UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire se ocultan En un lugar donde hay doctores
El conde Olaf se avecina Con su troupe de malos actores
Algo muy horrible pasa Con un gran cuchillo filoso
Si fuera tú, hallaría Cómo pasar la vida de otro modo
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya
EL HOSPITAL HOSTIL: PRIMERA PARTE
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
El verano sin ti es tan frío como el invierno.
El invierno sin ti es aún más frío.
Me llamo Lemony Snicket y soy un fugitivo,
lo que significa que
"les doy esta información mientras la ley me persigue sin descanso".
NO APLASTAR - FRÁGIL
PARA - TÚ SABES DÓNDE - VÍA V.F.D.
Ser un fugitivo es una forma desoladora e incómoda de vivir,
como estar apretado en una caja estrecha y oscura...
...arrojado a alta velocidad de un vehículo...
ABSOLUTAMENTE NADA POR LOS PRÓXIMOS 108 KM
...y abandonado en una carretera polvorienta,
atormentado por la duda y sin saber adónde ir,
lo cual, si eres un fugitivo, es el único modo de viajar.
Los Baudelaire también eran fugitivos,
atormentados por la duda y sin saber adónde ir.
En especial, al quedarse sin gasolina en el Interior,
algo que aquí significa
"un lugar desolado que no resolverá sus problemas".
Pero tus problemas podrían terminar ya mismo
si tienes la sensatez de parar este programa
apretando un botón que diga "detener".
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
Se lo ruego. Aparten la mirada de esta triste historia ya mismo.
Puede ser tu última oportunidad.
"Tienda La Última Oportunidad". Qué siniestro.
Quizá signifique que es el único edificio en kilómetros.
Una última oportunidad es mejor que ninguna.
Veamos qué podemos encontrar.
¿"No hay gasolina"?
No funciona.
NO HAY SUERTE
EL DIARIO PUNCTILIO - ¡ASESINOS FUGITIVOS!
¿Entramos?
Si alguien leyó esto, sabrán que somos asesinos fugitivos.
Si nos quedamos, moriremos de sed o a la intemperie.
O por el conde Olaf.
La tienda tiene telégrafo.
¿Eres tú, Lou?
- No. - Enseguida voy.
Estoy guardando pasteles viejos.
Queremos mandar un telegrama.
¿Ven los gatitos de porcelana?
No es ese pasillo.
Derecha en las escobas, izquierda en las cañas.
Me resultan conocidos. ¿Los vi antes?
- Somos niños actores. - No es eso.
No importa. Ya me acordaré.
Nos vio en el periódico.
Apurémonos. ¿A quién telegrafiamos?
A la oficina del Sr. Poe.
Él cree que somos asesinos.
Su esposa escribe historias horribles de nosotros.
¿Lou, eres tú? Lo siento. Enseguida voy, señor.
El Sr. Poe quizá no sea útil, pero su secretaria sí.
Tú golpea las palabras, y yo dicto.
Sunny, asegúrate de que el mensaje se envíe.
Recuerda decir stop luego de cada frase.
¿Qué decimos?
A la Corporación Fraudusuaria. Stop. Atención, Sr. Poe. Stop.
Alto.
Hola, hola, hola.
¡Señor! ¡Necesitamos ayuda!
Un momento. Estoy ocupado con pasteles.
Hola, Lou.
Milt, deja los scones y mira este titular.
"Huérfanos asesinos en El Interior".
¿Asesinos? Caramba.
Conozco a esos niños. Están en mi tienda ahora mismo.
¿Cómo son?
Parecen inocentes, pero son asesinos viles.
- Nos asustó, señor. - Gracias.
Perdón. Queremos atrapar a unos niños asesinos.
Yo también.
Y cuando tenía 14, me coronaron reina de la Primavera Artificial.
Hubo una ceremonia con mi grupo de Exploradoras de Invierno en la montaña.
Bailaron alrededor de un palo.
Así descubrí mi amor por el baile de caño.
Klaus, mira.
