UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
En el pueblo de V.F.D. La gente tiene muchas reglas
Los Quagmire fueron secuestrados Una vez más por sus joyas
Los Baudelaire van al rescate Pero finalmente los arrestan
Quizá esperes que todo mejore Lo siento, eso no pasará
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya
LA VILLA VIL: SEGUNDA PARTE
Vete ya, vete ya
Me temo que tengo malas noticias que no querrán oír,
y es que a algunos en este mundo les agrada oír malas noticias.
Oí que mataron a Olaf anoche.
Qué mala noticia. Quería que ardiera en la hoguera.
Lo que para uno son malas noticias, pueden ser buenas para otro.
Y a veces, lo que parece una buena noticia...
¿Mataron a Olaf?
A Olaf no lo mataron para nada. Ese es Jacques Snicket.
...quizá sea algo triste, desgraciado y penoso.
Me llamo Lemony Snicket.
La historia de los Baudelaire me persigue
como la muerte de mi hermano en un pueblo pequeño y polvoriento.
Me resulta triste, desgraciado y penoso.
Pero no hay razón para sentirse como yo.
Váyanse ya. No hay nada que deban ver.
Andando. No hay nada que deban ver.
No tan rápido, papito.
No está bien despedir sospechosos en la escena de un crimen.
¿Sospechosos? El delincuente es usted.
Es mala onda disentir con el detective Dupin.
No se llama Dupin, sino...
¡Silencio! ¡Reúnanse!
El Consejo de Ancianos convocó una reunión de emergencia.
Hubo muchas emergencias últimamente.
Me atraso en mis novelas.
Es imperativo debatir este asesinato misterioso.
No creo que sea imperativo. Creo que es absolutamente necesario.
"Imperativo" significa "absolutamente necesario", Esmé.
No me llamo Esmé. Soy Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
- ¿Eso dijo ayer? - Pero pueden llamarme oficial Luciana.
Yo encierro a los prisioneros en la cárcel del pueblo,
y Jacques estaba a salvo en su celda anoche.
¿Quién es Jacques?
Así le digo al conde Olaf.
Solo yo tengo la llave de la cárcel, así que su muerte es un misterio.
Amo los misterios.
En especial en un pueblo acogedor
y con un detective de voz rara.
Tienen razón, ancianos mohosos.
Por suerte para ustedes, soy un detective genial con rostro para TV
y ya resolví este caso.
¡Esto es emocionante!
Es horrible. Murió una persona inocente.
Yo también estoy atónito.
Pero Omar no era inocente.
Conde Olaf.
Hasta el nombre da escalofríos. Esa ceja peluda y ese ojo tatuado...
No es un ojo. Eran las letras V.F.D.
No tiene sentido.
¿Por qué Olaf se tatuaría el nombre del pueblo en el tobillo?
No lo sabemos. Pero sí sabemos que él es Olaf.
Y que la oficial es Esmé Miseria.
Secuestraron a los Quagmire y mataron a Jacques Snicket.
Estas criaturas están locas. Yo respeto la ley, amigo.
No mataría ni a una mosca.
Pero vean esto.
Están apuntando sus dedos huesudos a mí,
porque son, de hecho, ciento por ciento...
...los asesinos.
No es posible. Son niños.
Detective, debe tener pruebas para esa acusación sorprendente.
Correcto, dama policía.
No está bien acusar a alguien de asesinato sin tener pruebas.
Por suerte para ustedes, soy un gran detective y hallé algunas.
Los huérfanos son tramposos.
Vienen a su pueblo, se meten en su cárcel.
Asesinan y saquean. ¡Con la ayuda de esto!
Planeadores. Planetas. Plátanos.
¡Planos! Sí, amigos.
Los Baudelaire usaron esto para hallar un lugar débil en el muro,
para poder usar...
¿Qué es eso?
Es un aparato mecánico.
Sí, un vil aparato mecánico
que los Baudelaire usaron.
Hicieron un agujero en el muro de la cárcel.
