UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira gran pesar
Vete ya, vete ya Vete ya, vete ya
Los Baudelaire se ocultan En un carnaval de locos
El Conde Olaf está enfadado Cada semana, más furioso
Los leones de El Interior Tienen hambre y son feroces
Un mal programa para ver Literalmente, no hay peores
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya
EL CARNAVAL CARNÍVORO: PRIMERA PARTE
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Nuestro amor me rompió el corazón,
y detuvo el tuyo.
¡Saludos desde las montañas Mortmain!
Cuartel central de V.F.D.
El pasado
Una frase que significa:
"Antes de que nacieran los Baudelaire".
Olaf lo sabe
Soy Larry, Su-Camarero. ¿Un huevo endiablado?
¡Hola, hola!
No me vendría mal.
La Mamba du Mal es una de las serpientes más letales.
Por eso, las entreno para enviar y recibir mensajes secretos.
Diga algo, Dr. Montgomery.
En las palabras de un serpiente suta tibetana muy charlatana:
"La vida es un enigma de cosas esotéricas".
¡Georgina! Te ves fabulosa. ¿Cómo consigues la pareja más apuesta?
Ciertamente no porque lo hipnotizo.
Hipnotizar a alguien está mal y nunca lo haría.
Gustav, sé amable y tráeme algo de beber.
Sí, querida.
Ike, ¿no es maravilloso?
Al fin, tenemos una sede para nuestra organización secreta.
Me siento salvaje y formidable.
Construyamos una casa junto a un precipicio
y usemos las comas y los punto y coma con total indulgencia.
- Tengamos hijos. - ¿Qué dijo Marvin Gaye?
"Comencemos".
Tengo una rara sensación de creciente pavor.
Claro que sí.
Todos disfrutan sus bebidas, y mi hermano sueña con una chica.
- Debería estar aquí. - Beatrice puede cuidarse.
No se asustó al escalar el monte Tensión solo con unos chicles y tenedores.
- Aun cuando el águila... - ¿Otra bebida?
No ayudará. ¿Y si nos equivocamos?
- Termine su bebida. - Ningún grupo de gente
noble o erudito...
Nunca se sabe cuándo una bebida...
- ...puede extinguir todos los incendios. - ... te puede resolver los problemas.
Olaf lo sabe
¿Viste a una mujer hermosa vestida de libélula?
- Está ahí abajo. - ¡Beatrice!
¡Beatrice! El Conde Olaf está...
Solo. Desesperado. Vencido.
Creí que usaría esas palabras solo para hablar de otros.
¡Querido! ¿No deberías ir más despacio?
Primero los Baudelaire escapan de mis garras,
luego uno de sus padres quizá siga vivo.
¿Saben qué se siente cuando tu vida se sale de control,
como impulsada por el cruel capricho de un loco impredecible?
No me lo imagino para nada.
Quizá tuvieron la suerte
de nunca estar atrapados en el baúl del auto de un villano.
Me llamo Lemony Snicket
y tuve una noche terrible en un baile de máscaras
cuando un mensaje secreto llegó tarde para ayudar a mi amada.
Sé qué se siente que tu vida se salga de control,
impulsada por el cruel capricho de un loco impredecible.
Así se sentían los Baudelaire
en el auto de Olaf, mientras se preguntaban adónde irían...
¿Adónde vamos?
Al Carnaval Caligari.
...y qué harían si el Conde Olaf decidía abrir el baúl.
¿Crees que tienes problemas?
Nunca hallaré la azucarera en El Interior.
Me siento tan desgraciada como los leones que pasamos.
Esperemos que Madame Lulú pueda dar vuelta las cosas,
o conduciré hacia un precipicio.
¡MADAME LULÚ LO SABE TODO!
Quizá el vino nos relaje.
- Sí, Olaf. Vino. - Trae el merlot frutado del baúl.
¿Beber y conducir? ¿Están locos? Eso es imprudente.
Aunque tengo mucha sed. Pero puede esperar.
Si Madame Lulú es real, cazaremos a los Baudelaire sobrevivientes
y lo celebraremos con todo el vino de caja que queramos.
Ya se me está levantando el ánimo.
Suerte que Olaf no bebió mientras conducía.
Y que este baúl oxidado tiene agujeros para respirar.
