Anteriormente en All Night...
¡Púdrete Fig!
Tengo dinero, ¿dónde está el tequila?
Sesenta dólares. Dile a tus amigos
que pondré una tienda hasta que venda todo.
La clave es "Fidelio."
¿Sabes? Creo que voy a encargarme de algunos clientes.
Se oye como un plan.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
No voy a beber con un adolescente.
Tú puedes beber y yo puedo solo estar ahí.
¿Eres la reina del baile o algo así?
No, soy mucho mejor que eso.
Sí, lo eres.
- ¿Quieres ir a otro lugar? - Claro que sí.
¿Fidelio?
Sé que todos están cansados
pero si 20 años de experiencia me han enseñado algo,
es que las 3 a. m. son las sexo en punto.
Tenemos 200 adolescentes hormonales
buscando como cerrar esta noche con broche de oro.
Pero debido a recortes de presupuesto,
ellos no tienen idea sobre el sexo seguro.
O sobre música, bellas artes o lengua extranjera.
Las matemáticas no son tan buenas.
Pero la mayoría son unos detestables perros calenturientos,
sin sentido común.
Cachorros calenturientos, si quieren.
¿Quieres ir a tomar aire?
Ahora, estoy a favor de hacer el amor
del modo tierno pero brutal
con alguien que nunca volverás a ver,
pero este es un evento patrocinado por la escuela.
Así que tenemos que hacer el intento.
Así que encendamos las luces
y hagamos algo respecto a la bebida,
porque incluso, los bien portados
ven esta noche como su oportunidad de ponerse salvajes.
¿Muy emocionado por la universidad, no?
- ¡Sí! - ¡Pues olvídalo!
Si tienes sexo, tendrás un bebé.
Y ni tú ni tu amado hijo serán felices.
Y sin mencionar las ETS que tendrás.
Mi...
Veámoslas más de cerca.
Primero tenemos la gonorrea,
pero no habrá aplausos para el ardor que sentirás.
Veronica Sweetzer.
Sí, ese es mi nombre.
Veronica Mildred Sweetzer.
¿Mildred?
No, ¿lo arruiné?
No.
No, de alguna manera es mejor.
- Hola. - Sí, lo lamento.
Eres... eres muy ardiente.
No, es genial.
En realidad, después de la noche que he tenido es un alivio.
Así que, tienes un...
Un condón.
Yo ni siquiera....
Ni siquiera me di cuenta de que estaba sobre la mesa.
Puede ser en la mesa.
O en el piso,
o en este cuarto de intendencia.
Siempre y cuando tengamos protección.
No traje nada.
Pero estoy seguro que en este lugar,
¿alguien debe tener, no?
- Sí, bien. - Sí.
No lo entiendo.
¿Alguien te presionó para hacerlo?
- Alguien más está... - No, no.
No, solo fui yo.
Supongo que esa fuerza de carácter sobre la que escribí
en tu carta de recomendación fue mentira.
No lo fue.
Confié en ti, Melinda.
Hice todo lo que pude para ayudarte.
Abusaste de esa confianza.
Lo lamento, pero...
¿Qué crees que dirá tu madre sobre esto?
Por favor.
No, no, no, por favor no le diga a mi mamá.
No lo entiendes, Melinda.
Le tengo que decir a tu madre y a Cornell.
Pasarás la noche en detención de noche de graduación, y en
la mañana enfrentarás las consecuencias de tus acciones.
No me has dejado otra alternativa.
Así que tú, y la señora Lewis
en verdad van a...
¿Jugar charadas? No.
Voy a darle la cogida de su vida.
Guau, eso es muy valiente.
El señor Lewis no me asusta.
Puedo apostar a que nunca ha golpeado a un estudiante.
Sí, pero aun así, ella es como, toda una mujer.
¿Estás listo para satisfacer sus necesidades
físicas, emocionales, intelectuales?
No creo que yo podría, Bryce,
y soy cuatro meses más grande que tú.
Sí, bueno, que bueno que
soy cuatro meses más valiente que tú.
Esto es tan de preparatoria.
Mi brazo alrededor de mi chica,
en estos cojines.
¿Quieres ponerte mi chaqueta?
¿Las personas lo siguen haciendo, verdad?