Entraron sigilosos como gatos.
Y segaron la vida del conde Olaf en la noche.
Huérfanos.
- Eso es tremendo. - Está equivocado.
¿Esos planos y el aparato mecánico no son suyos?
Sí, pero no somos asesinos.
Tiene razón. Ellos no son los asesinos.
Son los cómplices.
- Significa "que ayudan a asesinos". - ¡Lo sabemos!
¿De qué habla?
Detective, dígales de qué está hablando.
Hablo de las marcas de dientes en el cuerpo del conde Olaf.
Solo hay una persona tan mala como para matar a alguien a mordiscos.
El asesino que asesinó al conde Olaf
¡es nada menos que Sunny Baudelaire!
Admito que tiene dientes filosos, pero...
Exacto. Es una asesina.
Una bebé asesina con dientes mortales. Miren esos trituradores.
No mató a nadie a mordiscos. El detective Dupin miente.
En vez de acusar a detectives geniales,
quizá deberían ocuparse de sus propias acusaciones.
Deberían tener una chocolatada.
¡Sí! Espera. ¿Qué?
- ¿Coartada? - ¡Sí! ¡Coartada!
Baudelaire, ¿dónde estaban anoche entre las horas del ocaso y el alba?
En la casa de Héctor.
- Él se lo dirá. - Diles que estabas con nosotros.
Bueno... Yo... Verán, yo...
- Héctor, por favor. - Héctor, estamos esperando.
No, no de nuevo.
No.
Héctor.
¡Es verdad! Los niños estaban conmigo. No son asesinos.
¿De dónde salieron esos objetos?
¿Tú les diste materiales ilegales y violaste las leyes de V.F.D.?
Héctor no hizo nada.
¿Tratas de atraer a un inocente a tu mala vibra?
Eso es muy bajo.
Ya oímos suficiente. Las pruebas son claras.
Adoptamos asesinos.
V.F.D. ya no puede ser tutor de estos terribles huérfanos.
El juicio terminó. ¡Digo que ardan en la hoguera!
Esperen. Hablamos de niños.
No esperaré. Hablamos de asesinos.
¡Yo digo que los quememos ya!
Esperen un momento.
No podemos quemar a alguien en la hoguera cada vez que queramos.
Somos civilizados.
- ¿Y después de cenar? - Está bien.
Pondré a estos sanguinarios en la cárcel del pueblo.
- No iremos a ningún lado contigo. - ¿Se resisten al arresto? ¡Jefecita!
Podemos hacerlo tranquilamente.
O podemos hacerlo con mucho ruido.
Los veré en la hoguera.
CORPORACIÓN FRAUDUSUARIA
Sí.
¿Hueles el humo?
Son las nueces en los buñuelos.
- No literalmente. Figuradamente. - Siempre huelo el humo así.
- Supe del Sr. Poe. - Trabajas para él.
Se quedará en el pueblo más de lo previsto.
- Algo está mal. - No hay nada en el periódico.
¡EL CONDE OLAF MURIÓ!
- ¿Olaf murió? - ¿Acabaron nuestros problemas?
El conde Olaf no murió.
Jacques Snicket murió.
Empezaron nuestros problemas.
- Traeré la motocicleta. - Yo, el sidecar.
¡CONDE OLAF MUERTO! HALLAN CUERPO DE RECONOCIDO ACTOR/VILLANO
Baudelaires, lo siento. Debí preverlo.
Los niños con historias terribles suelen terminar en prisión.
Es mi culpa.
Somos inocentes.
Nos quemarán por un crimen que cometió Olaf.
Escúchense.
Culpan de todo a Olaf,
¿y ahora dicen que él es culpable de su propia muerte?
Se me hace difícil de creer.
¿No puede sacarnos con la fortuna de nuestros padres?
- ¿O contratar a un abogado? - No.
Su fortuna no se toca hasta que Violet sea adulta,
lo que parece poco probable ahora.
No se usa para asuntos criminales.
Háganse cargo de sus propios actos.
