Reverie, un programa de realidad virtual
donde lo imposible se vuelve posible
Cualquier cosa que desees lo puedes encontrar aquí.
Pero a veces, la gente se pierde,
atrapado entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella.
Su nombre es Mara Kint.
Su trabajo, encontrar a los perdidos y tráerlos a casa.
Y tal vez al salvarlos,
ella podría encontrar una manera de salvarse a sí misma.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed <font color = "# 00
Anteriormente, en "Reverie"...
Charlie, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cuál es tu conexión personal con esta mujer?
Ella hizo milagros para completos extraños.
Desafortunadamente, ella no pudo hacerlo
para las personas que más amaba.
¡Ray! ¡Ray!
Nunca debiste haber sugerido usar 2.0.
Que se suponía que debía hacer?
Se suponía que debías esperar hasta que resolviéramos
los problemas de desrealización.
- ¿Cómo empiezo? - Obtienes un BCI.
Ese es el implante, que proporcionamos.
Haz algo de entrenamiento en entornos virtuales,
diseña la ensoñación que deseas, y estás lista para continuar.
¿Y puedo ser lo que quiera?
Absolutamente. ¿En qué estás pensando?
No lo sé.
He estado en un mal lugar últimamente,
en mi sillón 24/7.
No puedo hablar con nadie
Quiero cambiar. Yo quiero...
Necesito una aventura.
Apertus.
Increíble.
Hola.
Um... tomaré un whisky.
Ciertamente.
- ¿Agente Kauffmann? - ¿Hmm?
Soy Keystone, de la agencia.
Tu tarea
El objetivo es un científico
especializado en armas no convencionales.
Dice que su nombre clave es Vater.
Como... ¿Darth Vader?
Él desarrolló un nuevo arma biológica
que él está ofreciendo al mejor postor.
Tu misión es encontrarlo
y detenerlo.
Bueno.
Um... ¿tienes una foto?
No, pero puedo señalarlo cuando llegue el momento.
¿Qué?
Esos hombres trabajan para Vater.
- Espero que seas buena peleando. - ¿Qué?
¡Detrás de mí!
Ambas manos en el arma,
brazos rectos, pulgares apuntando al objetivo.
¿Viste eso?
Eso fue increíble. ¡Tan real!
¡Esto es increíblemente genial!
El objetivo está cerca, probablemente afuera.
En eso.
Por ahí. Ese es él.
¡Enciende el auto!
¡A moverse!
¿Tú?
No. ¿Cómo?
Espera...
¡Espera! ¡Vuelve!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sal del auto! ¡Ahora!
¿Brynn?
Brynn?
¿Eres tu?
- Charlie, ¿qué pasa? - Buenos días.
Un caso acaba de saltar a la punta.
¿Te importa venir temprano?
Su nombre es Rachel Kauffmann.
Ella vino ayer.
¿Cómo se metió en problemas tan rápido?
Un técnico la miró anoche,
la encontró sudando y respirando superficialmente.
La trasladamos a la unidad médica,
y descubrimos que su ritmo cardíaco se disparaba.
Lo que Rachel está haciendo,
está elevando dramáticamente su ritmo cardíaco,
enviándola a una taquicardia ventricular,
que podría indicar un defecto cardíaco subyacente.
Detectamos condiciones médicas subyacentes,
problemas de salud mental.
Ella firmó la renuncia. Ella debería haber dicho algo.
Pero no podemos permitir que esta mujer sufra un paro cardíaco.
Tienes que sacarla de allí.
Bueno.
Um... ¿por qué dejamos de caminar?
Oh, esta es tu oficina.
Oh.
Espacio para trabajar, y un área privada,
en caso de que no quiera pasar horas en su escritorio
en un estado de sueño.
Sí, esa es probablemente una buena idea.
Entonces, ¿qué me puedes decir acerca de,
- ¿Ah, el programa de Rachel? - Nada útil.
Tenemos acceso a las imágenes que proporcionan los clientes,
pero sus diseños reales son confidenciales.