Lo siguen haciendo.
Sí.
¿Qué más hay en esa lista de preparatoria tuya?
Bromas a profesores.
Escapar de detención.
Correr desnudo por el campo de Fútbol.
Darle a alguien un "remolino".
Vamos.
"Remolinéame".
¿Qué?
Sí, que es un poco de saliva en mi oído.
No, no, no, eso...
es un "dedo mojado".
Mira, un "remolino" es cuando tú
metes la cabeza de alguien en el inodoro y jalas la cadena.
- Dios. - Sí.
Eso es solo intimidación.
Mi hermanita fue intimidada.
Y fue por niñas, así que no podía patearles el trasero.
Traté de hacerlo mejor, ¿sabes?
Le escribí pequeñas notas en la mañana como:
"Haces los mejores nachos," y, "Eres muy valiente,"
y, "Eres increíble en patinaje sobre hielo".
Ya sabes, ese tipo de cosas.
¿Sabes qué?
Te tomaré la palabra sobre lo de la chaqueta.
Bien.
¡Ahí estás!
Te busqué por todos lados.
Aquí estoy.
¿Todo está bien?
Desapareciste después de la lucha en gelatina.
Deanna y yo estábamos dominando la pista de baile.
Soy un dulce monstruo.
Cuidado, o te abrazaré.
No me importa.
¿Estás segura que todo está bien?
Sí, ¿qué cosa de mí parece no estar bien?
Lyssee, ¿qué pasa, chica?
Gracias por preguntar.
Me siento algo sola porque he estado por mi cuenta,
y esa es la definición de estar sola.
Pensé que esta noche sería sobre la amistad, pero luego Roni
me abandonó, porque a ella no le importa si vivo o muero.
¿Podemos regresar contigo en un momento
Vamos a tener un pequeño momento para nosotras.
¿Primero Roni, y ahora tú?
Ustedes dos pasarán el resto de sus vidas juntas,
y yo estoy tan sola.
No es así.
Alexis, ella tiene razón.
Esta noche debería ser sobre la amistad.
Ahora, quiero saber que pasa en la vida de Lyssee.
Deja salir todas tus emociones.
No pude encontrar ninguna lima.
Eres gracioso, ven aquí.
¿Qué haces saliendo conmigo?
Deberías estar con tus amigos.
A veces un caballero prefiere la compañía de una bella dama.
Pero es tu noche de graduación.
Aunque creo que yo pasé mi noche de graduación aquí.
y fue...
una gran noche.
Una gran noche.
Genial.
No ha sido así por algún tiempo, pero
cuando lo fue,
lo fue.
¿Sabes lo que quiero decir?
En realidad, no.
Pero suena genial.
Es solo, ya sabes, estar aquí afuera,
en la cancha de tenis,
con un chico trayéndome limas...
Una caja de jugo.
Pero podría decirse que es incluso mejor.
Es agradable.
Me hace regresar.
Me hace sentir como
si todo fuera posible.
No puedo hacerlo.
Solo he estado en tercera base una vez,
y le pregunté si estuvo bien y solo volteo los ojos
y me dijo que hacía muchas preguntas.
Nunca obtuve una respuesta clara.
Y no hay modo
en que pueda satisfacer tus necesidades intelectuales.
Dios. Yo...
No es nada de eso.
Bryce, solo disfruto el hablar contigo,
eso es todo.
Bueno...
Ahora me voy a esfumar entre la noche.
Tal vez comenzar de nuevo en Canadá.
Trabajar en una planta petrolera.
Cambiar mi nombre, olvida que Bryce alguna vez existió.
O te puedes quedar aquí,
y haré que este tiempo valga la pena.
Christian.
¿Escuché que estás vendiendo condones?
Guau, ¿para Fig y tú?
Si debes saberlo, sí.
Pero hagas lo que hagas, no le digas a Oz.
Guiño, guiño. Codazo, codazo.
Dile tan pronto te regresen el teléfono.
Lo quiero llorando en esa cama de hospital.
Bien. Bien, estás de suerte.
Toma uno.
¿Condones Burst?
Ew, no hay manera de que pueda renacer de las cenizas
de la traición sexual
con unos condones sin marca y de mala calidad.
Buscaré en otra parte.
