[automóvil andando]
[puerta cerrándose]
[Héctor] Eso es.
Déjala ahí.
¿La mandó Joaquín, hijo?
Sí.
Manda decirte que tengas un poco más de paciencia.
Que ya falta poco para las elecciones y... después todo vuelve a la normalidad.
[mamá de Elba] Ojalá.
Porque ya ni yo aguanto tanto encierro en esta casa.
¿Dijo cuándo lo podré ver?
Pues ya no quiere que hagas el viaje a la sierra.
Y para él acercarse a Culiacán...
...se ha puesto muy peligroso.
Pero dice que su promesa sigue en pie.
¿Cuál promesa, mija?
Estar presente en el nacimiento de las niñas.
Compren una clínica en la Ciudad de México,
con todo y doctores, enfermeras, todo el personal.
- ¿Una clínica de maternidad? - No, general.
Pequeña, que no llame la atención.
Quiero que Elba dé a luz en México.
Ahí va a ser más fácil movernos que en Culiacán.
♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
♪ Voy a llegar algún día ♪
♪ A destejer mi regreso ♪
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
♪ Voy a llegar algún día ♪
♪ A destejer mi regreso ♪
[Conrado] Se enterará en unos días y prefiero que lo sepa por mí.
Voy a integrar el equipo de campaña de Esteban Prieto.
Hijo de tu puta madre.
Y yo confiando en ti para que atrapemos al Chapo y ganemos la elección.
No me juzgue sin razón, señor.
Al Chapo no lo ha podido atrapar ni la Marina,
y ellos no me respondían a mí.
Te crees muy listo,
pero no le estás apostando al caballo ganador.
Si Esteban Prieto pierde... dile adiós a tu vida política.
Es un riesgo, lo admito.
Pero es un riesgo menor que quedarme con usted.
Como dijeron los gringos,
la imagen de su partido está sumamente golpeada
por su guerra contra el narco.
Suerte en las elecciones.
Convoca a una reunión urgente
con el Comando de las Fuerzas Armadas y la Policía Federal.
Estos no sirven.
Cuando los rellenas de mercancía no se puede hacer bien el nudo.
Y luego... se rompen cuando se los traga la mula.
Tienen que ser de los "Security".
Podemos perder mucho dinero si no lo hacemos bien.
Señor...
¿Bueno?
Acabo de renunciar.
Faltan pocos meses para las elecciones y ya no pude posponerlo más.
¿Dejaste algún contacto?
¿Alguien que me avise de los operativos?
[Conrado] No, no confío en nadie.
El Presidente sabe perfectamente que si te captura
tendrá las elecciones ganadas.
Así que ahora además de la Marina,
tienes encima al ejército y a la Policía Federal.
¿Qué hubo?
Conrado ya renunció.
Disculpe, señor...
...pero sin su protección creo que es mejor cancelar la compra
- de la clínica en México. - No.
Nada más hay que tomar más precauciones.
No me voy a perder el nacimiento de mis hijas.
- [Presidente] Señores... - [Almirante] Señor Presidente,
...gracias por venir.
Quiero que El Chapo caiga...
...antes de las elecciones.
Sabemos que está en la Sierra del Triángulo Dorado,
pero no sabemos exactamente dónde.
Ese es su territorio y nadie lo conoce mejor que él,
por eso es tan difícil ubicarlo ahí.
Si no podemos encontrarlo...
...tenemos que lograr que salga de su zona de seguridad.
El Chapo tiene un punto débil, que lo puede hacer salir.
[pitido]
Ya tenemos la ubicación de la casa.
Gracias.
[timbre]
Ese debe ser Don Pedro,
dile que a los geranios les cayó un bicho que se los está comiendo.
Sí, señora.
[hombre] ¡Policía Federal!
[mujer] No pueden pasar, ¡señora, cuidado!
Alto, no se mueva.
- ¿Qué quieren? - ¿Dónde está Joaquín Guzmán?
- No pueden entrar sin una orden. - ¿Dónde está su esposo?
Saben de sobra que ya no vive aquí. Hace años que no sé nada de él.