- No sabemos qué significa. - No podemos volver.
¿Qué opción tenemos?
Luego, al bajar la montaña,
entramos en una cueva llena de osos que hibernaban,
donde descubrí mi adoración por las pieles.
¿Voluntarios?
Entren.
¿Está bien, señor?
Me cegaron con abalorios.
También se robaron bocadillos y un visor.
¿Adónde fueron?
La carretera lleva a un solo lugar.
El Hospital Heimlich.
La bibliotecaria dijo que la azucarera está ahí.
Exacto, bonita.
Esos malcriados también buscan la azucarera.
¿Qué significa eso?
Podemos atraparlos y tomar la azucarera a la vez.
¿Cómo, querido? Eres un fugitivo.
Al contrario. Estoy muerto.
EL ASESINATO DEL CONDE OLAF
Es delicioso.
Está muerto.
Y a los Baudelaire los buscan por eso.
Gracias a los idiotas del Diario Punctilio,
soy un hombre libre.
Pensé que éramos novios.
No me gustan las etiquetas. ¡A seguir la camioneta!
Hola.
- ¿Ustedes son V.F.D.? - Claro que sí.
¿Pueden decirnos qué significa?
Claro que sí.
Somos los...
Voluntarios Frente al Dolor Estamos alegres todo el día
Si alguien dijera que estamos tristes Esa persona estaría equivocada
Tralará, tralarí, Esperamos que mejores pronto
Jojojó, jijijí Toma un globo como un corazón
Dios, amo esa canción.
¿V.F.D. significa Voluntarios Frente al Dolor?
Sí, combatiremos la enfermedad en el Hospital Heimlich.
Pueden acompañarnos, hermanos y hermanas.
Dije "hermano" y "hermana"
porque creemos que todos somos hermanos y hermanas.
Los hermanos y hermanas comparten los mismos padres.
No siempre, hermano.
Buscamos a un grupo llamado V.F.D, pero no son ustedes.
Visiten el Archivo del Hospital.
¿El Archivo del Hospital?
Una gran sala en el hospital, con archivos de todo el mundo,
que contienen las respuestas a cualquier pregunta que tengan.
Eso oí. Nunca visité ese lugar.
- El hospital suena seguro. - Eso espero.
Supe que había asesinos por estos lugares.
¿Leyeron el periódico?
Nunca lo leemos. Es muy deprimente.
HOSPITAL HEIMLICH - BIENVENIDOS
- Nuestro lema es... - No tener noticias es buena noticia.
- ¡Ya llegamos! - Ahora ayudaremos a la gente...
Cantando
Vamos.
- Nosotros... - Vemos gente que muy enferma está
Y la hacemos reír
Incluso cuando el doctor dice Que debe partirlos a la mitad
Tralará, tralarí, Esperamos que mejores pronto
Jojojó, jijijí Toma un globo como un corazón
Nosotros...
Vemos gente que enferma está Y la hacemos reír
No me gustan los hospitales.
Técnicamente, es medio hospital.
Aun si les sangra la nariz O si tosen bilis
Sin caras largas, ¿sí?
Estar animado es crucial para los Voluntarios Frente al Dolor.
¿Qué haremos aquí?
Caminamos por los pasillos, cantamos canciones
y damos globos corazón a cada persona de la lista.
Como dice la canción.
¿Cómo combate eso la enfermedad?
Oigan todos.
Nuestra hermana quiere saber cómo cantar combate la enfermedad.
Bueno, porque...
Porque cuando ríes, estás...
Cuando ríes, tomas oxígeno o algo así,
y ese oxígeno va...
Una actitud alegre es lo más efectivo contra la enfermedad.
Creí que eran los antibióticos.
La equinácea.
¡Vamos, todos!
Hay gente enferma...
- Hallemos el Archivo del Hospital. - Antes que Olaf nos encuentre.
Baudelaires.
Adonde vayan, siempre estoy a un paso de ustedes.
