todo lo que haces es mentir y esperar
♪ He estado al cabeza abajo
♪ No quiero ser la persona adecuada
♪ No puedo encontrar el paraíso en tierra. ♪
Eso es mucha mano de obra.
Y realmente, ¿qué esperas encontrar 18 años después?
No lo sé.
Pero este tiene que ser el lugar más probable de su asesinato.
Y el bosque Middenham, cerca del Spinney, nunca ha sido registrado.
Esto no puede terminar como el caso Walker.
No será así.
- Veré qué nos da Hampshire. - Gracias, señor.
No tienes que hacer todas las llamadas. Estoy aquí, ya sabes.
Gracias, es sólo que...
- ¿Hola? Hola. - ¿Es Jess?
- Sí. - Jess, soy Cass Stuart.
Ha habido un desarrollo
y nos preguntábamos cómo tú y, o tu madre...
...se sentirían como si vinieran a Londres esta tarde.
¿Podemos ir al grano? ¿Qué estás diciendo?
¿Que crees que papá es una especie de psicópata
y la policía tiene al hombre correcto?
No lo sé. Yo sólo...
Vi algo en los ojos de mamá que nunca había visto antes.
Oh, por favor
Y le creí, Claire. Lo siento, pero lo hice.
Eso pasa, ¿sabes?
He leído historias en el periódico,
donde la gente resulta haber ocultado completamente otras vidas.
- Ocurre. - Si ocurre.
Pero sólo porque tu ex resultó
para ser un mentiroso, tramposo y malvado bastardo,
no significa que todos los hombres lo sean, Emma.
Carol, ¿hay algo en lo que estoy diciendo
que haga sonar alguna alarma?
¿Hay alguna razón por la que puedas pensar
que la policía estaría tan interesada en nuestro padre?
No.
Creo que estás mintiendo. Creo que sabes algo.
- Creo que deberías irte. - Carol, necesitamos saberlo.
¡No! Deberíamos estar trabajando juntas,
no exorcizando demonios personales.
Así que, vete.
Em, por favor, vete.
Hola, soy Eliot. Deja un mensaje.
Hola, soy Amy. Por favor, deja un...
¿Recuerdas nuestros viajes al teatro de Londres?
Solíamos adorarlos.
Mama Mia, Miss Saigón...
Esa cosa brillante de la Corte Real.
¡Oh, Dios mío, con todas las palabrotas!
Sí, por eso nos encantó.
¿Fuimos a tomar batidos después?
Hales hizo esa cosa del labio espumoso que solía hacer.
Todas estábamos histéricas.
Lo siento mucho, Jessie...
...por tu pérdida.
Bueno, la caja es mía. Y la tengo desde hace décadas.
Desde que era un niño, creo.
Es más lo que había dentro lo que nos interesa.
Bueno, creo que compré el collar y el coletero
en una fiesta a la que fuimos en Middenham, como regalo para las chicas.
¿Una fiesta de Año Nuevo?
Oh, lo siento, no. No me refiero a las vacaciones del milenio.
Volvimos allí varias veces a lo largo de los años,
solo las chicas y yo, después de que Derran y yo nos separamos.
Cierto.
¿Y recuerdas qué día festivo
¿crees que podrías haberlos comprado?
La verdad es que no.
Pero fue una fiesta,
así que lo más probable es que sea la de verano, que lo fue,
erm... un año y medio después de las vacaciones del milenio, así que...
...2001.
¿Y qué, compraste el?...
...¿el collar y el coletero juntos?
No lo recuerdo.
¿Por qué crees que estas todas en esta caja, entonces,
en tu sótano,
con las bragas?
Quiero decir, puedo ofrecerte una explicación.
Pero dado el motivo por el que estoy aquí,
sospecho que le parecerá un poco descabellado.
Inténtelo.
Bueno, las chicas a menudo usaban bragas viejas
para atarse el pelo,
si no tuvieran una banda o un scrunchy.
Era una especie de broma familiar.
Pero también significaba que a menudo tenían, erm...
...agrupados en varios lugares de la casa.