Sabes, a parte de tu mediocre selección de condones
toda esta idea de la tienda clandestina, es genial.
Bueno, la genio real está pasándola mal en detención de noche de graduación.
Yo solo la estoy ayudando.
Espera, ¿estás pasando tu noche de graduación
haciendo esto por ella, mientras ella toma la culpa por los dos?
Es una mierda como de Romeo y Julieta.
Bueno, quiero decir, básicamente apena nos conocimos.
Estoy seguro de que es divertida y ardiente, ya sabes...
Sí, tengo cosas que hacer.
Todo lo que estoy buscando.
SEXO SEGURO
¿Señor, por qué me pones a prueba?
¿Ya puedo dejar de hacer esto?
Sí, está bien, gracias.
Bien, caminar por el pasillo en cámara lenta, hecho.
Gracias por hacerlo conmigo, ya sé que es raro.
Me gusta lo raro.
¿Lo suficiente como para correr desnudos?
No, no tanto.
Bien, ¿qué tal encerrarme en un casillero?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Así que, ¿esta es la prisión?
Es peor de lo que se ve en la TV.
Más como confinamiento solitario.
Además no hay entrenamiento vocacional.
Así que...
¿Cómo estás?
Bueno, Saperstein tomó el dinero
y le dirá a Cornell.
Así que... muy mal.
Eso apesta.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
No siempre todo funciona para mí.
No soy tú.
Lo siento, no fue lo que quise...
No, no, no, lo siento.
Pero...
Si esto ayuda...
¿Cómo lo...?
Mantuve el negocio andando.
Toma.
Gracias.
¿Quién tiene condones?
Guau, Roni, sé que estás emocionada
sobre tu romance de noche de graduación,
pero creo que estás actuando muy rápido.
Yo tengo condones, Roni. Yo tengo condones.
Tengo de fresa, vainilla, esos artesanales de lavanda,
que creo pueden ser para momentos especiales,
pepino durazno, pepino mango durazno...
¡Genial! Vamos por ellos.
Nada me gustaría más.
Nada.
Roni, mira, sé que Fig es un chico lindo,
pero acabas de terminar con Oz.
¿Tal vez deberías pensarlo?
¿Fig? Sí, definitivamente deberías pensarlo.
Tal vez pensarlo mucho.
O solo olvídate de él por completo.
No les puedo creer.
He tenido una noche infernal,
y ahora encontré un chico lindo y agradable
que de verdad me entiende,
¿y me están diciendo que me siente y llore por Oz?
Si quiero tener sexo con él, lo haré,
porque soy un icono feminista.
Lyssee me entiende.
Por supuesto.
¿Pero quieres condones para sexo sexo?
¿Cómo en tu cuerpo, no sexo oral?
Sí.
No deberías usar condones saborizados para eso.
La glicerina convertirá tu jardín secreto
en una jungla infecciosa.
¿Por qué siempre todo me pasa a mí?
Recuerda, perv, P-E-R-V:
presión, energía, ritmo, variedad.
Guau.
Los cuerpos de las mujeres son raros.
Como, ¿vulvas?
¿Quién lo sabía?
Muchas personas.
Y ahora eres uno de ellos.
Muchas gracias.
He aprendido más en esta media hora
de lo que aprendí en toda la preparatoria.
Y aprendí mucho en la preparatoria.
Soy muy listo.
Ves, es por eso que estarás bien.
Porque la confianza es lo más importante.
Confianza y conexión.
Confianza y conexión,
y un poco de vulnerabilidad de vez en cuando.
Y escuchar, escuchar.
Y tal vez hacerle un cumplido a tu esposa
cuando vista su nuevo traje de baño,
en vez de acosarla porque se pasó del presupuesto
del equipo Lewis para el trimestre fiscal.
Lo siento.
Solo... olvida eso.
No es parte de la lección.
No, no, sigue. Sácalo.
No debería, no contigo.
¿Por qué no?
Soy lo suficientemente grande como para unirme al ejército.
No lo haré, pero podría.
Ya nada es divertido, ¿sabes?
Todo tiene que ser tan correcto.
Todo es, "Cruzar imprudentemente daña a la sociedad,"
y, "Las cenas con velas son un peligro de fuego".