Sin ser melodramática, si esos niños obtienen la azucarera antes que yo,
me arrancaré mis propios ojos,
los tuyos, los tuyos y los tuyos, y los ocho de ustedes.
¡Oi!
Será muy fácil, corazón.
Los Baudelaire y la azucarera están en el mismo hospital.
LIMPIEZA DE UNIFORMES SERVICIO DE LAVANDERÍA
Creo que es hora de jugar a "doctores y enfermeras".
Ese juego me incomoda.
ADMINISTRACIÓN DEL HOSPITAL
Hombre con barba, listo.
Otros voluntarios, listo.
Aquí está la lista de pacientes de hoy,
la lista completa de pacientes en Heimlich.
- Gracias, hermana. - Me llamo Babs.
Nosotros...
Le cantamos a hombres con sarampión Y a mujeres con gripe
Y si respiras gérmenes mortales Tal vez te cantemos a ti
¿Cómo hallamos el Archivo del Hospital?
ARCHIVO DEL HOSPITAL - OTROS LUGARES
Tralará, tralarí, Esperamos que te mejores pronto...
CERRADA
- ¿Cómo entraremos? - Usaré mi encanto.
¿Encanto?
Sunny tiene razón. Todos leyeron el periódico.
Van a reconocernos.
¿Hay alguien ahí?
Mi vista no es lo que era, pero ustedes parecen niños.
Quizá no todos. Somos voluntarios.
Vinieron al lugar correcto.
Me llamo Hal y trabajo en el Archivo del Hospital
hace una incontable cantidad de años.
Alguien debería contarlos antes de que pierda la vista.
¿Babs los envió?
- Nos alegra ayudar. - Excelente.
Entren y les explicaré todo.
- Yo hablaré. - Ambos hablaremos.
Somos doctores importantes y elegantes.
Tú vas de enfermera. Nadie creerá que estudiaste Medicina.
Pude haberlo hecho. Amo los cadáveres.
Estudiaste teatro y te equivocaste de disfraz.
¿Y tú estudiaste Medicina?
¿Medicina? ¿Qué es eso?
El Dr. Medicina.
Hola, yo soy el Dr. Mattathias Escuela de Medicina,
y aquí están mis enfermeras, internos o como sea.
- Hola. - ¿El Dr. Medicina, dijo?
No lo tengo en mi lista.
Dios mío.
Por Dios.
¿Qué le pasa?
Tengo listas de visitantes y personal en mi portapapeles importante.
Si no están en la lista, no pueden entrar.
Parece un error de papeleo.
¿Un error de papeleo?
Sí, bien. Sí. Tiene sentido. De acuerdo.
Claro que sí. Aquí está mi identificación.
SUSPENDIDO
Sí. Suena creíble.
El hospital no está terminado
y debemos cuidar que no entren intrusos como mapaches o asesinos.
Lo entiendo perfectamente. Soy doctor.
Creo que está bien decir: "Bienvenidos al Hospital Heimlich".
Soy Babs, jefa de Recursos Humanos y Administración del hospital.
También soy jefa de Organización de Fiestas...
Un placer conocerla, Babs.
Soy el Dr. Eso Que Dije Antes.
Nos veremos en el quirófano.
Aún no pueden ir.
Deben firmar este formulario por triplicado...
- ...y los otros 15 por cuadruplicado. - Cuadru...
¿Qué tal si no los firmo y me deja deambular por ahí?
Entonces tendría que llamar a la autoridad, señor.
Por supuesto.
El papeleo mueve al mundo.
Pensé que era el dinero.
Gracioso.
El papeleo es la base de nuestra labor en el Hospital Heimlich.
- ¿No es tratar enfermos? - ¿O aliviar el dolor?
¿Las vacunas?
No pueden hacer eso
sin tipear los datos en formularios especiales,
que estarán en portapapeles
hasta el momento de archivarlos en carpetas especiales.
Aquí es donde el papeleo viene a vivir para siempre,
el corazón latiente del hospital.