- En especial tú, Sunny. - ¿No nos ayudará?
- ¿Por qué está aquí? - Para decirles adiós.
Adiós.
SE BUSCA - EL CONDE OLAF
Gracias por dejarme ver a mis clientes.
Es espantoso.
Olaf era terrible. No puedo creer que esté muerto.
Créelo, papi Poe.
Está frío como un muñeco de nieve que come hielos en un iglú.
Aquí estás, querido. Digo, jefe de policía.
Tú eres la jefa de policía.
- ¿El subjefe? - Detective.
Sí, está bien. De todos modos, encontré a una periodista afuera.
Quiere hacer una entrevista. Ven.
Eleanora Poe, editora en jefe del Diario Punctilio.
Querida.
- ¿Arthur? - Eleanora.
¿Qué haces aquí, amor de mi vida?
Vine por negocios, fuego de mis entrañas.
- ¿Qué haces tú aquí? - Vine por negocios.
Pudimos venir juntos.
- Es un viaje trágicamente largo. - También la ocasión.
Es la historia del siglo.
"Los huérfanos Baudelaire ahora son los asesinos Baudelaire".
Esta historia lo tiene todo. Aventura. Muerte. Dilema moral.
¿Todos celebrarán haber capturado a esos viles criminales
o respirarán de alivio porque el villano repugnante murió?
¿"Repugnante"?
Significa "horrendo y asqueroso".
Yo oí que ese tipo era muy apuesto.
Yo no diría apuesto.
Tenía una ceja muy descuidada.
¡No! No escriba eso en su artículo, escritorzuela.
Era tan bello
como un plato lleno de monedas de plata en boca de un becerro dorado.
Usa muy bien las palabras.
Deberían oírlo cantar.
Déjenme llevarles estos comestibles a los alborotadores buscapleitos,
y luego volveré aquí y les daré algo sustancioso. ¿Entienden?
No lo entiendo.
Les dará una entrevista luego de alimentar a los Baudelaire.
Me encanta su arte.
Hay alegría en mis ojos. ¿Pueden verla?
Está usando lentes de sol.
¿Y ahora? ¿Me veo como un hombre a punto de ser muy rico?
Su plan fallará, como fallan siempre.
No esta vez. Un plan es como un incendio.
Todo debe estar en orden para que funcione.
Necesitas fósforos, antorchas, una multitud airada que no entre en razón,
y el tipo de leña adecuada.
Unos huérfanos, por ejemplo, atados a la estaca de madera.
Si nos quema, nunca tendrá nuestra fortuna.
Nunca se sabe.
Una huérfana podría escapar entre el humo y la confusión.
Pero para el resto, la última cena.
El chef preparó pan muy viejo
y una taza de agua servida con lo que mi tía Evelyn llamaba...
..."un puñado de polvo".
¿Cómo...?
- Si los saca de la bandeja... - ¿Qué?
Saque el pan y el agua de la bandeja,
- y los desliza... - ¿Así?
No está...
No es...
¿Qué tal así?
Su última cena, Baudelaires, solos en una celda de lujo.
- ¿Qué la hace de lujo? - Viene con una horca.
Nadie los salvará. Nadie los consolará.
Nadie los visitará...
- ¿Es hora de visita? - ¿Quién eres?
Eres el que se desmaya siempre.
No puedo controlarlo. Lo intenté con muchas hierbas.
La jefa de policía dijo que podía entrar y ver a los niños.
Si te desmayas al ver un sombrero de ave,
no debería dejarte con dos asesinos.
Podría quedarse conmigo.
¿Le digo a la periodista que no puede ir?
- No, regresaré enseguida. - Suena diferente.
¿Ahora estás feliz?
Debía verlos antes de irme.
- ¿Te vas? - La casa aerostática está casi lista,
y la hora del cóctel es la mejor para irse.
Si se escapan, podrían irse conmigo.
- Eso implicaría un deus ex machina. - ¿Qué?
En latín significa "el dios en la máquina".