Así que...
...Supongo, que yo...
...olvidé dar los regalos a las chicas
y entonces, en algún momento, todas estas cosas fueron puestas en esta caja
y luego guardadas abajo.
Lo siento, es todo lo que puedo ofrecerte.
¿Entiendes por qué estos objetos podrían preocuparnos?
Creo que sí, sí.
Porque ellos...
...nos parecen trofeos.
Entiendo lo que piensas, pero por favor...
...le aseguro que no pueden ser de Hayley Reid...
...por la sencilla razón de que nunca conocí a Hayley Reid.
¡Mila!
¡Soy yo!
¿Dónde está la estación central de policía de West End?
- Sí, ahí abajo a la derecha. - Gracias.
Si, en algún momento, quieres parar, sólo dilo.
Creo que es muy poco probable que fuera de Hayley.
OK.
Sé que tenía el pelo largo en los carteles perdidos...
...Pero esa era sólo la foto más reciente que teníamos de ella.
Porque, en realidad, unas tres semanas antes de que desapareciera,
se cortó el pelo como un chico,
para no llevar puesto un coletero.
Cierto.
De acuerdo. No hay problema.
No.
No lo creo. Yo...
- No, no creo que fueran de ella. - Bien.
A Hayley le gustaba el color y la diversión.
Ella nunca habría usado bragas como estas...
OK.
Y por último...
Lo siento mucho.
Tampoco reconozco eso.
Aparte de que ninguno de nosotros lo reconozca,
Hayley era una atea muy devota.
Nunca la vi llevando una cruz.
Lo siento, es... No, no hay nada que lamentar, nada en absoluto.
Entonces, ¿hay otras cosas con este hombre?
Como, ¿crees que estás cerca?
No quiero darte falsas esperanzas, Jess,
pero siento que estamos cerca, sí.
Ahora... sólo necesitamos encontrar ese vínculo concreto. Vale.
Evidencia contundente.
Bueno, tenemos fe en ti. Lo sabes, ¿verdad?
Y te lo agradezco mucho.
- Te llamaré. - Sí.
Gracias.
Yo llevaba un crucifijo cuando tenía 16 años.
Porque Axl Rose llevaba uno.
Nunca había estado dentro de una iglesia en mi vida.
- Absolutamente. Probamos el lote. - Sí.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Oye, ¿quieres llamar a tu madre alguna vez?
¿Sra. Faruk?
Hola. Todos los oficiales del caso Landmark se han ido por hoy.
Pero puedo dejarles un mensaje para que te llamen.
¿Vendrán mañana?
No conozco sus movimientos, me temo.
- Pero si me llevo tu... - Volveré mañana.
Necesito verlos cara a cara.
Gracias.
Los resultados de las pruebas han llegado.
¿Y?
No son de Hayley Reid.
Oh, para...
Pero han encontrado una coincidencia.
¿Qué quieres decir con que encontraron una coincidencia?
¿Qué coincidencia?
Al ADN de una niña de 14 años llamada Alison Baldwin,
que desapareció en junio de 1997.
Su cuerpo fue encontrado dos días después,
en el bosque, menos la ropa interior.
Había sido violada y estrangulada.
Así que, como Hayley, Alison desapareció en un paseo por el bosque
flanqueando un pequeño pueblo a seis millas de Cambridge.
Fue encontrada en la maleza...
...por un registro policial dos días después.
Su padre está muerto ahora.
Pero su madre, con la que acabo de hablar por teléfono, va a venir
para echar un vistazo a los objetos que encontramos en la casa de Finch.
Así que supongo que si es inteligente,
todavía dirá que compró estos artículos
en una fiesta de verano de Middenham.
Y él es sólo la víctima inocente de una coincidencia.
Lo que es, obviamente, muy difícil de creer,
pero que una defensa podría argumentar que era posible.
Así que, lo que necesitamos, lo que yo necesito, de ustedes...
...es encontrar otras conexiones entre él y Alison Baldwin.