Va a tener que acompañarnos a la Fiscalía.
Llama al abogado, dile que me encuentre allá.
¿Cómo que se la llevaron?
[Ismael] Federales le cayeron en su casa, y se la llevaron
a la delegación.
[Joaquín] Hijos de su puta madre.
Pinches cabrones, voy a ir a partirles la madre.
Cálmate,
eso es justo lo que ellos quieren,
te dan donde te duele para que cometas un error.
Mis informantes me dicen que Graciela solo está declarando.
En un par de horas ella ya va a estar de vuelta en su casa.
Con mi familia no se pueden meter, Ismael.
Si fueron por Graciela van a ir por Elba.
A Graciela le llegaron porque ella está sin resguardo.
Elba está protegida, nadie sabe dónde está.
Puede ser, pero no me puedo arriesgar.
Elba tiene que tener un embarazo tranquilo.
Dar a luz sin problemas.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué pasó, Ismael? ¿Para qué soy bueno?
Queremos que coordines a la Policía Municipal.
Joaquín necesita entrar a Culiacán.
Yo les apoyo en todo lo que necesiten,
pero que venga me parece muy peligroso.
Culiacán está muy vigilada y hay retenes en las carreteras.
La Municipal no se da abasto contra la Marina, el Ejército y los Federales.
Lo mismo le dije a mi compadre,
pero está decidido a venir.
Arregla lo tuyo, y estate listo a mi señal.
Necesitamos que Joaquín pueda entrar y salir sin que se lo chingue la ley.
Está bien.
Vámonos.
Tomaremos una avioneta hasta Navolato.
Ahí esperaremos a que anochezca para entrar a Culiacán.
¡Muévanse!
[motores encendiéndose]
[en inglés] ¿Alguna novedad?
[en inglés] Ninguna, no hemos encontrado nada
entre Culiacán y la casa de su ex esposa.
No podemos bajar la guardia.
Si es verdad que al Chapo le importa tanto su familia,
lo que pasó con su ex mujer, lo va a hacer cometer un error.
- ¿Qué hubo, Mariano? - ¿Cómo están?
[Mariano] Él es el que los va a llevar hasta la ciudad.
Tendremos que viajar aquí dentro,
es la forma más segura de entrar a la ciudad.
[celular vibrando]
Ya vengo.
- ¿A dónde vas? - Mejor que no sepas.
No tardo.
¡Héctor!
[sonido del radio]
Todo tranquilo en el centro.
El horno está limpio, se puede preparar el pan.
[motor encendiéndose]
¿Señor? Tenemos movimiento.
[puerta abriéndose]
¡Shh! Apaga la luz.
¿Qué haces aquí?
Ordené que no te lo dijeran, pero la policía entró a casa de Graciela.
¿Van a venir por mí?
No, pero no quiero correr riesgos.
Ni contigo ni con las niñas.
Quiero que te vayas a Estados Unidos.
¿Quieres que me vaya a dar a luz allá?
Es lo más seguro para las gemelas.
Tú tienes nacionalidad gringa, y hay que aprovecharla.
Los Federales se están moviendo.
Solo serán unos meses.
Hasta que Esteban Prieto gane las elecciones.
Y ahí sí podemos estar todos juntos de nuevo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Cuida a las niñas.
[policía] ¡Quieto, no te muevas!
[quejido]
Confiscaron la avioneta en Navolato, nos vamos por Imala.
Cuida a tu hermana.
[Bravo] ¡Vámonos!
[motor encendiéndose]
[llanto de bebé]
[en voz baja] ¿Qué pasó?
Métete más.
Uno...
...dos... tres.
- [clic de la cámara] - [llanto de bebé]
Ahí está.
Ya la mandé.
- [bebé llorando] - Ay, ¿sí?
Mira, mira esta. [risas]
Están muy lindas, compadre. ¡Felicitaciones!
[risa]
Te encargo que no les falte nada.
Que tengan todas las comodidades.
Claro que sí.
Tú no te preocupes por nada.
Nada más encárgate de que no te agarren, que ya mero son las elecciones.