No tienen que compartirlos con nosotros.
En general, las personas no se sienten cómodas
armando una fantasía
si creen que alguien está mirando por encima del hombro.
Supongo que lo resolveré.
No pierdas el tiempo
Entra, consíguela, sal.
Apertus.
De acuerdo, apuestas finales.
Mantenga su apuesta, mantenga su apuesta, por favor.
No sé de qué estás hablando.
- Estás trás Vater. - No sé quién es.
No te molestes en mentir. No lo vas a encontrar.
¿Disculpe?
Rachel, hola.
Uh, mi nombre es Mara Kint.
Necesitamos hablar.
¿Quien diablos eres tú?
Ah, no estaba hablando contigo.
Bueno, lástima, porque estoy hablando contigo.
- Gracias. - De vuelta a ti.
Usted los distrajo.
De acuerdo, Rachel, estoy con Onira-Tech.
Am...
Realmente necesitamos hablar.
No hay tiempo.
¿Qué?
Rachel...
¿Cómo puedes ser de Onira-Tech?
Pensé que solo una persona podría ingresar al programa.
Es un programa diferente.
Rachel, por favor, baja la velocidad. Estás estresando tu corazón.
De ninguna manera. Me siento bien. Me siento genial.
Mira, puedes sentirte de esa manera,
pero no lo estás.
¿Por qué debería creerte?
¿Por qué mentiría?
La gente me ha mentido tantas veces
de muchas maneras diferentes y creativas,
Dejé de preguntarme por qué lo hacen.
¿Cual es el punto?
Es lo que ellos hacen.
Maldición. Me estás ralentizando.
¡Oye!
¡Rachel!
¡Rachel! ¡Rachel, baja la velocidad!
No no.
¿Estás buscando una pista?
Te vi hurgar en los bolsillos de esos muchachos,
y ya que sabías cómo hacer eso,
Pensé que esto debe estructurarse como un juego.
Guau. Eres rápida.
Cuando subí al automóvil, había un volante para el casino.
Si la llave de la habitación estaba en los chicos de abajo,
en algún lugar de esta sala,
algo me dirá a dónde ir después.
De acuerdo... Rachel...
Rachel...
Rachel, escúchame.
Tu corazón está dañado.
En el mundo real,
está latiendo mucho más rápido de lo que debería.
Los doctores piensan que es por un defecto subyacente.
Necesitas irte y hacer que se revise.
No lo entiendo
Nadie me dijo que había un problema con mi corazón.
Bueno, tal vez el doctor se lo pasó por alto, o...
um, tal vez es nuevo, pero está allí.
No te creo
De todos modos, lo que estoy haciendo es muy importante.
Pero es solo un juego.
No, es mucho más que eso.
¿Por qué?
Te lo dije.
Vuelve al lugar de donde vienes.
No me voy.
¿Fue un espía Reverie? Esos son populares
¿Son?
Bueno, algunas personas usan el programa
para recrear experiencias personales.
Otros solo quieren ser Caballeros Jedi o vaqueros.
Alimenta las historias que te gustan en el programa,
crea una narrativa.
Puedes arruinar a los malos al contenido de tu corazón,
como un videojuego
Bueno, excepto que Rachel no cree que esté en un juego.
Ella está hablando en serio.
Si ella sigue yendo como está,
Me preocupa que ella vaya a morir.
- Bien, ¿qué vas a hacer? - No lo sé.
Es decir, el programa le está dando pistas sobre algo,
así que hasta que descubra qué es eso,
No creo poder comunicarme con ella.
Paul, am...
algo...
extraño sucedió
Uno de los personajes digitales
me habló.
La última vez, simplemente se congelaron.
¿Qué más hizo?
Me amenazó,
me persiguió, trató de estrangularme.
¡Eso es genial!
- Gracias. - No...
Te ignoraron, porque el programa
no te reconoció entonces.
Ahora lo hace.
Cuanto más te conozca,
más fácil será para ti trabajar.
¿Cómo llega a conocerme?