Suerte que subimos al auto y huimos del incendio.
Y que Olaf no te cortó la cabeza.
Hasta ahora, tuvimos suerte.
Pero para no quedarnos sin suerte al llegar al Carnaval Caligari,
debemos resolver qué hacer al llegar.
CARNAVAL CALIGARI
Llegamos.
El carnaval no se ve muy de moda.
Una montaña rusa oxidada y tiendas.
¿Es seguro aquí? Si viene la policía, no hay dónde ocultarse.
¿Por qué ocultarse?
Nadie busca a un muerto,
y el Diario Punctilio puso mi obituario en la portada.
"Una muy escasa concurrencia...".
Debemos quedarnos lo suficiente para que Lulú responda las preguntas.
¿Dónde están los Baudelaire? ¿Vive uno de sus padres?
Pregunta por la azucarera.
¿Por qué creerle a una mujer que vive en una tienda?
No es cualquier tienda. Mira.
Señal de que vamos en la dirección correcta. Andando.
- Podría ser la dirección equivocada... - Ahora no.
Bienvenidos al Carnaval Caligari.
Madame Lulú los esperaba.
¿Nos esperaba?
Tuve una visión de la visita de un apuesto extraño.
- ¿Y de su novia? - No. Ella no está en mi visión.
No hay moros en la costa.
Deben ser las montañas Mortmain.
Mamá y papá prometieron llevarnos algún día.
¿Y si uno de ellos sobrevivió al incendio?
Si Olaf consulta una adivina, debe creerlo.
Nunca vi pruebas de que existan.
Quizá no sea una adivina corriente.
V.F.D. ¿Es una buena o mala señal?
Averigüemos qué les dice.
¿Quién quiere que la adivina le lea la fortuna, por favor?
- Yo. - Yo primero. Soy la mayor.
- Yo soy mayor. - Yo tengo más experiencia.
El concepto de mayor parece centrarse en el patriarcado.
No hace falta pelearse.
Leeré la fortuna de todos por un precio grupal razonable.
Tú... Sufriste una gran pérdida.
- Cierto. Perdí el pelo. - Tu hermana depende de ti.
¿Cómo lo supo?
Tú... No lo sé, pasan muchas cosas aquí.
Sí, está bien.
Tu hermana depende de ti.
¿Mi hermana?
- Tú no eres rubia verdadera. - No puedes probarlo.
Un truco ameno, Lulú.
Cualquier estafador adivinaría eso.
Dime algo que solo podría saber una adivina de verdad.
Sé que llegaste aquí por una serie de eventos desafortunados.
Continúa.
Adoptaste a tres huérfanos y quisiste casarte con una,
pero ella huyó de tus garras, literal y figuradamente.
Los seguiste hasta el hogar de un herpetólogo,
a quien engañaste y, finalmente, mataste.
- ¿Cómo puedes...? - Visitaste un gran lago
fuera de temporada, donde tuviste un romance malogrado
que culminó en traición y sanguijuelas.
Te reencontraste con un antiguo amor en un aserradero,
luego regresaste a la escuela como maestro y trabajaste de noche por mala paga.
- ¡Diablos! - Encontraste a una socia en un ático
y asesinaste a un viejo enemigo en medio de los cuervos.
Un buen hombre. Un hombre noble.
Sus palabras te atormentan desde la tumba,
y ni siquiera una visita al hospital te hace sentir mejor.
Provocaste incendio tras incendio, pero nunca es suficiente, porque el tiempo
vuela como un dardo envenenado, y el destino nos encierra a todos.
Veo que le haces justicia a tu reputación. Debimos venir antes.
Es solo una muestra del poder de Madame Lulú.
Veo que eres un hombre con grandes preguntas.
Y para grandes respuestas, deberás preguntarle a la bola de cristal.
Siempre pensé que las bolas de cristal eran tan falsas como esas pestañas.
No. Son tan reales como las joyas en tu minúsculo anillo de compromiso.
¿Cómo funciona?
Es difícil de explicar, por favor.
- Inténtalo. - De acuerdo.
Una vez al día, los espíritus vienen y puedes hacerle una pregunta a la bola,
y los espíritus llegarán en forma de humo y fuego para responder
lo que tu corazón desee.
Eso parece verosímil.
¡No lo es! Es totalmente creíble.