Algo útil que pasa cuando no lo esperas.
Eso no pasará.
Estamos en una celda de lujo con pan y agua,
y nos quemarán vivos por un crimen que no cometimos.
Sé que son inocentes. Traté de ayudarlos.
Pero el Consejo nos sobrepasó, como hicieron con mi pobre mamá.
¿Qué pasó?
Vistió de blanco luego de Yom Kipur.
El Consejo la castigó.
- ¿La quemaron en la hoguera? - No. Tuvo que pagar una multa.
- ¿Una multa? - Sí.
Luego abrió una galería de arte muy exitosa en la ciudad.
Ahora es momento de hacer algo difícil.
- ¿Escapar de prisión? - Decir adiós.
Fueron buenos amigos, y disfruté su compañía,
aun si lo pasamos haciendo tareas de otros.
Lo que me recuerda, hallé esto
cuando barría las plumas del Árbol de Nuncajamás.
Espero verlos pronto, Baudelaires. Adiós.
Adiós.
"Tendrás una pista primero al mirar Así es la forma inicial de hablar
Inmediatamente tus ojos estas letras verán No muy lejos tus amigos y V.F.D. estarán"
Son dos coplas más de Isadora.
Un cuervo las dejó en el Árbol de Nuncajamás.
¡Todo está mal!
Debíamos liberar a Jacques y hallar a los Quagmire.
Pero estamos en prisión, Jacques murió,
y no salvaremos a nuestros amigos.
A menos que escapemos.
¿Cómo?
Seguro puedo inventar algo.
Piensa en algo útil que hayas leído.
Recordé algo.
- ¿Nos ayudará a escapar? - No, yo...
Recordé que hoy es mi cumpleaños.
- Klaus. Lo olvidamos. - También yo.
Pensaba en el libro de un niño que va a prisión
y se convierte en corredor.
Compré ese libro hace exactamente un año.
Papá y mamá habían hecho ese budín de pan horrible.
El peor que probamos. Me prometieron que al año siguiente
tendría el mejor cumpleaños del mundo.
No quiero sonar malcriado,
pero esperaba algo mejor que estar preso por asesinato
y ser quemado en la hoguera.
Es un cumpleaños terrible.
Pero te espera un regalo.
¿Pan duro y agua sucia?
Deus ex machina.
¡Sí! Ahora denme justicia.
Proteger y servir.
¿Ser naturalmente fotogénicos los hace mejores policías?
¿Quién no se detendría en nombre de la ley luego de ver esto?
Mi belleza es poderosa y mete miedo. ¿Entiende?
Sí, lo entiendo.
Es difícil interpretar poesía, aunque no busques un mensaje oculto.
Este pan es tan duro que ni Sunny puede comerlo.
Incomible.
Perfecto.
Oficial Luciana, da la impresión de haber posado para fotos antes.
No sea ridícula.
Siempre fui policía en este pueblo polvoriento.
Cumpleaños feliz ¡Hey!
Que los cumplas, querido Klaus ¡Hey!
Cumpleaños feliz ¡Hey!
Baudelaires, irritan a la jefa de policía.
¿Qué es ese canto infernal y los golpes?
No me hagan bajar.
Celebramos el cumpleaños de Klaus.
- El niño cumple años. - La adolescencia es dura.
No si tienes uñas muy largas.
Fui el único en mi clase que no tuvo bar ni bat mitzvá.
Yo tampoco.
Cumpleaños feliz ¡Hey!
No soporto el ruido con el caso puesto.
Estallaré de los nervios y contaré todo.
La entrevista terminó. Debemos construir una pira.
Hablaré con la gente a ver qué opinión tiene.
Bien pensado, Eleanora.
¡Oigan!
REGLAS OFICIALES DE ORDEN
Klaus. Estás sonriendo.
- ¿Sí? - ¿Estás en prisión y sonriendo?
- Creo que sé dónde están los Quagmire. - ¿Sí?
Mira las coplas en orden.