Creo que existen, porque creo, en mis entrañas,
que Finch las mató a las dos
Los archivos que cotejamos cuando tratábamos de identificar a Hayley,
- ¿Han vuelto ya? - Todos siguen aquí.
Bien.
¿Y podemos enviar un mensaje a todas las fuerzas
para obtener información sobre todos los asesinatos
con un modus operandi similar
de mujeres entre las edades de 14 años...
...y 20...
...desde 1975...
...hasta el día de hoy.
Queremos saber sobre cada caso sin resolver,
si queda alguna prueba forense.
Sí. Erm...
Todos han visto a la familia de Hayley.
Y nos reuniremos con la de Alison más tarde.
Así que... así sabrás a lo que han reducido sus vidas.
Encontremos esta evidencia para ellos.
Bien, chicos, a trabajar.
Pongámonos manos a la obra.
¡Jefe!
¡He encontrado algo!
¿Qué significa para ti el nombre Alison Baldwin?
Nada. ¿Por qué? ¿Qué debería significar?
Bueno, habría pensado en algo.
Los objetos que recuperamos de su sótano le pertenecían a ella.
Oh, OK. Erm...
Bueno, antes de que les diera
a quien sea que los vendió en la fiesta, quieres decir.
Bueno, hablemos de eso, ¿de acuerdo?
Porque no creemos que los compraras en una fiesta.
Excepto que lo hice.
Es sólo que eso sería
una coincidencia bastante asombrosa, ¿no?
Que te estamos entrevistando en conexión con un asesinato
y luego encontramos artículos en su posesión
que te conectan con otro?
Alison Baldwin fue violada y asesinada, también en el bosque,
unos dos años y medio antes de que muriera Hayley.
Y el único rasgo común, entre estas dos trágicas muertes, eres tú.
Excepto que no tienes una conexión entre Hayley y yo.
Escucha, compré esos objetos en Middenham en una fiesta.
Si el asesino de Hayley vivía en Middenham, entonces...
...Tal vez mató a esta otra chica, también,
y luego donó estos objetos a la fiesta en algún momento.
Bien, dejemos eso ahí por ahora.
Otra cosa que queríamos comentarte...
Tu Audi A4, el que llevaste a Middenham el 3 de enero.
¿Por qué crees que hemos encontrado una rueda de repuesto para un A4,
y la correspondiente funda de la bota, en el bosque,
cerca del aparcamiento del National Trust detrás del Spinney?
Ni idea.
- ¿No eran de tu coche? - No.
Oh.
Creemos que los tiraste allí hace 18 años,
para hacer el espacio en el maletero para ocultar el cuerpo de Hayley.
Te he dicho por qué fui allí.
Sí, lo has hecho, Tim, y creemos que es mentira.
Y aquí está la cosa...
Hemos localizado ese coche.
Tu A4.
Y tiene una rueda de repuesto y la carcasa del maletero.
Pero supongo que ambos son reemplazos.
Y si lo son, ¿qué crees que vamos a encontrar debajo de ellos?
¿Cuando los saquemos más tarde en nuestro laboratorio?
Porque no creo que hayas considerado la posibilidad
que ese coche sería encontrado, y mucho menos registrado.
Y dudo mucho que lo hayas limpiado metódicamente.
Y si ha permanecido sellado desde entonces
y el cuerpo de Hayley estaba guardado allí,
puede que todavía haya alguna evidencia forense.
Pelo, fibras de alfombra de su casa, tal vez sangre seca.
Cosas que podemos comprobar.
- ¿Algo que decir a eso? - Nada.
Aparte del hecho de que es basura. Así que, revisa.
Vale, volvamos a Alison Baldwin. Dices que nunca has oído hablar de ella.
Me temo que no lo he hecho.
¿Dónde trabajaba en 1997?
Er...
- Crowborough. - Correcto.
Muy lejos de Earlridge.
- ¿Qué es Earlridge? - Bueno, te lo diré.
Así que, estoy mostrando el artículo sospechoso 005.
Es un diario de escritorio negro.
Está fechado en 1997.
¿Reconoces este diario, Tim?