Dime, mi Olaf.
¿Qué desea tu corazón?
Pregunte por los Baudelaire.
Pregunte por la azucarera.
Eso es fácil. Pare la oreja, Madame Lulú.
Es un arete, pero está bien.
¿Uno de los padres Baudelaire sobrevivió al incendio?
Tendrás la respuesta en la mañana.
¿En la mañana?
Así funciona la bola. Turno de día o de noche, como una fábrica.
¿Qué haremos esta noche?
Brindaremos por obtener las respuestas a todas nuestras preguntas
a una razonable tarifa grupal.
¡Trae el vino de caja!
¿Qué debería hacer?
¿Debería llamarla? ¿Y si atiende mi padrastro?
Me pregunto si aún está enfadado conmigo.
Asombroso. Madame Lulú sabe todo sobre nosotros.
No por la bola de cristal.
Quizá no esté adivinando, pero alguien le dio la información.
Quizá sepa si nuestros padres viven.
¿Esperar hasta la mañana?
No podemos esperar, Sunny. Olaf nos descubriría.
Además, hay una manada de leones hambrientos.
SE NECESITAN FENÓMENOS PRESENTARSE EN PERSONA
Están contratando fenómenos de circo.
Si nos contratan, averiguaremos cómo Lulú sabe todo eso.
Pero no parecemos fenómenos.
Tengo una idea.
Hay pintura facial.
Y ropa demasiado grande.
¿Me pintas la cara?
Creo que ya bebí todo el vino que quería.
Mamá me dijo que sería una estrella.
Nunca habla de su madre.
No era mi madre.
Era la dueña de la casa flotante.
Acordamos que, para los 28 años, viviría en un castillo hecho de éxito...
...y leería mis brillantes críticas teatrales
en una cama llena de dinero.
Ya saben, feliz.
- Una historia fascinante, mi Olaf. - ¿Tu Olaf?
Es hora de dormir, por favor.
La bola de cristal debe descansar para darte la respuesta mágica mañana.
EL ARMARIO CALIGARI
¿Qué hay en el gran armario misterioso?
Aléjate del armario Caligari, por favor.
¿Oyeron algo?
¿Quién podría ser a estas horas?
Probablemente una manada de leones famélicos.
Sal, sal, quienquiera que seas.
Ustedes...
¿Quiénes son?
Somos tres... Dos fenómenos. Vimos su aviso y buscamos empleo.
Realmente eres horrible con esas dos cabezas.
Es muy tarde para una entrevista. Vengan en la mañana.
¡Tonterías! Soy experto en audiciones.
Lulú, déjame molestar... No, atormentar...
Entrevistar a estos fenómenos para tu carnaval.
Por aquí.
Además de cortarte con papel varias veces al día,
o que tu peor enemigo te diga que le regalaron helado,
una de las experiencias más desagradables es una entrevista de trabajo.
- ¿Cómo dijeron que se llaman? - No lo dijimos.
Desde el momento en que te presentas...
Yo soy Beverly, y esta es mi otra cabeza, Elliot.
...participas de un ritual
que seguramente te parecerá humillante y siniestro.
Debe ser difícil tener dos cabezas.
Es muy difícil encontrar ropa.
Noté su camisa.
Tengo una parecida, pero no tan sucia. Está muy de moda.
A los fenómenos nos interesa la moda.
¿Tienen problemas para comer?
Sí.
Quizá te pidan que hagas algo sin sentido,
y no puedes rehusarte.
Bueno, yo...
Veamos cuántos problemas tienen.
Toma, come este maíz, fenómeno de dos cabezas.
Te observarán detenidamente, y fingirás estar
más entusiasmado de lo que realmente estás.
- ¡Mírenlos! - ¡Ni pueden comer maíz!
¡Qué fenómenos!
Y seguramente te evaluarán,
te examinarán una y otra vez,
solamente para ridiculizarte.
Toma el maíz de la mesa, fenómeno.
La peor parte de una entrevista
es que te llenará de desesperación,
ya sea que te despidan de inmediato
y deambules por ahí desempleado,
en un paisaje desolado, llorando y quejándote,
o te contraten,
y deambules por el mismo paisaje desolado,
llorando y quejándote a cambio de un salario.
¡Es la entrevista de trabajo más divertida que vi!