No le mostraría esto a cualquiera,
pero siento que puedo confiar en ustedes.
- Es impresionante. - Gracias.
Organicé todo yo solo.
Ahora, no solo el Hospital guarda su información aquí,
la gente me envía archivos de todo el mundo.
¿Por qué?
No hay lugar más seguro que el Hospital para guardar información.
Pueden hallar información sobre todo,
desde píldoras a pinturas,
pirámides a pudines, y solo hablamos de la "P".
Piensa en lo que aprenderíamos leyendo los archivos.
No.
Archivamos información, no la leemos.
No quiero verlos tocar un archivo salvo para guardarlo.
La información que hay aquí es de vital importancia.
Por eso tengo los gabinetes cerrados con mis llaves especiales.
"Archivo del hospital".
Apuesto a que los malcriados se ocultan aquí, entre libros.
Les atraen los libros como la menta gatuna a los gatos
o una zarigüeya a un vagabundo.
- Quizá la azucarera esté aquí. - Nosotros...
Es muy importante para mí.
Sí, querida. Lo sé. Lo dijiste varias veces.
Beatrice me la robó. No descansaré hasta recuperarla.
Y si no la tengo en mis manos...
No sé qué haré.
- Es hermosa. - Y aterradora.
AFUERA
Por este tubo salen los archivos, pero no lo usamos mucho.
Cuando el papeleo llega aquí, raramente sale.
Hace años que no se usa. Seguro está lleno de arañas.
Mucho del trabajo requiere usar el tubo de allí,
por donde vienen los archivos.
Pueden mirar el archivo,
pero recuerden leer lo menos posible.
Por ejemplo...
Puedo decir que este archivo tiene que ver
con el clima en el muelle Damocles en un lago, la semana pasada.
Así que abriría el gabinete
para "D", "Damocles", "C", "clima", o "S", "semana".
¿Cómo se encuentra la información?
¿Hay que revisar la "D", la "C" o la "S"?
Hay que revisar las tres.
El Archivo del Hospital tiene reglas que prohíben revisar los archivos.
Hola. Vengo a buscar un niño.
Digo "archivo".
¿Y usted quién es?
El Dr. Mattathias Medicina, a su servicio.
¿Tiene credencial?
Aquí está mi identificación.
Estudio el botulismo y quiero consultar unas carpetas.
¿Con qué subdepartamento está?
¿Dije "botulismo"? Quise decir espinillas irritantes.
Suena como un pedido bona fide.
- ¿"Bona" qué? - "Fide".
Con gusto le mostraré los archivos.
¿En serio?
Solo llene una solicitud de autorización de carpeta
para la administración del hospital
y espere de siete a diez días hábiles para la aprobación.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Ahora, adiós.
Es obvio que los oculta. No podía mirarme a los ojos.
O ve muy mal.
Sus sucias manos tocan mi azucarera.
- ¿Qué haremos? - Plan número B.
"Dr. Medicina". Nunca oí nada más ridículo.
Nosotros tampoco.
¿Vieron su identificación? Parecía hecha a mano.
Escuchen, niños.
El archivo debe protegerse a cualquier costo.
No permitiremos que nadie indeseable se acerque a los archivos.
¿Lo entienden? Claro que sí.
Ustedes son como yo.
Nunca me gustó deambular por pasillos cantando sobre enfermedades.
Por eso terminé aquí, feliz con mis archivos y mi papeleo.
Y ustedes son iguales, ¿no?
Por algo confío mucho en ustedes.
Los archivaré en la "M"...
..."mis amigos".
No hay nada como el sonido de un archivo que llega por el tubo.
- Parece una película. - Muchos archivos lo son.
Hay proyectores en el muro sur
para quien quiera verlos,
pero nadie lo hace porque no se puede.
¿Me disculpan?
Hay instrucciones específicas para guardar archivos de "Snicket".
ARCHIVO SNICKET - PROPIEDAD DE V.F.D
Esperen aquí.
Snicket, como en Jacques Snicket.