Tal vez. Parece del tipo que he usado en el pasado.
Bueno, así parece porque, de hecho, es tuyo.
Lo encontramos en un almacén en su consulta.
Léeme la entrada fechada...
...Miércoles, 25 de junio de 1977.
"Conferencia.
"Protocolos para el control del dolor en enfermedades crónicas".
Así que esto era una conferencia,
dirigida por una compañía farmacéutica, a la que usted asistió.
Y hay una flecha en tu diario,
indicando que estuviste allí dos noches.
Si tú lo dices.
- ¿Recuerdas dónde estaba? - No.
Bueno, fue en Cambridgeshire.
Fue en un hotel, en el que también te quedaste...
...a unas cinco millas de Cambridge,
en un pequeño pueblo llamado Earlridge.
Usted estuvo allí las noches del 25 y 26.
Y fue en la noche del 26.
Que una joven llamada Alison Baldwin desapareció en el bosque,
A 200 metros del hotel, de camino al ensayo del coro.
Así que, hablé con el CPS hoy temprano...
...para discutir las pruebas disponibles.
Y ahora creo que, a pesar de las respuestas que nos ha dado,
que hemos alcanzado el umbral de la prueba
para acusarte de ambos asesinatos.
Así que, ¿no crees que es hora
de darle a la familia de Hayley y Alison algo de consuelo...
y hacerles saber lo que les pasó a sus hijas?
¿No puedes hacer eso por ellos ahora?
Me gustaría una taza de té, por favor.
Y entonces tal vez...
...pasaré por todo eso contigo.
Estas chicas.
¿Pasar por qué?
Lo que acabas de pedir, lo que les pasó.
Cómo murieron.
Para que quede claro, Tim,
¿Estás admitiendo que las mataste?
¿A ambas?
Si.
Y si podemos hacer esto correctamente...
...si podemos hacer esto con respeto...
...si podemos evitar convertirlo todo en una especie de circo sórdido...
...Te diré dónde están enterradas las otras, también.
Siempre fue un chico tan vulnerable.
Desde mucho antes de esas vacaciones.
¿Y quién sabe por qué las cosas van mal al final?
Pudo haber sido por lo que pasó esa noche.
También, igualmente, podrían haber sido otras mil hondas y flechas.
Autoinfligida o sólo... vida.
Pero hiciste lo que hiciste...
...porque lo amabas.
Ámarlo... a él.
Al igual que yo.
Locamente.
Y tú querías protegerlo.
Dios sabe que ser padre te hace hacer cosas estúpidas a veces.
Sólo quiero decir...
...Por favor, no te destruyas por esto.
Tiene 33 años.
Es hora de que empiece a ser dueño de su propia vida.
De sus propios errores.
Y tenemos que dejarlo.
Así que no voy a llamarlo por un tiempo.
Tal vez tú quieras hacer lo mismo.
Quiero decir, obviamente, depende de ti.
¿Va a volver Amy?
No lo se.
- Tendría que cambiar. - Sí.
Bueno, deberías considerar eso.
Creo que es una buena chica.
Cuídate.
Mel...
Gracias.
Ni siquiera puedo empezar a imaginarme
cómo debes sentirte ahora mismo.
Y el único...
...consuelo que puedo ofrecerte es que les prometo, les prometo
que nos aseguraremos de que nunca más se le permita...
...herir a alguien...
...de la forma en que lastimó a Hayley y a ustedes.
Tras haber consultado con la fiscalía de la Corona esta mañana,
y después de una investigación dedicada y magníficamente enfocada,
liderada por la Detective Inspectora Cassie Stuart,
Ahora puedo confirmar que un hombre de 59 años
ha sido acusado del asesinato de Hayley Louise Reid
el 31 de diciembre de 1999.
Timothy Colin Finch,
de Baynham Road, Hamhurst, Sussex,
también ha sido acusado del asesinato de Alison Bethany Baldwin
el 26 de junio de 1997,
y comparecerá en la Corte de Magistrados de Marylebone mañana por la mañana.