Isadora no podía decirnos dónde están por si atrapaban a los cuervos.
Ocultó el lugar en sus poemas.
Como la tía Josephine en su nota.
"Tendrás una pista primero al mirar."
Al principio pensamos que era el primer poema.
Pero creo que es la primera letra de cada línea.
"Solo por zafiros estamos escondidos Únicamente tú sabes que sufrimos".
- Sigues y consigues... - "Surtidor".
El Surtidor de las Aves.
- Genial. Eres brillante. - Isadora lo es.
Y el Surtidor está justo fuera de este muro.
Mejor que sigamos golpeándolo.
¡Oigan!
Vamos, niños.
Quizá no pudieron huir.
Es hora del cóctel.
Cuando el cielo está dorado con la promesa de fortunas,
y brilla con la luz de miles de zafiros robados.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Qué?
- ¿Es una cita? - Lo inventé, tortolita.
Olaf, tienes un alma de poeta.
También la de su hermano. Están en el surtidor, ¿recuerdas?
Todo marcha tal como lo planeé.
¿Planeaste que Jacques viniera aquí
y culpar a los Baudelaire por su muerte?
El plan es no planear partes del plan.
No hay que planear demasiado.
El punto es que le daré a mi amor el mejor regalo del mundo.
Una fortuna enorme.
Ya tengo eso.
Lo que no tengo es la pieza más importante de un juego de té.
- ¿La tetera? - La azucarera.
La bibliotecaria dijo dónde está. Debo buscarla.
Lo haremos. Luego de ocuparnos de los Baudelaire, mi pastelito.
¡Adiós, sombreros de cuervos y reglas!
¡Adiós, castigos!
¡Adiós, ayuntamiento, donde me desmayaba siempre!
Adiós, cárcel del pueblo, donde siempre temí que me encerraran.
Adiós, salón seco, surtidor seco y condado seco.
Adiós, cuervos. Eran aterradores.
Adiós, burro. Te extrañaré.
Adiós, granero. Adiós, Árbol de Nuncajamás.
Adiós, Baudelaires.
Vamos. Cuanto más rápido construimos, más rápidamente será mía la fortuna.
Debemos decidir a qué Baudelaire sacaremos del pueblo.
Ojalá sea la bebé. Combina con todo.
Debemos traer a los Quagmire también.
Podemos meterlos en el arenque y atarlos al techo.
No servirá a largo plazo. A la larga, crecerán.
Necesitamos algo grande para almacenar niños
hasta que sean grandes y sus fortunas sean nuestras.
Un lugar grande y móvil, lejos de ojos indiscretos.
Jefe.
Mire.
- ¿Que es, querido? - Algo grande para almacenar huérfanos.
¿Como un saco?
Más grande aún.
Una gran nube de polvo no es algo lindo de ver.
Pocos pintores han pintado grandes nubes de polvo.
Los directores de cine no las eligen para protagonizar comedias románticas.
Y, hasta donde investigué,
una gran nube de polvo solo llegó al puesto 25 en un concurso de belleza.
Sin embargo, la gran nube de polvo que verán en la pantalla
fue la más hermosa que los Baudelaire vieran alguna vez.
Porque estaba hecha de los ladrillos y el cemento del muro de la cárcel.
El invento de Violet funcionó.
Tu invento funcionó.
Isadora y Duncan deben estar dentro del surtidor.
Quizá hay un mecanismo que abre una entrada secreta.
Debe haber una pista en los poemas.
Hay algo que me molesta de ellos.
"El pico triste" suena extraño, aun para un poeta.
Isadora no usa metáforas rebuscadas.
Pensamos que se refería a los cuervos de V.F.D.
¿Y si se refería al pico del Surtidor?
Debemos verlo más de cerca.
- Un poco más alto. - ¿Por qué "pico" y no "cuervo" o "ave"?
Los poetas usan las palabras con cuidado. Seguro significa algo.
No quiero apurarte, pero no puedo sostener a Sunny mucho más.