Debes contratar a estos fenómenos, Lulú.
El público ama cuando comen así. Créeme, yo lo sé.
¿Qué es eso?
Una especie de infante feroz.
Es Chabo, la bebé lobo.
Su madre, una cazadora, se enamoró de un lobo apuesto.
Ella es su hija.
No sabía que era posible.
Quizá sea divertido verla comer maíz.
¡Toma, Chabo!
Es un poco salvaje.
La gente siempre ama la violencia. Sí, Chabo está contratada.
Desde mañana, Beverly y Elliot comerán maíz
y la bebé lobo atacará al público.
¿Alguna pregunta?
Claro que no. Tienen suerte de tener empleo.
Sin el carnaval, trabajarían en recursos humanos
con los otros fenómenos.
Eres tan listo como apuesto, mi Olaf.
- ¿Apuesto? - Un término comercial, por favor.
Lobita, cosa de dos cabezas, vayan a la Casa de los Fenómenos
donde les darán alojamiento.
Y seguro de salud, aunque el hospital más cercano está...
- Quemado. - ...fuera de la cobertura.
Váyanse.
A menos que tengan hambre. Queda mucho maíz.
Los comeremos como gente normal, pero ustedes no lo son.
¡No son como nosotros!
- ¡No son como nosotros! - ¡Uno de los nuestros!
¡Uno de los nuestros!
No grites, Hugo. Los vemos.
Estoy emocionado.
No recibimos colegas muy a menudo.
Hay una nueva Madame Lulú.
Silencio. Interrumpen mi ejercicio de meditación.
Visualizaba un mundo donde yo era normal,
no como este, donde soy un fenómeno horrible.
- ¿Palomitas? - Ya no nos gusta el maíz.
Es lógico que no tengan hambre. Están casi tan mal como yo.
Todo el mundo me mira.
¿Por tus lindas facciones?
¿Y tu mandíbula simétrica?
Qué amables en fingir no notarlo.
Sostengo las palomitas con dos manos igualmente fuertes.
Digan: "Miren a Kevin, el fenómeno ambidiestro".
¿Ambidiestro?
¿No es ser hábil con ambas manos?
Oyeron hablar de mí.
¿Viajaron a El Interior
para ver a alguien que escribe su nombre con ambas manos?
Sé lo que significa ambidiestro.
Sabía que eran listos. Tienen el doble de cerebros.
Es mejor que ser un jorobado.
Sus cabezas y manos son raras,
pero al menos tienen hombros normales.
¿De qué sirve que sean normales si agarras los cubiertos con cualquier mano?
Sé que deprime ser tan raro,
pero al menos estás mejor que yo.
Soy Colette. Preferiría que se rieran ya.
Es lógico reírse de una contorsionista.
- ¿Contorsionista? - Doblo el cuerpo en posiciones raras.
¿Ven? Soy un fenómeno total.
¡Bravo!
Es increíble. Eso cree Sunny. Digo, Chabo.
Qué amable. Pero me avergüenza ser contorsionista.
¿Por qué no te mueves normalmente en vez de contorsionarte?
Porque estoy en la Casa de los Fenómenos.
Nadie me pagaría si me moviera normalmente.
Es un dilema.
Mañana en el show, todos esperarán que Colette adopte posiciones raras,
que Kevin escriba su nombre con ambas manos,
y que yo me pruebe un abrigo.
No tienen que hacerlo. Ninguno tiene que hacerlo.
Pareces la antigua Madame Lulú. Nos alentaba a estudiar.
Ofreció pagarnos los estudios, pero nos habrían considerado fenómenos.
¿Qué otro empleo tendríamos?
Seguiré haciendo palomitas para venderlas.
Yo hago títeres de dedo con limpiapipas para venderlos como regalos.
Yo superviso el marketing y la gestión de marca.
Si quieren colaborar, quiten las lentejuelas de esa ropa.
Se meten en todas partes.
Qué difícil es el mundo. Los fenómenos debemos unirnos.
Explotación.
Nadie merece la burla, en el escenario o fuera.
Me siento mal por mentirles.
Solo así tendremos respuestas de Madame Lulú.
Si es confiable.
¿Notaste algo extraño en ella?
Todo es extraño en ella.
Siento que la vimos antes.
¡Buenas noches, mi Olaf!