Esta noche, permanece detenido en la estación de Bishop Street,
donde seguirá siendo interrogado
en relación con otros posibles delitos.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para una vez más
ofrecer nuestras más sinceras condolencias
a las familias de las víctimas
de estos crímenes despreciables y asegurarles
que ahora trabajaremos incansablemente
para asegurar que se haga justicia.
No, eso no es lo que dije.
Obviamente, las maté para protegerme.
Las violé y a menos que las matara,
me iban a denunciar y yo iba a ir a prisión.
No, lo que me desconcierta...
...es cómo soy capaz de realizar actos tan atroces en primer lugar.
¿Te sientes culpable por lo que has hecho?
¿Siento algo?
No.
A nivel intelectual, entiendo el dolor que he causado.
Pero a nivel emocional, no, no siento nada.
¿Crees que eres capaz de tener sentimientos?
Para mis hijas, sí, definitivamente hay algo ahí.
Y siento rabia en ocasiones. Pero aparte de eso, probablemente no.
Así que nada de sentimientos por tus pacientes o tus amigos.
Si no volviera a ver a ninguno de mis amigos
no me molestaría en lo más mínimo.
Eso no es agotador, ¿toda esa pretensión?
No, lo he hecho toda mi vida.
Así que, para mí, fingir es sólo una segunda naturaleza.
Todo lo cual, como estoy seguro que sabrás,
sugiere que soy un psicópata... de libro de texto.
Inteligencia por encima de la media, superficialmente encantador,
cero empatía. ¿Pero cómo sucedió eso?
Bueno, entonces, nos quedamos con el viejo debate naturaleza contra crianza.
Creo que el consenso ahora es que es un poco de ambos,
tendencia genética, en conjunción con alguna experiencia de vida,
particularmente en la infancia.
Y, sí, mi padre era frío y cariñoso, a veces violento.
Sí, mi madre lo compensó con un amor sofocante.
Excepto que, si fuera eso,
entonces, ¿cómo es que mi hermana no es una asesina en serie?
Como dije, es desconcertante.
¿Y dirías que el sexo fue el principal motor de tus crímenes?
Era lo único que me impulsaba.
Específicamente, mi obsesión antinatural con las adolescentes
entre las edades de 13 y 15 años.
Niñas.
Adolescentes.
La efebofilia es una perversión muy específica.
¿Y cuándo empezó esto?
La obsesión empezó joven.
De unos 20 años, diría yo.
¿Y qué crees que lo provocó?
De nuevo, me temo que no tengo ni idea.
Estas cosas son a menudo el resultado de...
...algún evento significativo a la edad pertinente.
La idea es que dicho evento entonces detiene el desarrollo psico-sexual.
Así que me encantaría ser capaz de decirte
que presencié a mi padre, no sé, erm...
...violando a mi hermana cuando tenía 14 años o algo así.
Pero no sucedió.
Así que otra vez, desconcertado.
Lo siento.
Y Hayley...
¿Puede decirnos qué pasó la noche que murió?
Bueno, mal momento, lugar equivocado, supongo,
sería la forma en que yo lo diría.
Estaba buscando a Chris.
Estuve fuera unos diez minutos más o menos.
Estaba lloviendo y...
...estaba de mal humor.
Y entonces ella sólo...
...apareció en la oscuridad.
La reconocí de la casa.
De hecho, ya me había masturbado con ella varias veces.
Así que, básicamente, la oportunidad parecía sólo...
...demasiado bueno para perdérselo.
Y entonces, ¿cómo sucedió, el asalto real?
Bueno, le dije hola.
Y ella me devolvió el saludo.
Y entonces ella pasó a mi lado bastante rápido, según recuerdo.
Creo que probablemente estaba un poco asustada.
Y luego, después que pasó, yo...
...di la vuelta y...
...la agarré por detrás, alrededor del cuello.
Y soltó un pequeño grito,
pero puse mi mano sobre su boca
y le dije que si no luchaba, no le haría daño.
OK.
Y luego...
...tú qué, tú er...
...¿la alejaste del camino?
Sí.