Eres la persona más linda que he visto en la vida real.
Gracias.
Y excelente uso de la lección 13.
Cuando tengas dudas, adularla debes.
Brillante.
Aunque terminaste la oración con un verbo,
lo cual es gramaticalmente incorrecto.
Sí, está bien.
Es lo más lindo que alguien ha hecho por mí.
Excepto por mi mamá.
No trato de competir con tu mamá.
Al menos que tengas galletas hechas en casa,
no puedes.
Ella es la mejor.
Y ahora va a estar tan decepcionada.
Si Cornell anula mi admisión...
No, ey, ey, ey, no lo harán.
Y si lo hacen, si te rechazan
por hacer algo que prueba que tanto quieres ir ahí,
son unos idiotas.
Rompí la ley.
Estoy bastante seguro que tienen el edificio entero
lleno de personas que hicieron algo peor.
Además, cualquier escuela con un buen programa
de negocios, no lo verá de esa forma.
Cualquier escuela con un buen programa de lo que sea.
Quiero decir, eres brillante, ingeniosa, original, y...
tan linda que casi hace explotar mi cabeza.
Espera, ¿qué?
- Eres tan linda que hace... - No, no, yo...
Es solo...
hace rato, cuando traté de besarte....
Lo sé, no quise.
Me petrifiqué, y... no sé.
Ese fue el estúpido Christian del pasado.
Bueno, al diablo con eso.
Así que... sobre antes.
¿Hay alguna manera en que pueda compensarte?
Ahora, Christian del presente.
Él me gusta.
A mí también.
Lyss, cariño, ¿tal vez puedas
masticar tu comida antes de tragarla?
No.
Está bien, Lyssee. Sé que estás tratando.
¿Lo hace?
Siento que hay mucho más que podría hacer, como hablar con Roni.
Tal vez Roni no quiera hablar.
Tal vez Roni solo quiera seguir adelante
y tener un noche divertida,
porque tal vez no es para tanto.
Bueno, si no es para tanto,
¿por qué Roni no puede hablar de eso?
¡Basta!
No soy una idiota.
Yo sé que no hablan sobre mí y Roni.
¿Qué tal si en vez de usarnos como peones
en su cruel jueguito de ingenios,
hablan entre ustedes?
Sí, es verdad.
¡Lyssee ve cosas!
¡Tú estás asustada porque ya no estás en tu pequeña burbuja!
¡Y antes que todo, tú la sacaste de ahí!
Así que hazte cargo de eso.
Si me necesitan,
estaré con mi trofeo.
Bien, vamos a hablar.
Ey, ¿te importaría quitarte un momento?
Sí.
O eso funciona también.
¿Estuviste bailando con Deanna antes, verdad?
Sí, ella es grandiosa.
En verdad es sorprendente.
¿La conoces?
Es mi mejor amiga.
Creo.
Es interesante, es divertida.
Y cuando estaba caminando en cámara lenta en el pasillo
se veía tan hermosa.
Ella lo tiene todo, hombre.
Sí, supongo que sí.
Solo que...
nunca pensé en ella de esa forma.
Como sea, probablemente se pregunta en dónde estoy,
pero...
buena suerte.
Tengo los condones.
Espero que tengas muchos.
O sí, tienes razón,
esto es mucho mejor que un "remolino".
- Sí. - Sin daño, sin falta.
Al menos que alguien tenga alergia al látex.
Mira, lo siento.
No fue con intención.
Los estaba vendiendo y tomé uno,
porque pensé, ya sabes, que sería
algo lindo de hacer algún día, en un futuro cercano pero...
Me alegra que tengas un condón.
¿De verdad?
De verdad.
Guau, bueno, um...
Me alegra que te alegre.
Bien.
Y sabes, esta no es mi primera vez.
Tomé la clase de las Naciones Unidas.
¿Espera, esa es una clase?
Y yo pensando que ser un atleta
era la forma más fácil de tener sexo.
No, la clase de las Naciones Unidas
es desagradable.
Y solo diré que las fronteras de China
estaban muy abiertas a Japón.
Yo era China, Japón era un chico.
No tuve sexo con el país entero.
Está bien, no te juzgaría si lo hicieras.
Así que...
¿Tú quieres?
Sí.
Yo también.