Mi Olaf.
No importa. Que duerman maravillosamente
y en la mañana tendrás la respuesta importante
a la pregunta importante.
Buenas noches.
- Estoy bien. Puedo caminar. - No.
- Mira. - Cielo, no puedes.
Soy yo.
Soy yo. Tenemos una complicación.
No.
Es mucho peor que eso.
¿Qué sabes de un sobreviviente del incendio?
No confío en Madame Lulú.
Es una bruja que tiene un carnaval en El Interior.
¿Qué no te da confianza?
- Su acento suena falso. - El tuyo suena falso.
Si es tan buena, ¿por qué vive aquí y no tiene su propio show de TV?
Lo intenté nueve años. Mira dónde acabé.
- No me gusta cómo te mira. - Cielo.
Cuando era actor,
y también en las cárceles de máxima seguridad,
mujeres desconocidas me ofrecían cosas.
Flores, fotos de buen gusto, propuestas de matrimonio.
Algunas eran ricas.
Viudas ricas fascinadas por mi encanto pícaro
y sin cabeza para el dinero.
¿Y acepté?
Eso no importa. Viste lo que puede hacer la adivina.
Nos dirá lo que necesitamos. Solo hay que endulzarle el oído.
Como a las palomitas de maíz.
Nos quedaremos unos días. Haré trabajar a la troupe.
Y cuando esté bien endulzada...
¿Un chorro o dos?
Yo iré contigo.
No. Quédate aquí y termina tu retrato.
¿Cielo?
¡Cielo!
La nariz salió mal.
Como una cabra bebé, comenzamos en la oscuridad.
Me alegra que estemos solos, Lulú.
Tengo muchas preguntas importantes.
Si convences a los espíritus de que contesten varias juntas,
creo que te daré una recompensa especial.
Primero está el tema del pago.
¿Pago? ¿En dinero?
El Carnaval Caligari pasa tiempos duros.
Madame Lulú está pensando en un nuevo show,
con un actor muy famoso...
- Lo haré. - Muy bien.
Ahora llamaremos a los espíritus.
¡Espíritus!
Yo no...
¿Sientes un escalofrío?
Son los espíritus que llegan.
- ¿Los espíritus de quién? - Fantasmas de tu pasado.
¿Te pone nervioso?
A mí no. No tengo secretos que ocultar.
Bien.
La magia es algo frágil, como una libélula.
O una mujer con disfraz de libélula.
- ¿Cómo lo supiste? - El espíritu lo sabe todo.
Vienes a Madame Lulú a preguntar sobre el Baudelaire sobreviviente,
y Madame Lulú tiene la respuesta.
¡No!
¡Cinco minutos para el show!
¡Uno de los nuestros!
Bienvenido a la Casa de los Fenómenos. ¿Haces malabares...?
Soy una persona normal con garfios.
Te envidio. ¿Qué garfio usas más? ¿Quieres muesli?
- No puedo comer muesli. - Tonterías.
Puedo pegarte una cuchara...
No puedo porque sigo órdenes.
Fenómenos, hagan un buen show,
porque el jefe está de mal humor.
¡Madame Lulú le dijo que un padre de los Baudelaire está vivo!
¡Es un milagro!
Los milagros son como albóndigas.
Nadie sabe de qué están hechas,
de dónde vienen o cada cuánto deben aparecer.
- ¡Bah! - ¿Qué dijiste?
"¡Bah!" es una expresión de disgusto.
- No, sobre los Baudelaire. - ¿Qué te importa?
Leímos sobre ellos en el Diario Punctilio.
- Nos interesan mucho esos niños. - Que, obviamente, son inocentes.
Uno diría que un amanecer es un milagro,
aunque sucede a diario y muy temprano a la mañana.
Supuestamente sus padres murieron,
pero Madame Lulú vio en su bola que uno de ellos sobrevivió.
Otro podría decir que saltar de un tren también es un milagro,
aunque eso pasa a diario y muy temprano a la mañana.
¿Hay un sobreviviente? ¿Dónde?
La bola no dijo.
Madame Lulú responderá mañana porque es otra pregunta.
No le digan al jefe. Es un tema delicado.
¿Te dijo cómo fue?
Dijo que la tienda se puso fría,
se llenó de humo y fuego, y vio fantasmas del pasado.