Al igual que las personas. Mirandote.
Dylan, hay fotos de Rachel en una escuela.
¿Dónde ella enseña?
Los mensajes recientes mencionan que trabajan para
el distrito escolar de Sawtelle.
Ya sabes, ella es bastante suave para Jane Bond.
Pensé que su nombre era Rachel.
Correcto, sí, pero en su Reverie,
ella es como una mujer James Bond, entonces J...
sabes qué, no importa, todo está bien.
Probablemente nunca has oído hablar de él.
James Bond era un espía ficticio
creado por un novelista británico, Ian Fleming,
- retratado en película... - Correcto, sí.
Ese.
De acuerdo, a veces me olvido de que eres una computadora.
- Eso está bien. - Bueno entonces...
¿Quién es el publicador más frecuente en sus redes?
Dejame revisar. Solo tomará un segundo.
Me gustan las historias de espionaje
Alexis dice que cuando éramos pequeños,
solíamos fingir ser espías juntos.
Cuando era pequeño?
Alexis y yo
El publicador más frecuente
en las redes sociales de Rachel Kauffmann
se llama Anton DeRay.
De acuerdo, Dylan, en otro momento,
Realmente me gustaría escuchar acerca de esos juegos de espías,
Pero mientras tanto,
¿Puedes darme un número para Anton DeRay?
¿Y enviarlo a mi teléfono?
Por supuesto. ¿Algo más?
Ah no.
No yo...
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!
Disculpe.
Disculpe, lo siento
¡Disculpe! ¡Espere!
¡Brynn!
Oh...
Am...
Estas bien.
- Pensé que tu hija... - Está bien.
Am...
Lo siento mucho.
Anton, ¿qué puedes decirme sobre Rachel?
Inteligente,
graciosa,
odia cuando la gente dice que es amable.
- Oh. - La vi pasar
un grupo de chicos que no la trataron muy bien.
Pensé que sería yo quien...
reparara su ala rota.
Supongo que no sucedió de esa manera.
Bueno, finalmente nos juntamos,
luego ella se acostó con uno de mis compañeros de casa.
Bueno, eso suena bastante deliberado para mí,
como si ella te estuviera alejando.
Sí, ella hace eso,
pero tienes que entender,
Mucha gente la decepcionó en su vida.
Su madre murió cuando ella era joven.
Su papá nunca estuvo en la escena.
Su tía la crió.
Sabes, es raro.
Su tía murió hace cuatro meses.
Rachel estaba bien. No fue una sorpresa
Ella... su tía había estado enferma por un tiempo.
Pero luego, ella fue a limpiar la casa de esa tía,
y cuando ella regresó, ella estaba en esto, eh...
sensible.
Es como...
ni siquiera podrías tocarla.
Ella no te dejaba.
Escucha, yo... tengo que... Debo irme a trabajar.
Llámame por favor, si hay algo más.
Lo haré. Muchas gracias, Anton.
Está bien.
Charlie me envió.
Um... ¿te importa una charla?
¿Has notado algo inusual
desde que el BCI fue implantado?
¿Cosas raras, alucinaciones?
¿Por qué?
Reverie 2.0, la versión que tienes,
excava profundamente en la conciencia.
Hay una posibilidad de efectos secundarios.
¿Como que?
Uh, lo llamamos desrealización.
¿Eso es tan aterrador como suena?
Mm... no, no, no. Es un efecto fantasma
como cuando, uh, mira algo brillante
y aún lo ves cuando cierras los ojos.
2.0 está programado para reconocer imágenes
a las estás emocionalmente conectada.
A veces, se adhiere a uno,
incluso cuando no estás en el programa.
¿Es que viste algo que te importa?
Alguien, sí.
¿Cuánto tiempo los viste?
Fue solo... por un momento, dos veces.
De acuerdo, bien. Es un efecto temporal.
No durará.
Esconde todo lo relacionado con la persona,
imágenes, lo que sea, solo hasta que el efecto pase.
Y si vuelve a ocurrir, toma una de estas.