- El hombre que nos ayudó. - Y que el conde Olaf mató.
- Hal. - ¿Sí?
Debemos ver un archivo.
Nuestra labor es guardarlos, no leerlos.
- Este archivo es muy importante. - Cuestión de vida o muerte.
¿De vida o muerte? Suena importante.
Pero las reglas también lo son. Lo siento, niños.
Atención. Habla Babs,
jefa de Recursos Humanos, de Administración
y de Organización de Fiestas.
Por recortes de presupuesto,
la cafetería cerrará en nueve minutos,
la tienda de regalos, en tres,
y el Archivo del Hospital, en este mismo segundo.
Parece que no podrán ver el archivo.
GOLPEADO POR AUTOBÚS ORINAR EN FRASCO - MATERNIDAD
Nos asustó.
Solo practicaba.
Es hora del show.
Ubíquense en el Rincón de rayos X y el Pasillo del Colon.
Eso la forzará a ir a los Ascensores Leprosos.
¡A sus lugares, todos!
Qué bien que no dejó el teatro.
- Aun si no puede audicionar... - Como está muerto.
¡A sus lugares!
La función de Aterremos a Babs está por comenzar.
¿Qué debo hacer con esto?
Qué extraño y aterrador.
Dios mío.
Somos Voluntarios Frente al Dolor Estamos alegres todo el día
Si alguien dijera que estamos tristes Esa persona estaría equivocada
Tralará, tralarí,
Buenas noches.
Esperemos que te mejores pronto
Jojojó, jijijí Toma un globo como un corazón
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Hola, Babs. Ven a jugar con nosotras.
Perdón. Debo ir hacia el otro lado.
Olvidé mi papeleo.
Contrólate.
Eres jefa de Recursos Humanos y Administración, por Dios.
Y de Organización de Fiestas.
Trueno, vamos.
Relámpago, vamos.
Más trueno.
Vemos gente que enferma está
Y la hacemos reír
Aunque el doctor les diga
Me temo que va a morir
Esa es mi entrada.
Doctor Medicina, es usted.
Por favor, Babs.
Doctor Medicina era mi madre. Llámeme Mattathias.
Sí, Mattathias.
¿Se encuentra bien, Babs?
Lo siento, creo que me asusté.
Los hospitales son aterradores, ¿no?
Debemos hallar el modo de ver el archivo Snicket.
Intentaremos con Hal en la mañana.
Al menos, el lugar tiene camas para dormir.
Atención. Habla Babs,
jefa de Recursos Humanos, Administración
y Organización de Fiestas.
Quiero anunciar mi retiro inesperado y muy temprano.
Mi reemplazo comenzará de inmediato.
Yo tomaré esto, gracias.
No se saldrán con la suya.
El papeleo los superará.
Gracias, Babs.
Ciertamente aprecia mi trabajo de todos estos años.
Saludos, Hospital Heimlich.
Soy el Dr. Mattathias Medicina con un boletín urgente de noticias.
Se detectaron asesinos en el hospital,
así que haremos una revisión exhaustiva de cada cama
hasta que los atrapemos.
Después de todo, nadie quiere ser asesinado mientras duerme.
Buenas noches y dulces sueños.
- Está tomando el hospital. - ¿Cómo lo apago?
Hallaremos un lugar donde no busquen.
¿Aún me oyen? ¿Hay un botón...?
Aquí hay uno.
La sección sin terminar.
Si no hay muros, no hay cámaras de seguridad.
- Encuentren a los huérfanos. - Y la azucarera.
Mejor nos dividimos.
Vamos, huérfanos, ¿dónde están?
Está despejado.
Jefe, el hospital me aterra.
No me importa si es oscuro y aterrador. No volverán
hasta haber revisado cada sala, desde acné hasta zinc.
Y dejen de saludar a la cámara.
Baudelaires.
Odio la televisión aburrida.
Veo movimiento. Dobla a la izquierda.
Tu otra izquierda. Tu otra, otra izquierda.