Ya casi, compadre.
Que gane este pinche pendejo, y se me hace conocer a mis plebitas.
[suspira]
[reportero por televisión] El candidato del PTI Esteban Prieto,
lidera las encuestas en los últimos resultados a nivel nacional.
[Óscar] Estos son los resultados reales de las encuestas a nivel nacional.
Mientras sigamos pagando, las encuestadoras seguirán publicando
que Esteban va primero.
La realidad es otra.
[Esteban] Dos puntos abajo del primero, a un mes de la elección.
Hay que resaltar la imagen de tu esposa.
Es una actriz popular y tiene buena llegada.
Si tuviera tanta llegada no estaríamos perdiendo.
No nos está resultando el cuento de hadas entre el galán y la actriz.
Está claro que más spots no nos van a hacer ganar las elecciones.
Hay que acudir al sindicato de obreros.
Todos los candidatos hacen tratos con los sindicatos.
Sí, pero nosotros tenemos que ofrecerles algo mejor,
en este momento todo suma, Óscar.
Yo pienso que debemos atacar por todos los frentes.
[jadeos]
Ya se están alejando.
[celular sonando]
Diga.
Es Don Sol.
¿Bueno?
Te haces extrañar, Conrado.
Acaban de estar los helicópteros de los guachos aquí.
Necesitamos tu ayuda.
Tenemos que asegurar votos para Esteban Prieto.
¿Qué no anda primero en las encuestas?
Las encuestas están manipuladas, Joaquín.
No me salgas con eso, Conrado.
¿Qué chingados hay que hacer para que gane tu candidato?
Encárgate de que salga elegido en el Triángulo Dorado.
[Berta] El día de las elecciones estas tarjetas lo van a hacer
un hombre muy rico, director.
¿Qué piden a cambio?
Que reciba a las personas que vendrán tras la votación.
Traerán tarjetas como estas, cargadas de dinero para ser canjeadas
por productos de su tienda.
Todos ganan.
No quisiera que se me acuse de fraude electoral.
Solamente se le acusará de fraude, si nosotros ganamos,
y si ganamos lo protegeremos.
A todos nos conviene que salga elegido el PTI.
El otro candidato no es bueno para la economía,
y Juana Vásquez, la candidata del gobierno, no tiene chance.
Usted disculpará, pero una mujer no puede gobernar México.
No por ahora.
¿Tenemos un trato?
Sí, tenemos un trato.
[reportero] Señor Presidente, buenos días.
[presidente] Buenos días.
¿Usted cree que el PAD va a ganar las próximas elecciones?
Por supuesto que vamos a ganar,
si no no estaría usando mi día libre para apoyar a Juana.
[Juana] Muchas gracias, Señor Presidente.
con su apoyo, y el de miles de compatriotas,
en estas elecciones, los mexicanos nos elegirán a nosotros,
la opción diferente.
Asegúrate de que salga en los noticieros de la noche.
¿Confirmo su asistencia para el meeting de campaña de la próxima semana?
Sí, y lo que se necesite para que Juana suba unos puntos.
[suspira]
Si sigue así no tenemos posibilidades de ganar.
Sí, señor. Yo me encargo.
[puerta abriéndose]
Gracias por recibirme.
¿Cómo es eso de evitarme un juicio político?
Usted sabe que por más campaña que haga...
...su candidata no saldrá elegida, ¿cierto?
Si su candidata no sale elegida...
...y mi candidato tampoco, usted está en peligro.
Porque el otro, el que va de verdad primero en las encuestas,
ha ofrecido abrirle un juicio,
por las víctimas de la guerra contra el narco.
Y la única forma de salvarme, según tú...
...¿es apoyando a Esteban Prieto?
Tal vez no es la única, pero es la más segura.
Nosotros le ofrecemos inmunidad absoluta.
[suspira]
Quiero garantías,
de que ni siquiera llegarán a abrirme un proceso de investigación.
Por supuesto.
A mí tampoco me conviene que lo investiguen,
en ese entonces usted era mi jefe...