Son medicamentos suaves contra la ansiedad.
Paul, acabo de vaciar mi botiquín.
¿Realmente los necesito?
Solo hasta que el efecto pase.
Oye.
Charlie, Paul dice que estoy bien.
No tienes que controlarme.
No lo hago.
Rachel Kauffmann ha vuelto a la taquicardia nuevamente.
Tendrás que regresar.
Uh, está bien, puedes... puedes
ayudarme a cambiar mi atuendo en su Reverie?
Puedo ayudarte a traer,
llevar, usar o ser lo que quieras.
- El cielo es el límite. - De acuerdo, bien.
Entonces voy a necesitar un vestido elegante
y un arma.
Apertus.
Oh...
Oh, lindo, Paul.
Shh.
Cuatro hombres con pistolas.
No, él todavía se muestra.
- ¿Lo crees? - Mm-hmm.
Buen disparo.
Yo solía trabajar con la policía.
Tenemos entrenamiento.
- ¿Por qué hiciste eso? - Odio las armas.
¿Por qué alguien que odia las armas de fuego trabaja para la policía?
Bueno, no los odié cuando comencé,
pero luego mi hermana y mi sobrina fueron asesinadas por una.
¿Se supone que eso me hace sentir pena por ti?
Mira, no estoy aquí para detenerte.
Solo quiero hablar, ¿está bien?
¿Podemos hacer eso?
¿Estás buscando otra pista?
No, sé qué hacer.
El GPS del barco tiene la última ubicación de donde fue.
Si puedo descubrir cómo activarlo,
me llevará allí.
¿Qué pasa entonces?
Si estoy en lo cierto,
Encuentro a Vater.
¿Vater? ¿Como Darth Vader?
No.
Bueno, ¿entonces quién? ¿Quién es ese?
Rachel, ¿por qué quieres ser un espía?
Los espías son duros.
Ellos patean culo, trabajan solos.
Saben que todo el mundo les miente.
Entonces querías una historia de espías
y el programa te hizo uno,
pero luego se convirtió en algo más.
Este programa es mágico.
Aquí suceden cosas que no puedes explicar.
Cosas increíbles pueden suceder aquí.
¿Qué cosas increíbles estás esperando?
Algo sucedió cuando limpió la casa de su tía.
Oh, Dios mío, ¿quién te dijo eso?
Algo pasó. ¿Qué fue?
Nada, excepto que una vez más,
Aprendí la amarga lección de que nunca debes, nunca
- confía en alguien... - ¿Te mintió tu tía?
Especialmente las personas que te dicen que deberías.
¿Te escondió algo?
¿Era algo que tenía que ver con tu madre?
¿Tu madre está conectada con Vater?
- ¡Para! ¡Sólo detente! - Rachel, escúchame,
usted está en peligro de sufrir un paro cardíaco.
Podrías morir. Tienes que parar.
Me dijiste que no me pedirías que parara.
Bájate de este bote.
Déjame quedarme.
No.
Eso no es real
Entonces, ¿cómo es que puedo sentirlo en mis manos?
Si te disparo en mi Reverie, ¿mueres?
¿Tu te despiertas?
¿Qué crees que pasa?
Mara...
Esta es Monica Shaw, uno de nuestros inversores.
Monica, Mara Kint.
- Hola. - Un placer, Mara.
Tenía muchas ganas de conocerte.
¿De Verdad? ¿Por qué?
Escuché sobre su éxito con Tony Linton.
Excelente trabajo.
- Felicitaciones. - Gracias.
La palabra viaja rápido.
Oh, no culpes a Charlie.
Mi trabajo es vigilar las operaciones.
- ¿Debería estar nerviosa? - Por supuesto no.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Perdonanos.
¿Quién es esa?
Mi preocupación, no la tuya
- ¿Más efectos secundarios? - No.
De todos modos, Paul dijo que son temporales.
Temporal si sigues las instrucciones,
que en mi experiencia no es algo que hagas.
Estaré bien.