PELIGRO - OBRA EN CONSTRUCCIÓN - ALÉJESE
- ¿No hallaste nada? - No, y busqué muy bien.
Ninguna máquina expendedora tiene soda de perejil.
Solo tenían algo caliente y marrón.
Me quema por dentro, pero bebí tres vasos.
Me hace sentir viva.
Debías buscar a los huérfanos.
No soy una de tus secuaces. No me pagas, así que no me grites.
De hecho, tampoco les pago a ellos.
Quiero hallar la azucarera e irme.
El olor del hospital me deprime.
No nos iremos hasta hallar a los Baudelaire.
- Ten cuidado. - Qué bueno que estamos en un hospital.
Ten cuidado, Sunny.
¿Será este el peor lugar donde dormiremos?
A esta altura, es difícil decirlo.
Hice todo el trabajo duro en el pueblo de los cuervos,
atrapé a Babs, me veo genial con sombrero,
así que recuperaré la azucarera
mientras miras los pasillos.
Si crees que puedes hacerlo mejor, entonces hazlo.
Bien. Me pondré algo más aterrador
y tendré la azucarera en un santiamén.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
No viste mi atuendo. Muévanse, fracasados.
Me gustaba más antes que apareciera Yoko.
Casi todo en este mundo es más fácil decirlo que hacerlo,
con la excepción de "asistir a la susceptible sucesora de Sísifo",
que es más fácil hacerlo que decirlo.
Encontrar un lugar seguro es más fácil de decir que hacer.
Y los Baudelaire lograron hacerlo.
Aunque sabían que la seguridad era solo temporaria.
No podemos estar aquí toda la noche. Olaf nos busca.
Ni caminar por El Interior hasta que todo mejore.
Somos parte de un misterio y seremos libres al descifrarlo.
¿Hallaste algo en las notas de Duncan e Isadora?
Solo códigos y poemas.
El daño del arpón hace difícil descifrarlos.
Debemos ver ese archivo.
¿Cómo lo conseguimos?
Entremos por la fuerza.
No. Hal confía en nosotros.
Y yo revisé las cerraduras.
Son difíciles de abrir sin equipo.
Podríamos robar las llaves.
Defraudaríamos a nuestros padres.
Sabrían que es necesario.
O creerían que somos delincuentes, como dice el periódico.
Es un dilema moral.
Atención. Soy el Dr. Mattathias Medicina.
La revisión de camas seguirá hasta hallar a los asesinos.
Y si alguien en el hospital tiene objetos de cualquier tipo...
Por favor, tráiganlos de inmediato a recursos humanos.
- Gracias. - Gracias.
Qué tontería.
Los asesinos no duermen. Los carcome la culpa.
¡Hal! Tenga cuidado, por favor.
No te preocupes. Tengo el equilibrio de un gato ciego.
Me doy cuenta.
Les hice sopa de pollo, una antigua receta de familia.
- Lo apropiado para una noche así. - Qué amable es.
Deme, yo lo llevo. ¿Cómo supo que estábamos aquí?
Ustedes son como yo.
Dormía bajo las estrellas cuando era pequeño.
Nosotros armábamos tiendas en el jardín.
Con mamá y papá asábamos malvaviscos en la fogata.
¿Dónde están sus padres?
Murieron.
Lo siento, niños.
Sé lo oscuro y solitario que debe sentirse el mundo.
Pero siempre habrá alguien amable
que los alentará cuando lo necesiten.
Al final, aprenderán a alentar a otros que lo necesiten.
Este no es un show sobre mí.
Si lo fuera, en vez de contarles
sobre el problema que los Baudelaire tendrían en la biblioteca,
que me llena de pavor cuando pienso en él por la noche,
les contaría algo que hice hace muchos años, y que aún me preocupa.
Fue necesario, aunque nada agradable,
y aún siento remordimiento al recordarlo.
Algo anda mal.
Incluso ahora, me pregunto: "¿Fue necesario?".
¿Realmente fue necesario...