50 yardas más o menos hacia el bosque.
Estaba muy cerca del aparcamiento, descubrí más tarde, que era...
...sólo buena suerte. No lo había planeado.
¿Y luego?
Y luego la hice acostarse en la maleza...
...Y tuvimos sexo.
La violaste.
Sí. Disculpas, la violé.
- Sólo una vez. - Sí.
¿Y luego?
Luego la estrangulé.
Y por si sirve de algo...
aunque la muerte por estrangulamiento puede tomar hasta dos o tres minutos,
la inconsciencia llega en tan sólo diez segundos,
ciertamente no más de 20,
así que había muy poco dolor.
Lo mismo con Alison.
Por favor, tranquilice a sus familias al respecto.
¿Fue tu primera vez, Alison Baldwin?
Así que...
...pretendo tratarte con respeto.
Espero que me dé la misma consideración.
Pero, en realidad, las personas más importantes aquí son las víctimas.
Así que...
...si acepto llevarte a algún lugar, como dije ayer,
ni prensa, ni cámaras... ni circo.
- No circus. - OK.
Hay un lugar...
...A menos de una hora de aquí, creo que te interesará.
Mañana, entonces.
A primera hora.
¿Te encuentras bien?
Bien.
No sé si está jugando un juego...
...si hay más.
Pero, Jesús, lo que sea que esté haciendo,
Creo que eso es lo más cercano al mal que he presenciado.
Nos vamos mañana temprano, antes de las siete, para evitar el tráfico.
Bien.
Buenas noches, jefe.
¿Pero qué hay de Sal?
Sólo tengo que lidiar con eso. Pero como dije...
...es lo que ustedes quieran
eso es lo único que me importa.
Queremos a mamá, papá. Claro que sí.
Y nos pusimos muy tristes cuando se separaron.
Pero...
...has sido más feliz en los últimos nueve meses
de lo que te hemos visto en años.
Estás con Sal ahora.
Y ese es el papá que más nos gusta.
¿Qué ha dicho ella?
Ven aquí.
Ustedes dos...
Quería preguntar...
¿Por qué la enterraste donde la enterraste,
Hayley, en medio de una autopista?
Para ver si podía salirme con la mía.
Infantil, en realidad.
Tentando al destino.
Pero sólo apeló.
¿Sabes qué? Había obreros a menos de 100 metros.
Ninguno de ellos pestañeó.
Aquí.
Allá arriba.
Para. Para. Para. Para.
Su nombre era Natasha.
Me la llevé hace seis años.
Y, no, Alison no fue mi primera.
¿Jefe?
No más.
Ahí estás.
Ven.
Dios, Mila, llevo días esperando noticias tuyas.
No he sabido qué pensar.
Y luego me saludas con una sonrisa, como, "Sí, todo está bien."
Tenía que saber quién eras, Chris,
y lo descubrí ayer.
No, te hablé del asesinato,
sobre lo de la tarjeta de crédito. Te lo dije.
¿Y crees que debería haberte creído?
Creo que deberías haber tenido un poco de fe, sí.
Solía tener fe.
Fe en que la vida sería buena para mí y para mi familia.
Que mi hijo crecería con una madre y un padre
en nuestra hermosa casa, en nuestro hermoso país...
...Y convertirse en un médico o un abogado o un profesor.
Y entonces, un día, un barril bomba explotó y...
...pedazos de la cabeza de mi marido aterrizaron en nuestro jardín.
Así que ahora no tengo fe.
Creo en los hechos.
Por eso fui y hablé con los oficiales
que te investigaron sobre la tarjeta de crédito...
...Y les pedí que me dijeran si lo que habías dicho era verdad.
Lo cual hicieron.
Y luego vi las noticias sobre el asesino de Hayley.
Y ahora, como tú...
...Creo que podríamos ser muy felices juntos.
Pero entiendo que te he hecho daño.
No puedo disculparme por lo que hice porque siento que no tuve elección.
Pero lo siento si te duele.
Y espero que podamos reparar ese daño juntos.