Ya saben, magia.
- No sabemos si es verdad. - ¿Y si lo es?
Milagro.
Debemos saber cómo consigue la información.
Entraremos en su tienda.
Otra similitud de un milagro con una albóndiga:
parecen ser una cosa, pero terminan siendo otra.
Podría pasar en una reunión de una sociedad secreta,
en especial si es en un restaurante italiano barato.
Les pasó a los Baudelaire cuando esperaban
hallar un milagro en la tienda.
¿Están listos para el gran show?
En vez de eso, hallaron algo peor.
¡Compren palomitas!
¡Y claro que no son de ayer!
¡Refrescos saludables!
Vendo una salchicha precocida que hallé en el suelo.
Si uno de nuestros padres sobrevivió, ¿dónde está?
¿Por qué no trata de hallarnos?
Quizá buscaron en todas partes, pero no nos encuentran porque nos movemos.
Deberíamos quedarnos y averiguar todo lo posible.
Sin ser reconocidos.
Espero que hagan un buen show.
Mi novio me dijo que, si no, puedo pegarles con mi tagliatelle grande.
¿Qué es un tagliatelle grande?
Tagliatelle es un fideo italiano. Y grande es grande.
Así es, aunque nadie te preguntó.
Este es un fideo grande que la troupe preparó como látigo.
La comida italiana está de moda,
pero que te azoten con ella es húmedo e incómodo.
¿Cómo funciona el fideo?
- Deliciosamente. ¿Cómo está la multitud? - Bueno, está...
Es una matiné.
¡Damas y caballeros, niños y niñas, adolescentes de todo género!
Compren sus golosinas ahora,
¡porque la Casa de los Fenómenos está por empezar!
¡Miren esos fenómenos!
¡Un hombre tiene garfios y no manos!
No soy un fenómeno. Toco el calíope.
Bienvenidos, bienvenidos A la Casa de los Fenómenos
Prepárense para ver a gente Con siluetas muy inciertas
Acomódense, relájense
El show es informal
Al ver a esta gente Agradecerás ser normal
Bienvenidos, bienvenidos A la Casa de los Fenómenos
Traigamos a la gente más extraña Que hayas visto en kilómetros
El primero es un hombre Que te dejará asombrado
Quizá tenga hombros normales Pero está muy jorobado
Mírenlo.
La joroba es causada por una anomalía espinal.
¡Espinas!
¡Vístete, Hugo!
¿No es gracioso?
No puede ponerse un abrigo.
¿Alguien lo ayuda?
Bienvenidos, bienvenidos Bienvenidos a esta Casa
No hallarás tantos bichos raros Ni en las tiendas más caras
Solo has visto un fenómeno Aquí va otra porción
Una chica hace algo Que se llama contorsión
Se ve normal.
Para el ojo inexperto, si por eso entendemos:
"que nunca vio a esta persona hacer estas cosas".
- Eso es... - Mírala.
Imagina estar junto a eso en yoga.
Qué humillante.
Para ella.
Bienvenidos, bienvenidos A esta Casa, bienvenidos
¿Ya te sientes asustado? Habrá llantos y alaridos
Algo irreal vendrá Y sí, he sido inocente
Ni diestro ni zurdo Ha nacido el siguiente
¿Es...?
Ambivalente.
- ¿Qué? - Ambiguo.
- "Ambidiestro". - ¡Ambidiestro!
Escribe tu nombre, Kenneth.
- Me llamo Kevin. - Sí.
Damas y caballeros, las firmas son idénticas.
Nunca vi dos cosas tan idénticas.
Es un fenómeno. ¿Verdad?
Ahora, aparten la vista,
a menos que sean muy valientes para verlo afeitarse con dos manos.
Pido disculpas si es impactante para los niños del público.
Eso fue muy humillante.
- Creo que estuvo bien. - Sí.
Seguimos nosotros.
Adorarán nuestro próximo acto.
Pero antes, ¿qué tal un aplauso para el maestro de ceremonias?
Bienvenidos, bienvenidos A la Casa de los Fenómenos
Abre los ojos Y ten la mente bien alerta
A los que siguen recordarás Mientras en tu cama estás
Una es mitad lobo Y el otro tiene dos cabezas
Oyeron a mi novio. ¡Salgan!