Ese dispositivo en tu cerebro es increíblemente poderoso, Mara.
No te metas con eso.
Los doctores probaron una nueva medicación con Rachel.
Calmó su corazón, al menos por ahora.
Vete a casa.
Descansa un poco.
Uh, ¿por qué estás tan preocupado por ella, Charlie?
Ella está corriendo en el cerebro de otras personas,
usando una tecnología que apenas entendemos
¿No crees que eso sea preocupante?
Nunca has mencionado estar preocupado
sobre la tecnología antes.
¿Por qué estás tan preocupado por ella, Charlie?
Vamonos.
La madre de Rachel era Miriam Kauffmann.
Ella murió en 1993 de cáncer de cuello uterino.
Ella tenía 31 años.
- ¿Algo más sobre ella? - No realmente.
Bien, ¿cuántas veces se menciona a Miriam?
¿En las publicaciones de redes sociales de Rachel?
Tres veces:
ocho, cinco y cuatro años atrás.
No más recientemente?
Como, tal vez, ¿hace cuatro meses, cuando murió su tía?
Nop.
De acuerdo, ¿qué obtienes?
Cuando buscas Miriam
con la palabra Vater?
Sin éxitos.
¿Pero qué obtienes con Vater solo?
De acuerdo con un diccionario,
puede significar un enemigo del Día de San Valentín,
o el acto de beber un líquido asqueroso.
Está bien, bueno, eso no es útil.
Es un nombre común en Alemania,
pero se pronuncia de manera diferente allí.
- ¿Cómo se pronuncia? - Vah-ter.
¿Y qué significa eso en inglés?
Ella pronunció mal el nombre.
Ella pensó que era Vater.
- ¿Como Darth Vader? - Si, exacto.
Pero es "Vah-ter"
Alemán para padre
Bueno, Kauffmann es un nombre alemán.
Puedo ver el programa dando ese salto.
Creo que ella piensa que el programa
la está llevando a su padre.
¿Es eso posible?
El programa está diseñado para darle lo que quiere,
ya sea lo que dices que quieres o lo que siente que necesitas.
Entonces, si el programa sintió esa necesidad en ella,
seguro, podría presentarle a su padre la narrativa.
Pero necesitaría datos sobre él para trabajar.
Pero no hay rastro de él en ninguna parte.
En su certificado de nacimiento, aparece como John Doe.
Si tienes razón,
y el programa lo puso en el Reverie,
entonces debe haber encontrado algo.
Ya sabes, podría estar en su computadora portátil.
La aplicación de diseño estaría allí,
y extraer datos del disco duro.
¿Quieres que piratee una computadora portátil?
Mucha gente aquí puede hacer eso.
Pero Paul dice que eres el mejor en la oficina.
Él tiene razón, pero tengo trabajo que hacer.
El tiempo es un problema, esto tiene que hacerse rápido,
y tú eres la mejor
- La adulación no te ayudará. - De acuerdo, ¿qué será?
¿Sabes que recibí una beca MacArthur?
No sé lo que es eso,
pero eso suena muy impresionante.
Se le da a los genios en su campo.
Lo obtuve cuando tenía 17 años.
Ese es el trabajo que me estás pidiendo que interrumpa.
Como dije, impresionante.
Sí.
¿Alguna vez tus padres vienen a la oficina?
¿Por qué?
Me gustaría conocerlos.
Estaba hablando con Dylan.
Él mencionó cosas que tú y él hicieron cuando...
eran pequeños.
¿Está basado en alguien de tu familia?
¿Hubo, como, una inspiración allí, o?
Dylan es una inteligencia artificial.
La pregunta es irrelevante.
Esto está abierto.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Rachel encontró la foto en la casa de su tía
cuando ella estaba limpiándolo.
Ella escribió un diario completo al respecto.
Está todo bien allí en la computadora portátil.
Esa es su madre, y ella piensa
que ese hombre allí mismo es su padre.
Mm-hm.
Bueno, basándome en las apariencias, diría que podría estar en lo cierto.