¿Ves algo?
¡Sunny!
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Hallaron los poemas.
- ¿Están bien? - Ahora mucho mejor.
¿Cómo llegaron aquí?
Olaf nos sacó de la subasta en un arenque ahumado.
Lo hallamos en el salón. Sabíamos que estaban cerca.
¿No vieron nada escrito adentro?
No tuvimos tiempo de examinarlo bien.
¿Cuánto más?
No sé. Unos kilómetros más en línea recta. ¿Por qué?
Veo algo en el horizonte.
Querido adoradísimo,
¿y si no sacaras del pueblo a uno de los Baudelaire?
Estás conmigo, no necesitas el dinero.
Déjalos que ardan. Basta de huérfanos. Las azucareras están de moda...
- Me arruinas el momento, cielo. - ¡Policía!
¡Desaparezcan, la policía!
¡Esperen! Somos nosotros.
No sé dónde está la jefa de policía. Grité para llamarla.
Siempre funcionaba con el último.
¡Este pozo viola la regla contra la remodelación extraña!
Hay reglas para que no huyan criminales,
pero no para lo que hacen al huir.
"¡Asesinos escapan de prisión!".
¡Espera a que lo lean los lectores del Diario Punctilio!
Esto es terrible.
Cuando les prohibí usar su fortuna para salir de prisión,
no quería que derribaran el muro.
Debimos esperarlo de una bebé asesina.
Y de sus cómplices.
¿Cómo osan escapar? ¡Les di pan y agua!
Yo me ocuparé, mi cielo.
¡Ciudadanos de V.F.D.! Aceptaron generosamente a los huérfanos,
y su bondad fue recompensada con pena, desobediencia y aflicción.
¿Dejarán que esos bambini arruinen su pueblo
o les propinarán alguna pena?
Mientras chillan,
los Baudelaire evaden el asesinato y la desobediencia.
¡Literalmente se están evadiendo!
¡Es hora de unirnos para cazar y quemar a los criminales!
¡Sí!
- ¡Horcas para todos! - ¿Quién quiere una?
- ¡Horcas! - ¿Quién quiere una horca?
La azucarera.
Olaf nos ocultó para que no molestáramos.
Isadora usó las coplas como código.
Duncan pensó en cómo enviarlas.
Estaba húmedo por el rocío, y había cuervos en la fuente.
Cuando uno bajó, le atamos una copla húmeda a la pata.
El papel se secó y cayó del árbol.
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
Solo sabíamos que nos encontrarían.
Para eso están los amigos.
¡Multitud!
Por aquí.
¿Qué queremos?
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Quemar niños!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
No apruebo quemar niños, pero hay que seguir las reglas.
"¡Multitud airada causa venta récord de horcas!".
¡Espera a que lo lean los lectores del Punctilio!
- ¿Qué queremos? - ¡Quemar niños!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Adónde iremos? - Estamos lejos de todo.
- Hay una salida. - La casa rodante aerostática.
- En la frontera, huiremos. - Volaremos a salvo para siempre.
- ¿Siempre? - Nunca sabremos nada de V.F.D.
La de verdad, no esta villa vil.
Jacques era parte de eso. Por eso él y Olaf tienen el mismo tatuaje.
La estación de bomberos era su cuartel. Lo escribimos todo en las libretas.
¿Qué opinan de su osado escape?
- Corran. - ¡No pueden huir de la prensa!
¡Ahí están!
¿De dónde salieron esos otros dos niños?
Malditos listos Baudelaires.
Esos criminales reclutaron cómplices.
Yo digo... ¡Quemémoslos a todos!
Distraigámoslos.
¡Asesinemos a los asesinos!
Buena idea, Sunny.
Miren al burro.
Es muy lindo.
Miren ese trotecito.
Ya no hay dónde esconderse.
- ¿Es un aparato mecánico? - Una motocicleta.
- Es Jacquelyn. - Y Larry el mesero.
Hay un término para describir la llegada de ayuda que no se espera.