¿Puedo dormir contigo esta noche? Hace mucho frío en la camioneta.
No tendrás que volver a dormir allí.
Y sé que sólo te quedaste por mí,
porque sentí una conexión con ella aquí.
- Pero yo ya no, Jessie. - ¿Entonces quieres irte?
Tú, Hayley y yo.
Y la enterraremos en un lugar hermoso, mamá.
Para que podamos verla todos los días
y recordarla y sonreír
y estar agradecida por el tiempo que tuvo...
...Y el tiempo que tuvimos con ella.
Y papá lo visitará y nosotros lo visitaremos a él.
Y seremos felices, Jessie.
Insisto en ello.
Seremos felices.
Oh, aquí estás.
Estábamos tan preocupados por ti.
Fui a dar un paseo.
Quítate la chaqueta.
Aquí estamos.
Ve a la cocina, te traeré una toalla.
Aquí estamos. Vamos a ponerte esto.
Ve y siéntate, te traeré una taza de té.
Lo siento, papá.
¿Perdón por qué?
Tenías razón.
Me sentía sola.
Y asustada.
Y no lo hice...
...no quería que te fueras.
Tal vez tu...
...no estabas tan equivocada, después de todo.
Tal vez me estoy volviendo un poco...
...olvidadizo.
Pero eso no es lo que importa ahora mismo.
Lo importante es que te pongas bien.
Así que pensé...
...tal vez necesites...
...tomarte un tiempo libre.
Tal vez necesites descansar un poco, ¿eh?
Creo que me gustaría.
Creo que me gustaría mucho.
Tengo frío.
Eso no funciona.
Lo sabes, Tim.
Podemos buscarte nuevos libros...
...si nos das alguna información útil.
La información tiene que ser lo primero.
¿Y qué crees que harán los periódicos de tu falta de voluntad?...
...¿para ayudar a las familias en duelo?
No estoy seguro de que lo vean así.
¿Y cómo está la Detective en Jefe Stuart?
¿Creemos que alguna vez volverá a trabajar?
¿Estamos perdiendo el tiempo aquí hoy?
Debías ser muy bonita cuando eras más joven.
Bien, hemos terminado.
Te veremos en un mes, Tim.
Y haznos un favor, la próxima vez,
Ahórranos el truco de "El silencio de los corderos", ¿de acuerdo?
Tewkam Wold.
Es un pueblo al sur de Lincoln.
Su nombre era Victoria.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Y tenemos tu invitación.
Sí, ¿puedes venir?
No me lo perdería por nada del mundo.
Estoy tan feliz por ti, Chris.
Bueno, espera a conocerla, porque he tenido una suerte increíble.
Creo que ambos lo hemos hecho.
Bueno, tengo que irme.
Tenemos nuestro primer escáner esta tarde.
¡No! Si.
Sí, soy un glotón para el castigo.
¡Oh, Chris!
¡Felicidades, amigo!
Eso sí, estás completamente loco.
No creo que nada se haya sentido tan bien.
Excelentes noticias.
Simplemente... excelente.
Tú...
Cuídate.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero.
¿Te encuentras bien?
Mm.
Estoy bien.
Aquí estamos.
No tardaré mucho.
Hola, forastero.
Hola, jefe.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Te encuentras bien?
Sobreviviendo.
¿Cómo están las chicas?
- Oh, están bien, gracias. - ¿Y Sal?
Sí.
Sí, es un viaje. Llegando allí, creo.
¿Y tú?
Sí, yendo allí también. ¿Sí?
Todavía... muy cansada.
30 años. Es mucho tiempo.
Lo es.
Y tal vez lo suficiente.
Veo cosas en los periódicos.
Sí, sí, sí, en curso.
¿Y tú estás bien?
Lo dejo en la oficina.
Es un don nadie.
No es digno de mi energía en ningún otro lugar que no sea el trabajo.
Son hermosas.
Eran sus favoritas.
Simbolizan un nuevo comienzo, aparentemente.
Parece correcto.
¿Vamos a verla, entonces?
Vamos.
Hola.
Subtítulos por TVT