A menos que quieran cicatrices de pasta.
¡Miren el maíz! Algo que toda persona normal puede comer.
¿Puedes comer maíz, persona normal?
Prefiero los espárragos.
Digo, deliciosas palomitas.
Estos fenómenos nuevos convertirán a estas mazorcas en un desastre horrible,
mientras uno de ellos gruñe.
¡Ríanse, hagan bromas de mal gusto
y compren bebidas para arrojarles a las cabezas raras
de Beverly y Elliot y a Chabo, la bebé lobo!
- Vamos, quiero verlos comer maíz mal. - Sí.
Coman el maldito maíz.
No hace falta que presencien
la horrible y humillante escena que siguió.
Bienvenidos, bienvenidos A la Casa de Fenómenos
Dije bienvenidos, bienvenidos A la Casa de los Fenómenos
¡Eso es!
Bienvenidos, bienvenidos
A la Casa de los Fenómenos
- Eso fue horrible. - Fue humillante.
La gente que se divierte así debería hacerlo en su casa.
En vez de ser humillados,
debimos haber averiguado qué sabe Madame Lulú.
- Debemos entrar a la tienda. - Fue horrible. Humillante.
Ya es malo tener que matar tiempo en un carnaval
esperando que los espíritus resuelvan mis problemas.
Pero lo aprovecho.
Doy una de mis mejores actuaciones, y no hay nadie para verme.
Había tres personas.
Te lo dije, el Carnaval Caligari pasa tiempos duros.
No es buen negocio tener un carnaval en El Interior.
La montaña rusa está, cómo decirlo... Paralizada.
Y los leones famélicos hacen que vengan menos turistas.
No dejé una gran carrera teatral en la ciudad
para actuar casi sin público.
La dejó para ir por los huérfanos.
¡No son huérfanos si uno de los padres vive!
El mundo espiritual responderá tus preguntas muy pronto.
Mi Olaf debe ser paciente.
Estoy cansado de la paciencia.
Si quieres que una mula se mueva, debes darle una zanahoria
o golpearla con un palo.
Quiero respuestas a mis preguntas
y quiero un público merecedor de mi grandeza.
Debo ver cómo llenar las gradas con gente que me idolatre,
y, al mismo tiempo, recordarles que soy una fuerza para temer y obedecer.
¿Cómo hacerlo?
VIOLENTOS FELINOS EN DEMOSTRACIÓN
Quizá pueda golpear a dos mulas con un solo palo.
Debo hacer algo importante.
Mientras no esté, cavarán un foso.
¿Mi Olaf se va?
Sí. Para conseguirte un regalo.
- ¿De qué tipo? - No mis brazaletes.
Es una sorpresa.
Préstame esto.
¿Qué miran, fenómenos?
Nos preguntábamos si tenía comentarios de nuestra actuación.
Una cabeza estuvo bien.
- ¿Qué planeará? - Nada bueno.
Pero nos da una chance. Vamos.
Ven. Dime qué piensas de mi vestido.
No tenemos mucho tiempo.
Esmé no distraerá para siempre a Madame Lulú.
Olaf dijo que la tienda se enfrió, se llenó de humo,
luego vio fantasmas del pasado.
- ¿Cómo? - No con magia.
El lazo que Sunny me dio en el hospital quizá me ayude a pensar.
Cuando el dióxido de carbono se convierte en hielo seco produce aire frío y humo.
Frío.
Oí de ilusiones con proyector y lente prismático.
Si la bola es el lente...
- El proyector debe estar abajo. - Exacto.
Las imágenes parecen espíritus.
Lulú usa la ciencia y la tecnología para que crean que es magia.
Le dijo a Olaf sobre nosotros. ¿Cómo sabe eso?
El Diario Punctilio.
Entonces es un fraude y no sabe si uno de nuestros padres está vivo.
Lo siento, Klaus.
También quería un milagro.
No puede ser todo falso.
Tiene que haber algo que no sea humo y espejos.
En las palabras de una sabia...
Tío Monty.
- ...la vida es un enigma... - De cosas esotéricas.
- Lo extraño. - Yo también.
Tía Josephine, bailando.
Se ve tan feliz.
Y valiente.
Bailemos.
Disculpa. No veo sin mis lentes.
- La Dra. Orwell. - También falleció.