Viene de antiguas obras de teatro.
Casi al final de la obra, cuando las cosas están mal,
una poderosa figura de autoridad llega en un aparato y arregla todo.
Por esta razón, el término usado es "el dios en la máquina",
o, en el original en latín, "deus ex machina".
¿Es mi secretaria? Jacquelyn, ¿qué hace aquí?
Podría preguntar lo mismo. A todos.
¿Dónde está su consciencia o decencia?
Este pueblo debería avergonzarse.
Citadinos, no pertenecen aquí. A volar, amigos.
Este es tema del pueblo.
Algunos citadinos vienen de pueblos. Hola, Sr. Lesko. ¿Qué tal la jubilación?
¿Es la Sra. Morrow?
Estaba en un club de lectura con mis madres. ¿Leyeron algo bueno?
Solo leemos revistas. Lo odio.
Este era un buen pueblo,
con gente buena solidaria, que apagaba incendios.
Puede ser un buen pueblo de nuevo.
Un buen hombre murió.
Miren en su corazón y pregúntense, ¿qué quieren de verdad?
¡Quemar niños!
No nos detendrán. ¡Somos deus ex machina!
Ahí vienen. ¿Cuándo llega la casa aerostática?
No es la distancia, es la altura.
- Hay que subir. - ¿Cómo?
¡Quemen a los niños!
Ya no tienen edificios dónde ocultarse, huérfanos.
¡Quemen a los niños!
- ¿Tu hermana conduce? - Eso parece.
- Vigila ese globo. - Y la carretera.
- ¿La bebé conducía? - Ya es una niña.
Hola. Los huérfanos escapan. Ambos grupos.
¡Traigan el auto!
Cielo, es hora de probar nuestro nuevo juguete.
Larry. Jacquelyn.
- Destruyeron la gasolinera. - Tenía las mejores salchichas.
¡Héctor!
- ¡Baudelaire! ¡Qué bien que llegaron! - ¡Tendrás pasajeros extra!
No me molesta.
¡La casa rodante aerostática necesita gente para funcionar!
- Suban primero. - Los seguiremos.
¡Quemen a los niños!
¡Parece una casa rodante aerostática!
Que no escapen,
o habrá que hallar más huérfanos para las tareas.
Y para quemar.
¡Hagan sus propias tareas!
O túrnense según un horario justo.
El aforismo es: "Hace falta un pueblo para criar a un niño",
no: "Tres niños limpiarán todo el pueblo".
- ¿Es Héctor? - ¡Es un traidor y un desobediente!
Quemémoslo también. ¡Traeré más leña!
Pajarracos, disfruten esto.
Vengo a representar a todo el gallinero.
¡Detengamos ese cacharro rojo y atrapemos a los asesinos!
- No hay agua. - Ellos no lo saben.
¡Atrás! Tiene una manguera.
¡Así es! Si quieren permanecer secos, retrocedan.
- ¿Cierto, Klaus? - Absolutamente.
Este camión es un International R190, 1956,
pero está equipado con una bomba triple La France,
con 3000 litros de agua,
y si saben de camiones de bomberos,
el agua sale disparada a 112 kg por centímetro cuadrado.
Eso es mucha potencia.
- ¿Qué tal estuvo? - Muy claro.
¡A un lado! ¡Muévanse!
¿Eso es un arpón?
Sí. Mi novio me lo compró.
Dispara arpones de gancho, perfectos para reventar globos.
- ¿Y si le da a un niño? - Está bien, papito.
Dispare, oficial.
- ¡Isadora! - ¡Sostente!
- Impresionante. - Lo intento, cariño.
Esta vez le daré al ayudante.
No.
Descuiden, solo es mi jugo de arándanos.
Ya casi subieron.
Toma a Sunny y sube. Detendré a la multitud.
¿Qué esperas? ¡Dispara!
Intenta cargarlo sin arruinarte las uñas.
¡Lo hice!
¡Espero que los niños no se caigan! ¡Debemos quemarlos!