...si lo embarran a usted, me embarran a mí.
¿Qué quiere? Además de que deje de apoyar a Juana.
Que la fiscalía de delitos electorales
no investigue ninguna denuncia sobre compra de votos.
Que nos quiten el tope de dinero para lo que resta de la campaña,
y que todas las bases de su partido en el país
apoyen activamente a Esteban Prieto.
De acuerdo.
Y una cosa más...
...deje de perseguir al Chapo.
Será como si tú nunca hubieras renunciado.
Solo tendrá que preocuparse de la Marina.
[puerta cerrándose]
Así como la gente de este pueblo nos la ganamos poniéndole luz,
ustedes van a ir a ganar votos por todo el Triángulo Dorado.
Van a reparar escuelas, pintar bardas, limpiar iglesias,
van a poner a toda la gente de los pueblos bien contenta,
y que les quede bien claro que todo esto es gracias a Esteban Prieto, ¿estamos?
- [todos] ¡Sí, señor! - ¡Órale pues, jálense!
Nosotros nos jalamos a Surutato.
Ahora que solo tenemos encima a los del ancla será más fácil moverse, vamos.
[alcalde] Las elecciones ya están cerca y hay que votar bien, compañeros.
[ovaciones]
Estos víveres y las mejoras del pueblo, ¿a quién se las debemos?
[gente] ¡A Esteban Prieto!
¡Más fuerte! ¿A quién?
[gente] ¡A Esteban Prieto!
Yo, como su alcalde, solo quiero lo mejor para ustedes,
por eso les pregunto una vez más, compañeros,
¿por quién vamos a votar en estas elecciones?
- [gente] ¡Por Esteban Prieto! - [vitoreo]
No me falle, alcalde.
Cuando salgan los resultados vamos a saber quién nos ayudó y quién no.
[Berta] El día de las elecciones se las entregaremos
a los trabajadores del sindicato de obreros,
siempre y cuando nos demuestren que han votado por Esteban.
¿Y cómo nos vamos a asegurar de que su voto ha sido para nosotros?
Será un canje.
Ellos nos muestran una fotografía de la boleta,
y nosotros les entregamos el monedero electrónico.
[Esteban] Sinaloa aporta el nueve por ciento del PIB nacional
desde el sector agrícola.
Yo me comprometo...
...a implementar la Presa Santa María.
Me comprometo a implementar los dos canales de la Presa Picachos,
el canal de Humaya y el proyecto Elota Piaxtla,
para que Sinaloa siga creciendo.
¡Muchas gracias!
¡Esteban presidente! ¡Esteban presidente!
[gente] ¡Esteban presidente!
Muchas gracias por el apoyo, Jorge.
Me lo pagarás cuando seas presidente.
[gente] ¡Esteban presidente!
[conversaciones indistintas]
[reportero] Hoy es un día muy importante para nuestro país.
Hoy será una fiesta de la democracia,
donde voluntariamente elegiremos a nuestro nuevo presidente.
Espero que tengan claro...
...que el Chapo va a saber por quién van a votar.
Si el PTI no gana, ustedes no la van a contar.
[conversaciones indistintas]
Por este lado.
Compañeros, estos víveres son para agradecerles por venir a votar.
No se olviden que ahora ya no vamos a votar por Juana,
sino por Esteban Prieto, el candidato del PTI.
Marquen esta figura y voten por Esteban Prieto.
[hombre] México tuvo una jornada electoral ejemplar,
participativa, pacífica y realmente excepcional.
Hoy vivimos la democracia con absoluta normalidad y tranquilidad.
Gracias a todos los partidos políticos
y los candidatos que participaron en esta contienda.
Hemos consolidado nuestra democracia electoral.
Gracias a usted, que votó.
La de hoy es la elección que más votos ha recibido en la historia de México.
Todos los sistemas y programas del IFE están funcionando con normalidad,
arrojando información cierta, en tiempo real.
A continuación les daré los resultados del conteo rápido,
para la elección de presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
En primer lugar, con una votación del 38 por ciento,
- Esteban Prieto, - [exclamaciones de alegría]
por el Partido Trabajador Institucional.