La tía nunca le mostró la imagen,
negó saber algo sobre el padre,
entonces, cuando lo encontró, se enfureció.
No puedo culparla.
¿Ella lo buscaba?
Uh, ella contrató detectives,
hizo registro de ADN, incluso habló con un psíquico.
Ella no encontró nada.
Entonces ella está desesperada.
Aislada. Desconectada.
Esta es la única persona que le queda,
y ella no pudo encontrarlo,
hasta que apareció en su Reverie.
Eso es lo que el programa estaba retomando, Charlie.
Es por eso que él está allí.
Ella lo necesita.
Sé que me estás diciendo esto por una razón.
Quiero que lo encuentres.
Ya no soy policía, Mara.
Y ella ya hizo una búsqueda.
Con detectives privados rentados por hora.
Son inútiles, Charlie.
Nadie lo buscó, no en serio.
Me trajiste aquí para ayudar a la gente, ¿verdad?
Sí.
Ella necesita ayuda.
¿Qué vas a hacer?
Voy a regresar.
No estoy aquí para interponerme en tu camino.
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer?
Lo entiendo.
Le dices a la gente que se vaya, los alejas,
pero no lo dices en serio, no realmente.
No lo hice.
Cuando estaba borracha y afligida
y me estaba quedando en mi habitación e ignorando mis llamadas,
diciéndoles a mis amigos que se fueran,
lo que realmente quería...
lo que realmente esperaba...
era que uno, solo uno,
me ignorara y se quedara.
Y eso es lo que voy a hacer por ti,
te guste o no.
- ¿Dylan? - ¿Sí, Charlie?
¿Puedes ejecutar un programa de reconocimiento facial
- en este hombre aquí? - Claro. ¿Qué edad tiene la imagen?
25 años.
Tendré que compensar el envejecimiento.
- Llevará un minuto. - Haz tu mejor esfuerzo.
Charlie...
¿Por qué trabajas conmigo en las áreas públicas?
Si me dejas acceder a tu oficina,
podríamos hacer esto en su escritorio.
Me gustas, Dylan, pero no te dejo entrar en mi oficina.
¿Por qué no?
- El hombre necesita su privacidad. - Bien.
El reconocimiento facial devuelve aproximadamente 310,000 coincidencias.
La diferencia de edad lo hace difícil.
Hmm...
¿Ves la mano en la esquina inferior derecha?
¿El que está casi fuera de marco?
Amplía eso tres veces.
Bueno.
Ahora el anillo en el dedo medio,
solo eso.
Ese es un anillo de la escuela.
¿Puedes leer la escritura en él?
Dice "Sun Central High 1986".
Sabes, tuve un caso hace 15 años,
cuerpo descompuesto, sin cabeza,
pero había un anillo,
y eso era todo lo que necesitábamos.
¿Sabes en lo que estoy, Dylan?
¿Qué, Charlie?
La marcha a la victoria.
Oye.
Puedes bajar el arma. Nadie más está aquí.
Baja.
Me encontraste.
Felicidades, pequeña.
Pónte cómoda. Toma asiento
Sé que tienes preguntas, así que...
Adelante, pregunta, dispara.
Eres tú...
¿Eres mi padre?
Quiero decir, lo sé...
No estoy loca. Tú no eres mi padre
Eres una cosa digital.
Pero en el mundo real...
¿Eres mi padre?
¿Qué piensas?
Sí.
Te pareces mucho...
Quiero decir, esa es mi nariz.
Desde que vi esa foto, sentí...
Siento que lo sé...
que eres mi padre
Entonces lo soy, pequeña.
Tienes razón.
Has tenido razón todo el tiempo.
¿Estás diciendo eso porque es cierto,
o porque es lo que quiero escuchar?
¿Hay una diferencia?
Sí.
Quiero decir, hay cosas que necesito saber.
¿Estás vivo?
¿Dónde vives? ¿Piensas en mi?
¿Tienes familia?
¿Estarás enojado si trato de ponerme en contacto contigo?