...robar la azucarera de Esmé Miseria?
¿Qué opciones tenemos?
Los Baudelaire también sentían remordimiento
porque iban a traicionar a un hombre que obviamente no lo merecía.
¿Qué? ¿Quién? Creo que me quedé dormido un instante.
Sugiero que todos vayamos a dormir.
El papeleo nos espera mañana. Esperen, ¿dónde están mis llaves?
Aquí. Las pondré en su bolsillo.
Me alegra haber hallado asistentes tan confiables y leales.
Nunca en la vida pensé
que confiaría tanto en alguien como confío en ustedes.
Buenas noches, niños. Los archivaré en la "P",
"personas en las que más confío".
- Buenas noches, Hal. - Buenas noches.
- Me siento terrible. - Un día nos disculparemos.
Sí.
Pero ¿hasta entonces?
Rápido. Olaf quizá nos vigila.
Hal tenía instrucciones precisas para archivar a "Snicket".
Comenzaremos con la "S".
"Secretaria a Sedimento".
"Sello a Semántica".
"Senado a Sentencia".
"Señal a Sindicato".
"Sirviente a Solución".
Es ese.
SIRVIENTE - SOLUCIÓN
SOLVENTES
Snicket no está.
¿La "J" de "Jacques"?
Vale la pena probar.
"Habitual a Heno".
"Índice a Ironía".
"Jabberwocky a Jazzercicio".
Es ese.
Nada.
Me cansé de no entender qué pasa.
- Faltan archivos. - Tutores misteriosos.
El túnel secreto hasta nuestra casa.
¿Será posible?
No sabemos qué significa, pero sí que es importante.
¿Cómo está su hermano?
Muerto o fugitivo. A él no le importa.
- Jacques. - Creí que ya no lo vería.
- ¿Estamos filmando? - Sí.
El informe de Jacques Snicket.
Sr. Snicket, describa hasta el más mínimo detalle,
qué sabe de Olaf, la racha de incendios,
y todo lo que debamos saber sobre los huérfanos.
Comenzaré por el principio.
Pero antes, tengo información importante.
Quizá hubo un sobreviviente del incendio.
¿Dijo...?
- ¿Dijo...? - Así es.
Uno de nuestros padres quizá sobrevivió.
Me encantan los filmes. ¿Quién quiere palomitas?
¡Vámonos!
Rápido.
¡Malditos tacones de aguja!
- Salgamos de aquí. - No sin el filme.
Vayamos por él.
¡Los archivaré en la "S" de "superaplastados"!
Tú y Sunny vayan a la puerta. Tomaré el filme y los alcanzaré.
Sorpresa, los veo.
¡Estos zapatos!
La puerta está bloqueada. No se puede salir.
Pero no se oculten de mí, niños.
Quizá podemos ayudarnos mutuamente.
Estoy buscando algo.
Pequeño, redondo...
ARCHIVO SNICKET - PROPIEDAD DE V.F.D.
Lleno de secretos.
Jacques Snicket pensó que podía esconderlo de mí.
Pero ahora él está muerto.
Vamos al tubo de correo.
¡Y yo lo quiero!
Pensaba lo mismo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¡Cuidado!
- ¿Violet? - Estoy bien.
Esmé no puede tener el filme.
- Los encontraré. - ¡Sabía que lo tenías!
Estás sola, Violet. ¿Cómo se siente?
SALIDA
Lo más duro de ser un fugitivo es seguir moviéndose,
a menudo en una dirección que parece errada y peligrosa
o una angustiosa combinación de las dos.
A veces, como en este momento en la vida de Violet,
no hay ninguna otra opción,
aun si lamentas tus acciones por el resto de tu vida,
no importa cuán corta sea.
¡Dámelo!
Te dejaré ir. ¡Lo prometo!
Es una actriz terrible.
Ven con mamá.
NO HAY SALIDA
Hola, hola, hola.
¿No es genial cuando trabajamos juntos?
SIN SALIDA
Subtítulos: Patricia B. Paz