Tanta gente muerta.
Como ver fantasmas del pasado.
- ¿Por qué Madame Lulú tiene esto? - Porque todo está conectado.
V.F.D. se relaciona con Jacques Snicket,
nuestros padres y tutores.
Y con Olaf y los Quagmire.
- Y nosotros. - Y Madame Lulú.
Quizá sabe algo de nuestros padres.
No revisamos ese armario.
- Es una biblioteca secreta. - Son disfraces como los de Olaf.
- Imposible, están en su auto. - Son parte del mismo equipo.
- Dice: "Varios y falsos disfraces". - Más V.F.D.
Más filmes.
VERIFICACIÓN DE FILMES DISTRIBUIDOS
Te comerán los pies
Te comerán las manos
Lo vimos con el tío Monty.
Eres deliciosa...
En mis filmes, quiero que la gente vea los temas,
los personajes y los mensajes secretos de los subtítulos.
Por ejemplo, mi personaje dirá:
"Deborah, por favor retoma lo de la mesa de adentro".
Pero si ven con el catalejo, verán la palabra "Departamento".
Al conocer a un voluntario, determinarán su lealtad
- por una frase en código. - Jacques Snicket.
"El mundo está en silencio".
Estaba en la libreta de Duncan.
Con la pérdida de la domadora de leones y su esposo,
los Voluntarios Felinos Detectives escaparon a El Interior.
¿Jacquelyn?
"Señorita, ¿fue buena con su madre?".
En código, significa que huyas, que tu casa se incendia.
Larry, nuestro camarero.
Disfraz de secretaria.
Disfraz de capitán de barco.
Disfraz de novia.
Disfraz de detective.
Disfraz de pirómano
Es el equipo de disfraces.
Estos archivos contienen un informe de los trágicos eventos...
- ¿Quién es ese? - Parece Jacques.
...de Stain'd-by-the-sea, que no se contaron hasta ahora
por respeto a los sobrevivientes y la ley de propiedad intelectual.
Una sonrisa de los recién casados. Todas las parejas. ¿Listos?
Tres, dos, uno...
¡Gorgonzola!
- Nuestros padres. - Nuestros tutores.
Estaban en la misma organización.
- Una organización secreta... - Que usa códigos.
- Y disfraces. - Y apagan fuegos.
La organización de voluntarios contra fuegos y desastres es...
Voluntarios.
- Contra el Fuego. - Y el Desastre.
- Voluntarios. - Contra el Fuego.
Y el Desastre.
V.F.D.
Sé tu pequeño secreto.
No entiendo lo que dice la Sra. Miseria.
Señorita Miseria. Deja el acento. No me engañas. Sé quién eres.
Claro que sí.
Soy Madame Lulú, la adivina del Carnaval Caligari.
Y yo soy Esmé Gigi Genevieve Miseria,
la sexta consultora financiera más importante.
No me trates como una bibliotecaria que recién baja del tranvía.
El maquillaje patético. La peluca ridícula.
- Sé lo que haces. - ¿Y qué es eso, por favor?
¡Intentas robarte a mi novio!
¿Qué? No.
Por favor, no sé de qué hablas.
- Por favor. - Eso dije.
Ya bastante malo es estar en El Interior,
no hay restaurantes ni tiendas de moda.
Debí hacer mi propio vestido con tela de una tienda.
No me cambiarán por una cirquera.
Aléjate de mi novio o no sé qué haré.
Es imposible saber qué hará alguien en el futuro,
porque es imposible conocer el futuro.
Una bola de cristal no predice
cómo una libélula puede causar una avalancha solo por mover las alas,
o una mujer disfrazada de libélula causará una serie de eventos desafortunados
por robar una azucarera.
- Madame Lulú puede regresar. - Rápido.
Pero sé que las vidas de los Baudelaire
estaban a punto de cambiar por la llegada de una gran sorpresa.
¡Ustedes!
Ustedes.
¿Quién es?
Una vieja amiga, Baudelaires.
Biblioteca.
Me alegra que nos encontráramos.
Como dije, la vida de los Baudelaire
estaba por cambiar por la llegada de una gran sorpresa.
Esa gran sorpresa era una manada de leones famélicos.
Y esta historia va a ponerse mucho peor.
Subtítulos: Patricia B. Paz