Te gusta la música reggae
o maíz en la mazorca o bromas?
¿Puedes decirme algo de eso?
Ya ves, yo...
Tengo un... tengo... tengo un corazón dañado, y...
Estoy tan enojada y triste
y alejo a la gente.
Soy horrible para ellos, no confío en ellos,
y nunca pienso que me estén diciendo la verdad,
y no quiero ser así nunca más.
Yo no. Yo no.
Necesito sentirme conectado con algo real,
algo en lo que puedo sentir y confiar.
¿Puedes ayudarme con eso, por favor?
Rachel...
él no puede hacer eso por ti.
Lo sé.
Lo sé ahora.
Estarás bien.
No lo creo. No me siento muy bien
Es tiempo de irse.
Estaré contigo en el otro lado.
Bien.
Exitus.
Bienvenida de nuevo.
Buen trabajo.
¿Cómo está Rachel?
Uh, ella está frágil pero mejor, creo.
Ella vio a un cardiólogo que dice
él puede tratar su condición con la medicación.
Él la está enviando a su casa hoy.
Oye, tengo a alguien que quiero que conozcas.
Hola.
Este es Elliott Harrison.
Esa es su mano en la imagen.
Charlie, ¿qué has hecho?
Entonces, ¿estuvo allí, Sr. Harrison?
Sí, con mi amigo Alan. Ese es Alan.
Fue invitado a ver al bebé,
pero estaba nervioso, así que fui con él.
Nervioso porque él es el padre
y no se quedaba?
Bien...
Bueno, tienes que entender, eh,
Alan y Miriam tuvieron un trato.
Uh, Miriam era soltera y quería un hijo,
y Alan era un amigo y aceptó ser el padre.
Después de eso, puf, van por caminos separados.
Miriam fue muy clara. Ese bebé era de ella.
Ella no lo quería dando vueltas.
No se mantuvieron en contacto.
Uh, Alan nunca la vio después de eso.
Am, me siento terrible ahora que sé lo que pasó.
¿Terrible sobre qué?
Um, Sr. Harrison,
esta es Rachel Kauffmann.
Elliott conocía a tu madre.
Oh, eh...
ellos, uh, me dicen que estás buscando a tu padre.
Acabo de hablar con él.
Uh, ese es, eh, su número.
Oh, oh, oh.
Rachel Kauffmann está de camino a casa.
He oído.
Y yo... ya sabes, solo quería decir gracias
para entrar en su computadora portátil.
Realmente ayudó.
Bueno.
Y también quería decir...
Uh, tienes razón
al estar orgullosa del programa, Alexis.
Rachel me dijo que ella pensó que era milagroso, y...
ahora estoy empezando a ver por qué.
Es por eso que me dan las concesiones de genio.
Alexis, son las 6:30.
- ¿Listo para el backgammon? - Por supuesto.
¿Negro o rojo?
Negro.
Él era su hermano.
Eran gemelos.
¿Gemelos?
Debe haber tenido alrededor de 10 u 11 cuando murió.
Ella nunca me dijo lo que le pasó.
No creo que se lo haya contado a nadie.
Hola.
- Gracias. - Sí.
Escucha, yo...
No quiero que pienses que me debes algo.
Entiendo el trato que tuviste con mi madre.
Si pudiéramos hablar de vez en cuando,
eso seria genial,
pero entiendo si no quieres.
¿Te importa esperar aquí un segundo?
- Si seguro. - Bueno.
La última vez que vi a tu madre, ella me dio eso,
y lo guardé,
Bueno, probablemente porque me gustaba tu mamá,
pero sobre todo porque...
Esperé que este día llegara,
y podría mostrártelo
y decirte que nunca me olvidé de ti.
Mi, um...
mi familia está fuera,
porque querían darnos un tiempo a solas.
Pero volverán en un momento.
¿Te quedarás?
Me gustaría que los conozcas.
- Sí. - ¿Sí?
Por supuesto.
Yo podría hacer eso.
Hola.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed <font color = "# 00