[mujer] Bien equipo, muy bien.
- Bien, muy bien. - [Conrado] Gracias.
[risas]
¡Conrado, muy bien!
[hombre] ¡Cabrón, a huevo!
Gracias, gracias.
[aplausos]
Felicidades.
[reportero] El triunfo de Esteban Prieto marca el regreso del PTI al poder,
por primera vez en el siglo XXI.
[reportera] Así es, Alfonso, Esteban Prieto ha puesto al PTI
nuevamente en el gobierno tras dos sexenios liderados por el PAD.
[motor de automóvil]
Mi amor.
Mi reina, véngase pa' acá.
Hola, mi niña.
[quejidos de la bebé]
¿Cómo estás? Hola, bebé.
Mis reinas.
¿Cómo están mis niñas? ¿eh?
[risa]
Hola, ¿cómo estás?
Tenía muchas ganas de conocerlas.
Y ellas a ti.
Se van a quedar aquí hoy,
ya mañana se regresan a Culiacán.
¿Y tú no vienes?
Todavía no, mi reina.
Tengo que esperar a que Esteban Prieto empiece su gobierno,
y ahí sí ya puedo regresar.
¿Cuánto falta para eso?
Seis meses.
[reportera] Algunos jóvenes salieron a protestar, contra lo que consideran
irregularidades del proceso electoral.
[gente] ¡Urgente, urgente, que renuncie el presidente!
- [gritos] - [abucheos]
[gritando] ¡Nosotros con lucha y sangre, nos vamos a defender!
[sirenas]
Esta tarde, por instrucciones del señor presidente electo,
les hemos convocado para darles a conocer el gabinete del Gobierno de la República.
El presidente electo, Esteban Prieto,
designará al licenciado Conrado Sol, como Secretario de Gobernación.
a quien cedo la palabra, para comunicar la integración del gabinete presidencial.
[aplausos]
Muy buenas tardes a todos.
En primer lugar, quiero agradecer la distinción que me ha conferido
el señor presidente electo, licenciado Esteban Prieto.
Y a continuación daré a conocer los nombres de las mujeres, y hombres,
que estarán al frente de las siguientes responsabilidades.
[en inglés] Felicidades, señor presidente.
Muchas gracias.
Bienvenidos, adelante, por favor.
[en inglés] Señor presidente, seré claro con usted.
Para nosotros, la prioridad es la captura y extradición del Chapo.
Debe comprender que por muchos años los intentos por atraparlo han fallado
y ahora que el mandato del presidente está por terminar,
estamos preocupados por el éxito en los esfuerzos que hemos hecho.
Y ahora más que Don Sol quien participaba en estos esfuerzos,
ahora forma parte del nuevo consejo.
[Conrado] Entiendo y comparto su preocupación.
El Chapo probó ser muy escurridizo.
Tanto que ni sus aliados de la Marina pudieron capturarlo.
Quédense por favor tranquilos.
Llegamos para cambiarle el rostro a México.
Don Sol goza de toda mi confianza, y que no les quepa ninguna duda,
vamos a capturar a Guzmán.
[en inglés] ¿Crees que hable en serio?
[en inglés] Más le vale.
[teléfono sonando]
[Joaquín] ¿Bueno?
[Conrado] Se acabaron los días de estarse escondiendo, Joaquín.
El Vicealmirante Castro está alineado con nosotros,
ya no tienes a la Marina encima.
¿Y qué hay de mis tratos?
Cumpliremos lo que prometimos,
ni arresto, ni peligro de extradición.
[sacerdote] Te bautizo en el nombre del padre,
del hijo, del espíritu santo, amén.
Te bautizo en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén.
[conversaciones indistintas]
[risas]
¡Joaquín!
¡Ven!
[mujer] ¡Ay! Estoy bien contenta con mi niña, mira, venga. ¡Ahí está!
[Elba] Por fin estamos aquí, juntos.
[Joaquín] Así vamos a estar siempre, mi reina.
Nunca más nos vamos a volver a separar.
Te lo juro.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 