¡Quemarlos en una hoguera!
Rápido. La casa no resiste más daño.
Tiene razón. Si le da a otro globo,
la casa caerá y los Quagmire estarán en peligro.
Entonces deben irse. ¡Elévense más alto!
- ¿Cómo nos alcanzarán? - ¡No lo haremos!
- ¡Alto el fuego! - ¡Están bajando!
Creo que se rinden.
- ¡No! - ¿Qué hacen?
- Para eso están los amigos. - ¡Se van con mis zafiros!
Cariño, cálmate.
Le daré a un globo o a un huérfano.
¡Basta de dispararles!
¡Con el aparato mecánico!
¿Aparato mecánico?
Oficial Luciana, ¿ese arpón es mecánico?
- ¡Violó la regla 67! - ¡Captura asesinos, retrógrado!
Los asesinos...
Los Baudelaire bajaron. No van a ninguna parte.
No se pueden romper las reglas para atrapar a los que las rompen.
Se escapan con mi herencia.
Baja el arpón, en nombre de estas aves maravillosas.
Solo me agradan las aves en un sándwich.
Si no nos vemos de nuevo,
esta es la información sobre la V.F.D. real.
Lo que necesitan está en estas libretas.
- El plan de Olaf. - Jacques y sus asociados.
Ustedes nos ayudaron. Ojalá los ayudemos a ustedes.
Adiós.
- Adiós. - Adiós, Quagmires.
Adiós.
Hirieron a un cuervo.
¡Violaron la regla número uno!
La más importante de todas.
Solo es un pájaro estúpido.
¿Un pájaro estúpido?
Joven, esta es la Villa de la Fabulosa Desbandada.
Nos tomamos en serio la devoción por las aves.
Cálmense. Todo está bien.
Todo estaba bien antes de que aparecieran.
Tú y tu forma de hablar, y tú con tu arpón.
- Sería una pena no usar la leña. - Y las horcas.
¡Quemémoslos!
¡Alto en nombre de la ley!
No...
Lo tenía todo.
Dos grupos de huérfanos. Dos fortunas.
Y ya no me queda nada.
¡Absolutamente nada!
No perdiste todo.
Aún me tienes a mí. Y sé dónde está la azucarera.
Ahuequemos el ala.
¿Adónde creen que van?
Detective Dupin, dejó escapar a los asesinos.
Oficial Luciana, hirió a un cuervo. Pagarán por sus delitos.
¡Quémenlos en la hoguera!
No es prudente quemar a alguien sin el camión de bomberos.
¿Otro aparato mecánico?
Más que eso. Es el auto para escapar.
¡Muerdan el polvo!
- ¡Rápido! - ¡Desobedientes!
- ¡Y peor! - ¡Debemos perseguirlos!
No, ciudadanos.
Debemos llevar este cuervo al veterinario.
- ¿Los niños están a bordo? - Los Quagmire.
Se elevan cada vez más alto
donde la maldad y la traición no los alcanzarán.
Por fin están a salvo.
Suben muy rápido.
Los Baudelaire veían a sus amigos desaparecer en el aire
y sus propios sentimientos estaban en el aire,
lo cual significa que no sabían qué sentían.
Estaban tristes, porque quizá ya no volverían a ver a sus amigos.
Pero también aliviados, porque sus amigos estaban a salvo.
Mientras la casa rodante aerostática se elevaba en el cielo,
los Baudelaire intentaban entender lo que estaba pasando...
...y el misterio de lo que pasaría luego.
- Vamos rápido. - Debemos continuar.
- ¿Adónde?¿Qué haremos? - Seremos autosuficientes.
¿Cuánto salvamos de las libretas?
No sé. Están deshojadas.
Notas. Investigación. Bocetos. Códigos. Y un poema.
- ¿De Isadora? - Parece de Duncan.
"Cuando te alejas en secreto, serás un voluntario".
"Así que no grites cuando te llevemos".
"El mundo está en silencio".
Subtítulos: Patricia B. Paz